Глава 451: Делай, как он хочет
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
— Это’о…Это’о! Стреляли! Мяч вошел в ворота! Невероятно! Они забили два гола в течение пяти минут и сравняли счет! Они двигались, как молния….Ноттингемский лес не мог ответить вообще!”
— Игра перевернулась в одно мгновение! Преимущество Ноттингемского леса было полностью уничтожено! Команда Тони Твена удерживала свои позиции в течение пятидесяти минут и не смогла удержать свое преимущество в один гол. Они играли слишком консервативно!”
“Если бы не проводы норвежского рефери, эта игра не должна была бы быть такой. Выступление Ноттингемского леса до этого эквалайзера было сильным, и они почти стали победителями. Это действительно очень плохо.”
Различные комментаторы из разных стран высказали свои мнения по поводу этой цели. Те, кто склонялся к Барселоне, естественно, аплодировали ей, а те, кто склонялся к Ноттингемскому лесу, оплакивали Твена.
На верхнем уровне стадиона «Стад де Франс» в VIP-ложе, когда он увидел, что Это’о забивает эквалайзер, Эван Доути не заботился о том, что вокруг были другие люди, и просто хлопнул его по бедру. Сидя рядом с ним, Аллан слегка покачал головой. Их благоприятное положение только что ускользнуло из поля зрения.
София, очевидно, знала, что произошло на поле. Она повернула голову и посмотрела на Джорджа, сидевшего рядом с ней.
Ее сын бесстрастно смотрел на поле. Она не знала, что у него на уме.
※※※
— Ноттингемский лес потребовал замены. Номер 9, Никлас Бендтнер заменит Чимбонда, у которого есть мышечные судороги. Это последняя замена менеджера Тони Твена, которая все еще является корректировкой на передовой линии. Эта ситуация иронична, видя, как все говорят, что лесная команда-символ консервативной игры и утилитаризма. Но в этой игре две замены менеджера Твена состояли в том, чтобы использовать атакующих игроков, чтобы заменить игроков обороны…если бы они не отправили игрока, возможно, Лесная команда не жила бы намного хуже, чем Барселона.”
На поле выбежал Никлас Бендтнер. Оставалось еще девять минут до того, как игра вошла в травмоопасное время.
Может ли он на самом деле быть героем, который спас команду в последнюю минуту?
Этого никто не знал.
Сравняв счет, «Барселона» начала отступать и обороняться, а «Ноттингем Форест» усилил свою атаку. Замена Твена сказала его людям, что они должны прекратить защиту и начать атаковать в последние минуты.
Альбертини заскрежетал зубами, чтобы не сдаваться. Он больше не мог бежать, но все равно приготовился к дальнему выстрелу. Этот дальний выстрел был довольно мощным. Он задел перекладину и вылетел наружу. Вальдес вздрогнул и покрылся холодным потом.
— Николас Бендтнер! А шапка!”
На этот раз выстрел датчанина с близкого расстояния был слишком прямым и закончился тем, что Вальдес обнял его.
Рийкаард не мог усидеть на месте. Он встал со своего места, скрестил руки на груди и встал в стороне, нервно глядя на поле.
Эти два гола были не столько из-за замен, которые он сделал, но его удача. До гола, хотя Барселона, казалось, сильно давила на лесную команду, количество раз, когда их выстрелы угрожали воротам, было меньше, чем у Лесной команды. У них было мало реальных возможностей сделать это.
Твен тоже не мог усидеть на месте. Он стоял в стороне, махая руками и рыча, чтобы заставить команду давить снова и снова.
— Прекрати нахуй защищать короля! — В атаку!”
Артета дриблинг мяч в середине форсировать прорыв и упал на землю после того, как он прорвался в штрафную. На трибунах раздались крики.
— Штрафной удар!- Твен вскочил.
Но рефери свистнул и дал Артете желтую карточку, чтобы показать, что он только что нырнул!
