Глава 441: пойдемте выпьем со мной
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
«Поздравляю Ноттингем Форест, они теперь претендуют на финал Лиги чемпионов УЕФА сезона 05-06! Это замечательное достижение и вдохновляющий результат для команды, которая еще полтора года назад была в чемпионате EFL. Поздравляю их!”
В ночном небе начался фейерверк, и даже игроки, празднующие на стадионе, не могли не посмотреть вверх и полюбоваться прекрасной сценой.
Игра была окончена, но болельщики не покидали стадион. Они все еще были на трибунах, празднуя победу своей команды.
С другой стороны, игроки «Арсенала» выглядели опустошенными. Они рассеянно смотрели на игроков «за лунным лесом».
Они старались изо всех сил в этой игре и сумели сравнять общий счет в неблагоприятной ситуации. Затем они несколько раз угрожали воротам Лесной команды, прежде чем, наконец, войти в серию пенальти. Они уже использовали все свои средства и методы. На этот раз удача была не на их стороне.
Венгер вышел на поле, чтобы успокоить своих людей одного за другим. Недалеко от него стоял Тони Твен, который праздновал эту победу с высоко поднятыми руками.
Этот человек, который тогда разговаривал с ним под дождем, промокший и жалкий, как мокрая крыса, теперь был победителем в этой битве против него.
Твен упивался радостью победы. Его окружало множество возбужденных и улыбающихся лиц. Иствуд, Анелька, Рибери, Эшли Янг и остальные. Подождите минутку, все смеялись и кричали. Твен тоже смеялся вместе с ними, пока не увидел Джорджа Вуда, и улыбка на его лице застыла.
Команда выиграла и получила путевку в финал. Но один человек был повернут спиной к двери, и этот человек был тем, кто работал больше всех и внес наибольший вклад в их победу.
У Гарета Бейла, пропустившего пенальти, на лице все еще блестели слезы. Но в конце концов он рассмеялся; он не стал грешником, потому что команда сумела пробиться в финал.
Перед ним улыбка Джорджа Вуда была несколько натянутой. Было очевидно, что он изо всех сил старался выдавить один из них.
Твен опустил поднятые руки. Внезапно у него пропало всякое желание праздновать.
Как раз в тот момент, когда он собирался подойти и утешить Вуда, Альбертини рысцой выбежал из-за угла. Твен увидел, как Альбертини обнял Вуда за плечи, а затем протянул руку, чтобы погладить его по голове.
Другие товарищи по команде все еще праздновали, пели и прыгали по полю.
Только в этом углу было чувство потери.
Твен повернулся и зашагал прочь с поля. Увидев Венгера, он взял на себя инициативу подойти и пожать ему руку.
Однако он не знал, что сказать.
— Это была… отличная игра, не так ли?”
Венгер неохотно улыбнулся. “Да.”
Твен намеревался утешить другого мужчину. “Вы могли бы победить, если бы Вуд не ошибся.”
“Он ведь не может участвовать в финале, правда?”
Твен отрицательно покачал головой.
“Какая жалость. Ваш противник, должно быть, рад услышать эту новость. Ну, я желаю вам всего самого лучшего. Вам всем действительно не помешает немного удачи.”
“Спасибо. Твен улыбнулся.
“Я должен пойти утешить своих людей.- Венгер указал на разочарованных игроков «Арсенала».
— Тогда до свидания. Твен помахал ему на прощание рукой и повернулся, чтобы идти к туннелю.
※※※
Во время послематчевой пресс-конференции корреспондент упомянул вопрос о третьей желтой карточке Джорджа Вуда и его отсутствии в финале. Он спросил, будет ли отсутствие Вуда тяжелым ударом для лесной команды.
Твен признал, что отсутствие Вуда повлияет на команду, но он не признал, что это был тяжелый удар. Он заявил, что независимо от того, кто был соперником Лесной команды, он не откажется от игры из-за отсутствия леса. Без дерева у них также был Альбертини и десять других товарищей по команде, которые хорошо выступили. Лесная команда была целой, а не отдельной командой.
Несмотря на то, что то, что Твен сказал, было разумно и образ Ноттингемского леса для внешнего мира был единой командой, глядя на выражение его лица в этот момент, репортеры, сидящие внизу, думали, что он не хочет признавать это и уступать.
Будь то «Барселона» или «Милан», соперник был силен в атаке. Если бы не было Джорджа Вуда, агрессивно бегающего, перехватывающего, атакующего и фолящего в центре поля, Лесной команде было бы трудно остановить атаки противника.
