Глава 40: Не сдавайся, малыш! Часть 2
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
За пределами поля Тан Эн беспокоился о судьбе Вуда, а на поле Вуд тоже беспокоился о себе.
Он не был ни слепым, ни дураком. Он увидел внезапное появление Тони Твена в стороне и понял, что это хорошая возможность показать себя. Его окружающие товарищи по команде изо всех сил старались хорошо выступить, и он не хотел отставать. Но…
Никто не хотел передавать ему мяч, потому что, если бы он был передан ему, это только заставило бы общую производительность команды выглядеть плохо. У всех не было бы шанса выступить. Эта группа игроков обычно смеялась бы вместе, но когда дело дошло до этого момента, кто бы не считал себя первым? Тут уж ничего не поделаешь. Такова была жестокая природа профессионального футбола. Нельзя было скулить о других, не давая им шанса, когда у тебя не было сил!
Глядя на своих товарищей по команде—чем больше они давили, тем ближе становились, и как вместо этого, как второй нападающий, чем больше он пинал, тем дальше он был от ворот—Вуд задавался вопросом, было ли его выступление закончено просто так? Он думал, что снять красную фуфайку, чтобы вернуться и продолжать быть грузчиком, работа, которая не требовала никаких навыков и понимания положения—пока у него были силы, он мог это сделать—была наиболее подходящей для необразованного болвана, как он.
Но когда он думал о своей любимой матери дома, он не был готов признать свое поражение.
Чем больше этот парень пинался, тем дальше он уходил назад… Тан Ен слегка покачал головой. Если бы нападающий находился в 40 метрах от ворот, представлял бы он все еще угрозу? Этот глупый ребенок, если он не бросится в зону ворот, как он собирается стрелять мячом в ворота? Если у него нет цели, как он собирается убедить других в своих способностях? Я знаю, что это требует от вас слишком многого, особенно когда вы только начали играть последние два месяца… но даже один гол может спасти вашу карьеру, вы b * stard! Даже если это означает использование вашей руки, чтобы забить гол, пока вы делаете это таким образом, что судья не может обнаружить!
Тан Эн посмотрел на свои часы и произвел в уме кое-какие подсчеты. До конца матча оставалось меньше пяти минут. Глядя на состояние Вуда, казалось, что там не было ничего, чтобы ждать с нетерпением.
Он встал со своего места с намерением уйти пораньше. Он не мог сказать Вуду: «не трать здесь свое время.- Лучше всего было бы уехать отсюда.
Керслейк поднял глаза на Твена. — Больше не смотришь, Тони?»
Тан Ен разочарованно покачал головой и ничего не сказал. Затем он повернулся и направился к коридору для игроков.
В этот момент Ноттингемский лес был, наконец, награжден угловым ударом, хотя последовательные атаки. Кроме голкипера, почти все игроки ринулись в штрафную соперника. Они намеревались забить гол, чтобы оставить хорошее впечатление на первого менеджера команды.
Только Джордж Вуд глупо стоял между штрафной дугой и центральным кругом, хотя он был 1,85-метровым, он не думал присоединиться, чтобы конкурировать с заголовком.
Когда был сделан угловой удар, ни один из лесных игроков не смог получить мяч. Футбольный мяч был отброшен «Вест Хэмом» и полетел прямо в правое крыло.
Игрок «Вест Хэма», одетый в футболку с номером 8, красиво остановил мяч, а затем повернулся, чтобы сделать неожиданную атаку!
Немногочисленные лесные болельщики на трибунах засвистели. В это время собственная штрафная Лесная команда была пуста, и больше никого, кроме вратаря, не было.
— Черт возьми!- Выругался керслейк.
Услышав свист болельщиков, Тан Ань обернулся, чтобы посмотреть, что происходит на поле.
Затем он увидел, что номер 8 Вест Хэма дриблинг на высокой скорости в то время как все лесные игроки тупо смотрели на другой стороне поля, даже не пытаясь защищаться. Возможно, они вообще не чувствовали, что могут догнать его…
Но кто-то появился в поле его зрения.
Джордж Вуд!
-Откуда взялся этот чертов стард?»Менеджер молодежной команды» Вест Хэма » не ожидал, что там все еще будет лесной защитник.
Он прорезал поле и погнался за дриблинговым игроком «Вест Хэма»; скорость его преследования была потрясающей! Глядя на его быструю фигуру, Тан Эн внезапно почувствовал дежавю, как будто он уже видел его где-то раньше …
Расстояние между деревом и игроком, дриблирующим мяч, сократилось в мгновение ока.