— К черту слепого рефери!- Твена не волновало наказание. Он только ругался и ругался матом. Когда он увидел, что его игроки подошли к судье, чтобы урезонить его, он крикнул им: “прекратите спорить! Это пустая трата времени!”
В последние несколько минут игры Барселона, которая представляла собой художественный и красивый футбол, была ошеломлена в своей собственной штрафной площади Ноттингемским лесом, который символизировал утилитаризм. Они оказались в крайне щекотливой ситуации.
“На этот раз это Иствуд… проезжает… почему он все еще проезжает?! Этого мало, он играл слишком робко!”
«Пепе выбрасывает мяч вперед и обходит Роналдиньо! Это’о бежит за ним … фол! Похоже, камерунец собирается получить желтую карточку.”
«Это свободный удар Ноттингемского леса на переднем поле….Пол Джерард подбежал ко мне! Это действительно безумие…”
— Джерард не стал хватать мяч. Футбол по-прежнему находится у подножия лесных игроков. Он не побежал назад к своей цели, но продолжал оставаться на переднем поле. Вся лесная команда сходит с ума!”
Если бы правила позволяли, Твен даже сам захотел бы вскочить и выстрелить.
Когда футболисты «Барселоны» увидели, что Пол Джеррард не вернулся в оборону, им всем захотелось схватить мяч и прямо выстрелить в ворота с дальнего расстояния. Если бы один из них забил такой гол в финале Лиги чемпионов, его имя навсегда осталось бы в истории.
Это’о снова захватил мяч у лесных игроков своим агрессивным ударом. Когда он поднял глаза и увидел, что Пол Джерард отчаянно бросается назад, чтобы защититься, он хотел быть готовым стрелять.
Как раз в этот момент Альбертини выскочил из стороны и яростно схватил его, заставив вылететь вместе с мячом!
“Albertini! Своевременный фол!”
“Он должен получить красную карточку за этот фол!”
Поскольку игра приближалась к концу, комментаторы из двух разных стран также стали различны. Английские комментаторы поддерживали лесную команду, в то время как каталонские и испанские комментаторы были на стороне Барселоны.
Возможно, потому что игра была в последних моментах, судья наконец смягчил свою позицию и показал Альбертини желтую карточку, что заставило игроков «Барселоны» немного рассердиться. Они окружили арбитра не просто так и на самом деле хотели воспользоваться возможностью потратить время на игру.
Альбертини встал и сделал жест судье, чтобы предупредить его о трюке игроков «Барселоны».
※※※
Заключительные моменты игры были очень хаотичными, одна команда пыталась тратить время в игре, а другая изо всех сил старалась выровнять счет. Обе команды были сварливы. Конфликт был почти неизбежен. Почти каждый фол будет вызывать конфронтацию между игроками обеих сторон.
Твен чувствовал себя совершенно беспомощным, глядя на вышедшую из-под контроля ситуацию на поле.
Он уже мог предвидеть такой исход.
История исправила его путь в самый критический момент. Независимо от того, какой метод он использовал, это все равно был тот результат в конце концов. Это было то же самое, как люди никогда не заботились о процессе, они заботились только о результате. Независимо от того, насколько сильно “Жук” вроде лесной команды изменил процесс, до тех пор, пока результат не изменился, люди будут думать, что история не изменилась.
Твен поднял глаза к небу и ничего не увидел из-за яркого света, освещавшего весь стадион. Ночное небо было наполнено светом. Он просто смотрел в небо, пока не услышал три свиста, доносившиеся с поля, и радостные возгласы, которые раздавались после этого.
※※※
— Игра окончена! Барселона-это новый чемпион Европы! Поздравляю их! Они победили Ноттингемский лес. Это был жестокий бой! Но все равно, они теперь победители, король Европы!”
«Поздравляю с победой «Барселону»! Эта барселонская команда выглядит как непобедимый флот!”