Это был не тяжелый удар, а смертельный.
Лесная команда вышла в финал, но заплатила за это высокую цену. Человек, который был капитаном команды на поле, защитным ядром и в некотором смысле источником их силы, не сможет конкурировать. Мало того, что Твен не привык к этому, но его игроки также найдут это жестким.
По мере того как гуляки снаружи постепенно успокаивались от волнения и восторга, считалось, что многие люди почувствуют дрожь по спине при мысли о том, что Вуд не сможет играть в финале.
Вуд впоследствии стал координатором пресс-конференции. Хотя его там не было, почти все вопросы, брошенные Твену, касались леса, и было мало упоминаний о последнем звонке Лесной команды.
Твену стало жаль Вуда. Однако, если бы все спрашивали только о Вуд и не заботились о результатах команды или кого-то еще, включая его самого, то он был бы очень зол.
“Если вы хотите что-то узнать о Вуд, вы можете спросить его сами, или я могу провести специальную пресс-конференцию, на которой будет присутствовать Вуд, чтобы вы задавали вопросы. Однако я не могу гарантировать, что он согласится ответить на эти вопросы. Сейчас речь идет о том, что лесная команда выходит в финал. Я признаю, что Джордж Вуд внес большой вклад в укрепление нашей страны и принес нам большую жертву. Но только не говори мне, что наша способность пробиться в финал никак не связана с остальными десятью игроками. Джордж Вуд решил получить карточку, чтобы отправить команду в финал, но все, что вас волнует, — это влияние его отсутствия в финале. Вы собираетесь критиковать Джорджа Вуда в завтрашних статьях? Что он был вспыльчив и заботился только о себе, а не о команде?-Вы здесь для того, чтобы принять участие в этой послематчевой пресс-конференции, — мрачно спросил Твен шумных репортеров, — или специально для того, чтобы создавать проблемы? Повторяю, я больше не буду отвечать на вопросы об отсутствии Джорджа Вуда в финале!”
Твен снова разыграл крупную карту, и это ему очень хорошо удавалось. Он не боялся оскорбить прессу, потому что знал, что он не из тех, кто умоляет прессу взять у него интервью, а наоборот. Сейчас он был самой впечатляющей фигурой, поэтому не боялся никого обидеть.
Пресс-конференция на какое-то время стала неловкой. На помощь ему пришел Пирс Броснан. Он встал и задал несколько вопросов об оценке этой игры, и Твен в конце концов заговорил снова.
※※※
Пока Твен терял самообладание из-за бесконечных вопросов о древесине на пресс-конференции, игроки «Ноттингем Форест» вернулись в раздевалку с поля.
И на этот раз, когда все постепенно успокоились, они поняли проблему.
— Джордж, желтая карточка, которую ты получил во время овертайма, была твоей третьей, верно?»Как только Рибери спросил, оживленная раздевалка внезапно затихла. Все повернули головы и посмотрели на Вуда.
“Да. Вуд кивнул.
— Тогда … финал.…”
Этот вопрос едва ли нуждался в ответе. Все знали, что значит получить три желтые карточки в Лиге Чемпионов.
Тишина быстро распространилась по всей раздевалке.
Альбертини хлопнул в ладоши, чтобы разрядить неловкую атмосферу. “Почему ты выглядишь таким подавленным? Разве мы не дошли до финала? Джордж заплатил за это сполна. Вы думаете, он сделал это только для того, чтобы увидеть вас всех в таком виде? Как мы обычно выглядим после победы?”
В прошлом, после того, как лесная команда выиграла, в раздевалке было шумно, как будто там была небольшая вечеринка с безостановочной музыкой. Все были бы голыми и играли бы вокруг от душа до раздевалки. Они останавливались только тогда, когда им надоедало или когда управляющий Твен напоминал им об этом вслух.
«Сегодня мы не просто выиграли обычный матч. Это же полуфинал Лиги чемпионов! Ты хоть представляешь, как это важно? Насколько это удивительно? Мы едем в финал Лиги чемпионов. Бесчисленное множество людей хотят пойти, но не могут! А теперь посмотри на себя. Вы все выглядели так, как будто не хотите идти. Не трать зря усилий Джорджа. Не дайте Джорджу получить желтую карточку просто так!”
Рибери встал, высоко подняв руки. Он сам начал эту тему, и теперь ему предстояло ее закончить. — Хорошо, жаль, что Джордж не может участвовать в соревнованиях, но я не думаю, что это означает, что у нас нет шансов в финале. Мне все равно, кто наш соперник — «Барселона» или «Милан». Я хочу показать им, на что я способен! Я хочу удивить их, пока они не узнают, что произошло—”
— Будь осторожен, — присвистнул Эшли Янг, — не дай им застать тебя врасплох, пока ты сам не поймешь, что тебя ударило.”