— Боже мой!..- воскликнул помощник тренера, сидевший рядом с Керслейком. «Его скорость действительно быстрая!»
-А что толку быть быстрым?- Ответил керслейк. -Он же не чертов защитник! Он никогда не практиковал гребаную защиту….»
Он еще не успел закончить фразу, как увидел, что Джордж, который бежал на большой скорости, перевернулся и полетел вперед ногами вперед, а головой назад. Затем, используя силу этого импульса, безжалостно… безжалостно наступил на ногу этому дриблинговому игроку! Отправленный в полет ударом Вуда, игрок «Вест Хэма» с мячом пролетел прямо над боковой линией, вместе с катящимся футболом.
-О Боже мой!»
— Черт возьми!»
— В один голос воскликнули руководители обеих команд. Поскольку на совершенно пустом стадионе они отчетливо услышали треск, это должен был быть звук перелома кости …
Игрок «Вест Хэма», который был отправлен в полет с ударом и выброшен с поля, больше никогда не вставал. Вместо этого он держался за правую ногу и катался взад-вперед по земле. Врач команды «Вест Хэма» уже примчался туда.
Свисток арбитра непрерывно пронзительно свистел на поле, в то время как игроки «Вест Хэма» один за другим бросались к обидчику. Но все они были остановлены лесными игроками, и между игроками произошло некоторое физическое противостояние. Дело было не в том, что они думали о Вуде, они на самом деле думали о противоборствующих игроках—с тех пор, как они увидели, как Вудс одним ударом нокаутировал самого большого и сильного игрока их собственной команды, Эдди, и как он почти вошел в шок, никто не посмел бы снова связываться с ним.
Кстати, Эдди был тем самым невезучим парнем, который позже был продан по низкой цене в Ноттс-Каунти. Из команды Лиги Один в команду Лиги Два, поворотный момент его судьбы пришел, потому что он использовал свой обычный способ ругательства «воспитанный шлюхой», чтобы оскорбить новичка, который не мог играть в футбол.
Игроки Лесной команды думали, что Джордж Вуд, который не выступал хорошо перед менеджером, должен быть в плохом настроении, и из-за этого его характер будет жестким. Игроки «Вест Хэма», которые бросились бы к нему, были бы точно овцами в глазах свирепого тигра, и они не хотели большого кровавого сражения на своей родной территории.
Арбитр приложил немало усилий, чтобы отделить игроков обеих команд друг от друга. Затем он подошел к Джорджу Вуду, который только что поднялся с земли, и поднял руку. Перед его глазами мелькнула яркая красная карточка. Его отослали с поля боя.
Керслейк закрыл лицо руками и не хотел смотреть. Даже если Твен ничего не сказал, он знал, что время этого ребенка в Ноттингемском лесу закончилось, полностью закончилось!
В этот момент Вуд совершенно потерял свой дух. Он опустил голову и машинально направился в раздевалку, не обращая внимания на крики окружающих игроков и тренера «Вест Хэма». Он также не видел своего менеджера молодежной команды Дэвида Керслейка, разочарованно качающего головой. Даже когда он проходил мимо Твена, он не остановился ни на секунду и просто вошел обратно, опустив голову.
За ним последовал врач команды «Вест Хэма», который поспешил мимо Твена со своей командой, несущей носилки с Вест Хэмом номер 8, лежащим сверху, в агонии. Их целью была не раздевалка команды гостей, а ближайшая местная больница.
Тан Эн посмотрел на спины этих людей, слегка покачал головой, а затем повернулся к технической зоне хозяев поля.
Вернуться к нормальной жизни на поле было нелегко, и Керслейк также не собирался больше вносить какие-либо коррективы. В любом случае, когда Джордж Вуд был на поле, Лесная команда была приравнена к тому, чтобы иметь только 10 игроков в любом случае. Он обернулся и с удивлением увидел, что Твен снова возвращается. Но так же хорошо, что пришло время выложить все карты на стол. Твен привел его сюда,это должен быть Твен, чтобы увести его.
Итак, он подошел к нему.
Увидев, что Керслейк открыл рот, Тан Ен поспешил заговорить первым. «Это действительно беспорядок.»
Керслейк согласно кивнул.
— Наша ссора с «Вест Хэмом» только разгорелась, не так ли?- Спросил Тан Ен.
Керслейк продолжал согласно кивать. Этот человек все еще оставался в памяти жителей Восточного Лондона из-за проклятия их первой команды, и теперь молодежная команда искалечила своего главного нападающего.
-А что ты собираешься делать?»
— Тони, — без колебаний обратился Керслейк к Твену, — я думаю, нам следует отказаться от него.»