«Чемпион Европы, Барселона! Они доказали, что оптимистичные прогнозы о них перед игрой были верны. Они были великолепны и заслуженно победили!”
В парижском ночном небе раздались радостные возгласы.
Твен отвел взгляд и встал со своего места. Рядом с ним молчали скамейка запасных и тренерский штаб. Народ Ноттингемского леса, казалось, не мог смириться с этим поражением.
Они играли эффектно и были неудержимы в течение сезона, с сильными противниками, склоняющимися к ним, и теперь они были окончательно побеждены.
Нет, разве мы проиграли?
По крайней мере, Твен этого не признавал.
“Не сидите сложа руки. Пойдем со мной, чтобы утешить игроков.- Сказал Твен Керслейку, который сел рядом с ним и закрыл лицо руками.
※※※
Молодой Артета присел на корточки, опираясь на его руки, чтобы не упасть. Он только что плакал, и его лицо было явно залито слезами.
Альбертини уже делал то, что Твен и Керслейк собирались сделать, прежде чем они выйдут на поле.
Как капитан и закаленный ветеран команды, поражения и победы в равной степени доминировали в его карьере. Он уже знал, как встретить такую потерю лицом к лицу.
Теперь он успокаивал своих товарищей по команде одного за другим на поле. Он утешал Артету, Лейтона Бейнса, пола Джеррарда, Никласа Бендтнера… одного за другим, пока шел вперед. Когда Твен и Керслейк подошли, они показались ему лишними.
Твен хотел что-то сказать, но не смог ничего сказать, когда открыл рот, наблюдая за игроками, лежащими на земле.
Он мог только подойти, похлопать их по плечу одного за другим и почесать им головы.
На этот раз говорить больше было бесполезно. Он должен был оставить утешительные и ободряющие слова, пока они не успокоятся.
После недолгого утешения Твен повернулся и пошел к туннелю, где собрались репортеры.
— Мистер Твен, пожалуйста, скажите несколько слов для интервью!” Там его остановили бесчисленные репортеры.
“Да тут и говорить нечего. Мы выиграли у «Барселоны», но проиграли судье. Все очень просто.- Твен был немного нетерпелив и хотел уйти, но его снова удержали.
“При всем моем уважении, мистер Твен, к вопросу о судье. Фол ван дер Сара действительно гарантировал красную карточку по правилам.”
— Вот именно. По правилам, это должна была быть красная карточка. Твен кивнул. “Но если все штрафы должны быть такими жесткими, то почему мы позволяем людям быть судьями? Почему бы нам просто не использовать робота, или поставить сотни камер вокруг поля и смотреть медленное воспроизведение движения, чтобы обеспечить игру? Я не хочу критиковать стандарты этого судьи, но, к сожалению, судья, который проводит этот финал Лиги чемпионов, понятия не имеет, что такое искусство принуждения!
“Нам уже не хватало одного игрока на восемнадцать минут в игре, и мы все еще были впереди «Барселоны» до семьдесят шестой минуты при таких обстоятельствах. Я горжусь и доволен работой своей команды. Сильна ли «Барселона»? Возможно, для всех остальных. Для меня они намного уступают моей команде. Я не думаю, что команда сильна, когда они едва побеждают в последнюю минуту с таким количеством звезд мирового класса игроков. Я заявляю, что титул чемпиона Лиги чемпионов принадлежит «Ноттингем Форест». Неважно, что вы все думаете, мы настоящие чемпионы.”
Глядя на бесчисленные микрофоны, записывающие ручки и сотовые телефоны, Твен сказал с высоко поднятыми руками: “это третий трофей чемпионата футбольного клуба Ноттингем Форест в истории. Спасибо!”
С этими словами он отвернулся и покинул микст-зону, игнорируя крики и призывы держаться подальше от репортеров.
※※※
В ложе Эван Доути пожал руку президенту барселонского клуба Лапорте. Тот ослепительно улыбнулся и энергично пожал Эвану руку.