Рибери сверкнул глазами. “Как это может быть? Я — игрок сборной Франции.—”
Не дожидаясь, пока он закончит, Иствуд передразнил голос Твена сбоку и перебил: “замените игрока.”
Услышав голос Твена, Рибери вздрогнул: «шеф! Ты так быстро вернулся?- Повернувшись спиной к двери, он ничего не мог разглядеть. Ответа Твена он не услышал, но в раздевалке раздался громкий смех.
— Фредди!- Рибери пришел в ярость от унижения и набросился на Иствуда. “Я так и знал, что это ты. Ах ты сволочь!”
И снова атмосфера оживилась из-за этих двух мужчин.
Альбертини повернул голову и посмотрел на Вуда. Парень вел себя спокойно, с ничего не выражающим лицом.
Как раз в тот момент, когда эти двое мужчин возились вокруг, дверь раздевалки была распахнута, и Твен появился в дверях с мрачным выражением лица.
— Рибери, что ты делаешь?- Спросил Твен, увидев, что француз гонится за Иствудом, подпрыгивая на месте.
— Не смей меня дурачить, Романи!- Рибери даже не повернул головы назад. Раздался еще один взрыв смеха в раздевалке, и Гарет Бейл согнулся от смеха пополам.
“О чем ты там кричишь? Твен нахмурился.
В этот момент Иствуд, стоя перед Рибери, пожал плечами и жестом велел ему заткнуться. Именно тогда он понял, что только что говорил не Иствуд, а настоящий Тони Твен.
— Шеф … — он замолчал и повернул голову, чтобы с неловким выражением посмотреть на Твена, стоявшего в дверях.
“Я думал, что стодвадцатиминутной игры будет достаточно, чтобы измотать тебя. Я не думал, что у тебя еще остались силы. Может ты хочешь вернуться в отель отсюда?- Усмехнулся Твен.
— Э-э, нет. В этом нет необходимости. Рибери робко вернулся на свое место. Рибери испытывал только уважение к менеджеру, который лично откопал его из низшей лиги во Франции и воспитал его в члене французской национальной команды.
«Ребята, мы в финале, что удивительно, и я хочу поздравить вас всех с вашим выступлением. Повеселись сегодня вечером, но не выходи слишком поздно. Мы возвращаемся к тренировкам завтра днем. Сезон еще не закончился. Сейчас не время праздновать. Помните, у нас еще есть два матча Лиги чемпионов и один финал Лиги чемпионов! Сейчас не время расслабляться!”
Хотя то, что сказал Твен, было очень разумно, в глазах других людей в раздевалке они чувствовали, что с их боссом что-то не так.
Что тут может быть не так? Может быть, это из-за той желтой карточки?
“Ладно, пошли отсюда. Держу пари, ты не хочешь провести эту многозначительную ночь в раздевалке, не так ли?”
Игроки по очереди покинули раздевалку и направились к автобусу, припаркованному у стадиона. Они все еще слышали пение болельщиков поблизости. Для лесных игроков и болельщиков чудесный вечер только начался.
Когда Вуд проходил мимо Твена, тот остановил его.
— Пойдем выпьем со мной.”
Вуд на мгновение растерялся. Он не ожидал, что Твен обратится с такой просьбой. «Профессиональным игрокам не разрешается пить…”
— Ты будешь пить сок, а я-настоящий напиток. Это все решает. Когда мы вернемся в отель, ты пойдешь со мной.”
Вуд не возражал.
В автобусе, на обратном пути в отель, Твен сообщил своим игрокам радостную новость. — У тебя есть свободное время сегодня вечером, чтобы сделать все, что ты захочешь. Если вы хотите вернуться в отель, вы можете. Но приходите завтра на тренировку во второй половине дня, я хочу видеть каждого из вас, присутствующих в Уилфорде. Не опаздывай!”
※※※
Вернувшись в отель, игроки сложили свои вещи обратно в свои номера и разошлись группами по три-четыре человека. Рибери хотел, чтобы Вуд пошел с ним и расслабил его настроение, но был отвергнут Вудом.
Затем, когда Рибери увидел, что Вуд и Твен вместе вышли из отеля, он присвистнул.
“Я думал, что у тебя свидание с хорошенькой девушкой, и собирался последовать за тобой. Я не ожидал, что у тебя свидание с боссом. Это совсем не смешно.”