— Я не согласен с тобой, Дэвид, — рассмеялся Твен. «Я наконец-то нашел самое подходящее место для этого ребенка.»
Керслейк был немного ошарашен. Он никак не ожидал, что эта мерзость изменит мнение Твена о древесине.
«Способен соперничать со скоростью нападающего, иметь более сильное тело, чем центральный защитник, выносливость, чтобы бегать взад и вперед от этой штрафной до той штрафной в течение 90 минут, агрессивные снасти… Вы можете догадаться, какая это позиция?»
Менеджер молодежной команды подумал об этом, а затем сказал: «оборонительный полузащитник.»
— Ответ правильный!- Тан Ен радостно захлопал в ладоши. -Это же оборонительный полузащитник! Неважно, что он не может стрелять, многие оборонительные полузащитники не обязательно смогут забить 10 голов в своей жизни…»
— Но, Тони. Дрова уже есть… «
— Дэвид, — твердо сказал Тан Эн. — Даю ему еще один шанс и мне тоже. Я верю в свое видение. И знаешь что? Хотя это был позорный фол, и неудачная защита, оттуда я увидел все качества, которые должен иметь великий оборонительный полузащитник. Позволить ему быть нападающим было нашей ошибкой. Эта ответственность не должна быть его! Дай ему еще один шанс!»
Двое мужчин уставились друг на друга, через некоторое время Керслейк смягчился и отвел взгляд. Затем он кивнул и сказал: «Хорошо. Я позволю ему попрактиковаться в защите послезавтра и начну тренироваться заново!»
Тан Ен улыбнулся: «спасибо, Дэвид. Я сам буду заниматься дровами.- Потрепав Керслейка по плечу, Тан Ен повернулся и направился к раздевалке хозяев поля.
— Тони, а почему бы тебе не вернуться в центр? — крикнул ему вслед керслейк.»
Тан Ен махнул рукой :» таким образом, мы можем дать нашим противникам несколько штрафных ударов в каждом матче.»
Джордж Вуд в одиночестве принимал душ в раздевалке под грохот льющейся воды. Он неподвижно стоял под насадкой душа, позволяя воде брызгать на себя.
Когда он увидел, что номер 8 команды противника получил мяч и прорвался, у него была только одна мысль в то время, которая должна была остановить его. Но он не хотел совершать фол, только не знал, что лучше сделать. Поэтому он выбрал самый простой путь, который был также и самым глупым. Теперь, когда он был отправлен с красной карточкой, все было кончено. Он просто не подходил для игры в футбол. Он просто хотел положиться на профессиональный футбол, чтобы заработать деньги на лечение своей матери и поддержать их. Это была полностью его собственная мечта.
Забудь об этом, лучше вернись к работе грузчиком…
Я просто представил себе, как моя мама улыбается за столом и говорит: «мой Джордж тоже профессиональный футболист.»
У него защемило сердце. Самым большим ударом для него было то, что он разочаровался в доверии и надежде своей матери.
Выключив кран, Вуд вышел из душа и начал одеваться перед своим шкафчиком. В этот момент он услышал позади себя стук двери, но ему не хотелось оборачиваться, чтобы посмотреть, кто вошел.
-Ты жалкий сопляк. С прилипшими ко лбу волосами, с которых все еще капает вода, вы похожи на собаку, которая упала в реку и была вытащена оттуда.- Тан Ен прислонился к дверному косяку и сказал насмешливым тоном.
Вуд перестал шевелить руками, но по-прежнему не оборачивался.
-ТСК-ТСК. Вы получили одну красную карточку, и это похоже на конец света. Эй, малыш, это твоя первая красная карточка? Ваше молчание означает, что вы признаете, что это правда… Может нам пойти выпить, чтобы отпраздновать это? О, я думаю, что профессиональные футболисты не могут пить.-Мне показалось, что Тан Эн выступает в одиночку. Он задавал вопросы, но не ждал ответа от Вуда. — Посмотри на себя сейчас… Ты хочешь вернуться домой? Плачь по «мамочке», проси молока…»
— Бах! Резкий звук прервал слова тан Эна, и он вздрогнул. Затем он обнаружил, что дверь шкафчика рядом с деревом была помята. Весь шкафчик был сделан из железа…
— Заткни свой вонючий рот!»
Тан Ен фыркнул, полностью выражая свое презрение к угрозе этого ребенка. -Если ты думаешь, что можешь ударить меня, то можешь попробовать. Не думайте, что все в мире такие же, как эта бесполезная вещь, которую вы сбили с ног ударом кулака. Похоже, ты полон энергии. Я просто задам вам один вопрос: вы все еще хотите продолжать играть?»