Хотя Эван Даути едва мог выдавить улыбку, он изо всех сил старался быть вежливым и любезным перед своим противником. Он справился с утешительными словами своего противника. Но его взгляд метнулся к Софии, которая в одиночестве стояла в дверях ложи. Ее сын уже покинул ложу, которая была полна лицемерных проявлений дружелюбия и лести.
※※※
Твен столкнулся с Вудом у входа в раздевалку.
“А почему ты не осталась со своей матерью?”
“Я хотел спуститься и посмотреть.”
“Что ты думаешь об этой игре?”
— Удача была не на нашей стороне.”
Твен фыркнул: «удача? Ну, может быть.- Он указал назад. “Они все еще плачут на поле. Продолжать.”
Вуд кивнул и прошел мимо Твена.
Твен толкнул дверь раздевалки и увидел Эдвина ван дер Сара, одиноко сидящего внутри. Из-за того, что его отправили с красной карточкой, он не смог даже подойти к скамейке запасных. Он мог только сидеть в раздевалке и смотреть игру, транслируемую по телевизору.
Увидев вошедшего Твена, Эдвин ван дер Сар поднялся со своего места. — Мне очень жаль.…”
Твен махнул рукой, останавливая его извинения.
“Тебе не за что извиняться. Вы проделали большую работу. Без тебя мы бы, наверное, даже в финал не попали. Иди туда и будь с командой. Не сидите здесь в одиночестве.”
Эдвин ван дер Сар вышел, и в раздевалке остался только Твен. Он сел и прислонился к стене. Чтобы избавиться от тяжелого чувства тяжести, он глубоко вздохнул.
Хотя он и воспользовался этой возможностью, чтобы дать выход своим чувствам прямо сейчас, чувство утраты отнюдь не уменьшилось.
Ему нужно было играть самые разные роли перед людьми, всегда носить разные лица. Теперь, когда в раздевалке не было никого, кроме него, он наконец-то мог показать немного разочарования.
— Он потер волосы. Его тщательно причесанные волосы перед игрой были растрепаны в беспорядке.
По всем меркам, как полусырой менеджер, который привел свою команду к участию в Лиге Чемпионов в первый раз, это считалось большим успехом, чтобы иметь возможность выйти в финал. Любой был бы этим доволен. Будучи вторыми в английской Премьер-лиге и Лиге Чемпионов были действительно хорошие результаты для такой команды, как Ноттингем Форест.
Однако Твен не желал с этим мириться. У него не было шансов стать чемпионом лиги, потому что «Челси» был слишком силен и разница очков между ними была слишком велика. Он возлагал все свои надежды на Лигу чемпионов, и Лесная команда преодолела все трудности, чтобы пройти весь путь до финала. Они были всего в одном шаге от успеха. Нет, это был всего лишь полшага. Один полшага. На какое-то время ему показалось, что его рука уже схватилась за ручку Кубка Лиги чемпионов. Ему просто нужно было меньше двадцати минут, чтобы добраться до дома.
Если он потерпит неудачу, то не лучше ли ему будет выбыть из группы в Лиге Чемпионов? Почему его так разыграли?
Бог* * Н ты … сынок * * ч Бог…
Твену хотелось швыряться вещами, но он не хотел, чтобы игроки вернулись позже и обнаружили раздевалку в таком состоянии, поэтому он просто сидел в своем кресле и дулся.
Прошло много времени, прежде чем он услышал, как дверь раздевалки распахнулась.
Перед ним появился Дэвид Керслейк. — Тони? — Тони?”
— Ну и что?”
— Пора выходить и получать награду.”
— Получить награду? — Какая премия?- Очень неприятным тоном спросил Твен.
— Э-э… серебряная медаль.- Керслейк был встревожен тоном Твена.
“Я никуда не поеду!”