Вуд думал, что они просто будут пить в баре отеля внизу. Он не ожидал, что Твен сразу же затащит его в такси.
“Куда это ты, Тони?- Спросил Лэнди Джеймс, водитель впереди, не поворачивая головы.
“В обычном баре.”
“Получить его.”
“А мы не можем просто где-нибудь выпить?- Вуду это показалось странным.
“Я не привык пить в незнакомых местах. Твен взглянул на него.
※※※
Лесной бар Кенни Бернса был ярко освещен изнутри и снаружи. Эмблема Лесной команды на внешней стене была особенно яркой в ту ночь, и ее было видно издалека. Игра давно закончилась, но людей приходило все больше и больше. Дверь то открывалась, то снова закрывалась, и люди потоком устремлялись внутрь.
Эти люди пришли в паб, чтобы выпить и поболтать со своими друзьями после просмотра игры дома. Игра, которая только что закончилась, была настолько захватывающей, что если бы они не вышли немного выпить и поболтать, они могли бы не заснуть этой ночью.
Бернс был занят за стойкой бара, и ему пришлось помочь, потому что у его официантов были заняты руки. Но он был счастливо занят. Только что, после того как он смотрел по телевизору, как лесная команда уничтожает Арсенал с помощью штрафных ударов, он был так взволнован, что кричал и поднимал тост за других.
К счастью, он не сказал импульсивно: «выпьем за мой счет Сегодня вечером!- Иначе он потерял бы много денег.
“Здесь так людно! Толстый Джон изогнулся всем телом, чтобы протиснуться к стойке бара, и потянулся к Бернсу за новой порцией пива. — Невероятно!”
“Только что пришли со стадиона?- спросил Бернс, наливая ему пиво.
— МММ. Как только игра закончилась, мы с Биллом бросились назад. Я не ожидал, что здесь все еще будет так людно. Эй, Кенни, ты установил новый рекорд по количеству людей в твоем баре сегодня вечером?”
“А у кого есть время считать?- Бернс налил себе пива и протянул его Джону. — Но … там действительно шумно. Благодаря Тони, дела сегодня идут хорошо.”
“В таком случае, вы можете позволить мне пить бесплатно!- Совсем рядом раздался громкий голос Твена.
Бернс и Джон были очень удивлены.
Твен стоял в толпе, а позади него-Джордж Вуд. Рядом с ними болельщики похлопывали Твена по плечу, чтобы поздравить или поблагодарить его. Твен привык к их фамильярности. Он улыбнулся и поприветствовал людей вокруг себя.
— Тони!- Джон был несколько удивлен. “Ты уже давно здесь не был!”
— Я был занят, но в конце концов это окупилось.- Твен вытащил дрова и подошел ко мне. Ему не нужно было давить, как это делал Джон. Толпа немедленно расступилась, чтобы создать путь, куда бы он ни пошел.
— Смотрите, это Джордж Вуд!”
— Привет, Джордж, рад тебя видеть! То, что ты сделал сегодня вечером, было потрясающе!”
— Добро Пожаловать, Капитан!”
Вуд несколько неловко реагировал на голоса окружающих его поклонников, которые были раскрасневшимися и чье дыхание пахло алкоголем. Он выглядел так, как будто прятался от этих людей, когда следовал за Твеном вплотную.
Бернс увидел смущенного парня позади Твена и захохотал: “Ребята, зачем вы это делаете? Не пугайте нашего героя! Потом он улыбнулся Вуду: «расслабься немного, Джордж. Не хотите ли чего-нибудь выпить?”
Вуд покачал головой: — Игроки не пьют.”
— Перебил его Твен. — Дай ему сок. И дайте мне стакан виски со льдом.”
Увидев Джона рядом с ним, Твен ударил его кулаком в живот. “Вы смотрели игру на стадионе?”
Джон потер живот и усмехнулся “ » конечно, гораздо интереснее наблюдать за такой игрой вживую!”
Твен улыбнулся и сказал Бернсу: «выпивка для всех присутствующих, угощаю.”
Как только он это сказал, Все в баре зааплодировали.
Твен повернулся и поднял свой бокал за всех этих людей.”Тост.”
Джон высоко поднял свой бокал, и в то же время он поднял свои руки и взревел: “за финал Лиги чемпионов, за Тони, за нашего нового капитана! За Ноттингемский Лес! Ура!!”
— Ваше здоровье!!”
Держа свой сок в руке, Вуд посмотрел на пламенных болельщиков, которые здесь были еще более безумными, чем на трибунах стадиона.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