Вуд, наконец, обернулся, и Тан Ен обнаружил, что глаза этого ребенка были красными. Он не знал, вызвано ли это отчаянием или гневом.
-Ты гребаный лжец! Ты солгал мне и сказал, что я могу стать футбольной звездой, поэтому я потерял работу, чтобы тренироваться с тобой! Вы хотите услышать мой ответ? Мой ответ-К черту тебя!- Яростно взревел Вуд.
-Я солгал тебе? Малыш, ты можешь быть поражен молнией своим беспочвенным обвинением, — воскликнул Тан Ен. «Какой идиот подошел к моей двери и сказал: ‘Я думаю, что вы должны подписать лучшего звездного игрока Англии?- А кто это был? Разве это не тот человек, что стоит передо мной? А что я такого сказал? «Никогда не недооценивайте профессиональный футбол, иначе он накажет вас». Я ведь так и сказал, верно? Как вы думаете, профессиональный футбол настолько прост, что вы можете быть так же хорошо, как суперзвезда игрок после двух месяцев тренировок? Как ты думаешь, что это за место? Тан Ен резко повысил громкость, развязал импозантную манеру, в которой он обычно проводил матчи перед 30 000 зрителей, и проревел: «где ты думаешь, что находишься? Это городская раздевалка, используемая первой командой! Все игроки здесь-профессиональные футболисты, и кому из них не пришлось пройти через более чем 10-летнюю тяжелую подготовку, прежде чем у них появился этот шанс? Ты просто чертов новичок идиот с двумя месяцами обучения!»
Пока Тан Эн увещевал его, Вуд был не в силах возразить. На самом деле он даже не знал, что сказать.
-Ты думаешь, что эта раздевалка для таких, как ты? Если бы не уход за дерном на тренировочной площадке, некоторые из вас, возможно, даже не смогли бы ступить в эту комнату за всю свою жизнь! На протяжении более чем 120 лет, бесчисленные люди, в 100 раз лучше, чем невежественный дурак, как вы, использовали эту комнату. Некоторые из них были лучшими профессиональными футболистами, успешными и известными. Некоторые были просто никем, о ком давно забыли. Почему существует такая разница? Потому что последние смотрели свысока на профессиональный футбол. Они не воспринимали всерьез ту работу, которая приносила им честь, деньги, красивых женщин, славу и статус. Итак, профессиональный футбол наказал их, сделал их бесполезными со всеми их деньгами, красивыми женщинами, славой и статусом, все ушло в одночасье! А теперь твоя очередь, парень …»
Тан Эн посмотрел на молчаливый лес с властным выражением лица. -Тебя исключили по красной карточке. Ваше ужасное выступление было ужасным, и там совершенно нет никакого потенциала. Любой может сразу же вынести вам смертный приговор. Вы закончили, матч закончился! Но, признаете ли вы это? Ты уже сдалась? Ты хочешь разочаровать свою мать? — Отвечай мне!»
Вуд сильно прикусил ему губы, и его руки сжались в кулаки. Он слегка дрожал всем своим телом.
«Этот матч закончился, и все еще есть следующий матч. Вы проиграли здесь, и вы все еще можете выиграть его обратно в следующем матче. Но если ты уйдешь отсюда и побежишь домой, плача как ребенок, тогда я скажу тебе, что у тебя никогда не будет шанса вернуть то, что ты потерял! — Никогда!- Сердито сказала ему Тан Эн, когда он сделал шаг вперед и ударил Вуда по лицу.
— А теперь ответь мне: ты все еще планируешь играть в футбол? Вы все еще хотите быть суперзвездой, которая зарабатывает £ 120,000 в неделю?»
«Рассказывать… скажи мне, как я могу это сделать?- Вуд наконец заговорил снова, его голос дрожал.
Тан Эн вздохнул с облегчением внутри, и его тон стал намного мягче. — Послушай меня, возвращайся. Возвращайтесь на тренировочный полигон, тренируйтесь в соответствии с новой позицией, которую тренеры для вас подготовили. Слушайте каждого тренера, не огрызайтесь, не теряйте самообладания и используйте 24 часа, как будто им 72. Тогда докажите себя снова в следующем матче. Шаг за шагом! Не будьте нетерпеливы и не останавливайтесь на полпути. Вы добьетесь успеха, я обещаю!»
Глядя в глаза Вуду, Тан Ен добавил: «мой кредит гарантирован банком, малыш.- Затем он усмехнулся.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