“Тони…”
“А какой в этом смысл? Чтобы отметить позор проигравшего? А Быков* * Т серебряная медаль? Есть только один чемпион. Какой смысл выдавать серебряную медаль? Это излишне! Выйти и улыбаться, как контраст с победителями? Чтобы их чемпион выглядел блестяще? Я отказываюсь идти! Разве Барселона не хороша? Пусть они играют сами по себе!- Твен зарычал на Керслейка в пустой раздевалке. Его сердитый голос эхом отдавался в ушах Керслейка.
— Тони, это будет выглядеть не очень хорошо.- Керслейк был поражен. Он не знал, что еще можно сделать, кроме как попытаться убедить его.
“А почему бы и нет? Это же хорошо для них! Эта большая и славная арена принадлежит чемпионской команде, как же это для них приятно! Почему мы должны вмешиваться как неудачники?”
Твен сел и замолчал. В раздевалке слышалось только его тяжелое дыхание. Керслейк стоял перед ним, не зная, что делать.
Именно в это время вошел Эван Даути.
“Что случилось?”
Керслейк посмотрел на председателя так, как будто увидел Спасителя: “господин Председатель…Тони, он отказался получить награду….”
Эван посмотрел на Твена, который сидел в кресле и дулся. Затем он обратился к Керслейку: — ты выйдешь первым. Он скоро выйдет.”
Керслейк кивнул и повернулся, чтобы уйти.
Когда он закрыл дверь раздевалки, Эван сказал Твену: «Тони, это неуместно для тебя делать это. Ты усложняешь задачу своему помощнику.”
— Это я знаю. Я просто хотела немного расслабиться, но он пришел не вовремя.- Тон Твена был уже не таким взволнованным, как раньше. — Мне очень жаль.”
“Ты должен сам сказать эти слова Дэвиду. Нелегко быть вашим помощником. В дополнение к тому, чтобы помочь вам с вашей работой, он должен мириться с вашим вентилированием…”
Твен почесал в затылке.
“Я могу понять твой гнев. Я так же расстроен этой проклятой игрой, как и ты. Но … не давайте людям повода нападать на вас. Не надо слишком сильно раздражать людей, Тони. Слушать меня. Выходите и получите награду. Игроки смотрят на вас.”
Его последнее замечание убедило Твена. Да, как бы он ни был расстроен и зол из-за этой игры, он мог выразить свое неудовольствие в этой раздевалке, но он не мог позволить своим игрокам, которые боролись в течение девяноста минут, вынести его ярость. Как управляющему, ему было неприлично запираться здесь и оставлять своих людей одних.
Он встал со стула и сказал: “Хорошо, я пойду. Но это не потому, что я даю УЕФА лицо. Я отдаю … —”
Эван похлопал его по плечу и перебил: Ты делаешь это для своей команды. Пойдем.”
※※※
Шишки из УЕФА ждали, пока Твен наконец выйдет из туннеля. Когда Твен вышел, он внезапно оказался в центре внимания средств массовой информации. Казалось, что с тех пор, как он опоздал, все были полностью осведомлены о его неудовлетворенности игрой.
Игроки и тренеры «Барселоны» все еще праздновали свою победу. Их не волновали чувства неудачника или то, что Твен опоздал.
Твен взглянул на этих людей без малейшей улыбки на лице.
Он был полон решимости не давать лицо УЕФА.
Лесные игроки выходили на сцену один за другим, чтобы принять свои серебряные медали. Они были апатичны и лишь вежливо отвечали единичными предложениями, когда официальные лица УЕФА произносили слова утешения.
Твен поднялся последним. Как самый молодой менеджер, ранее получивший особую огласку от УЕФА, он вообще не проявил никакой признательности. Он подошел с мрачным выражением лица, как будто кто-то из его близких умер, и пожал руку президенту УЕФА Леннарту Йоханссону, который отвечал за раздачу наград. Вместо того чтобы склонить голову и позволить другому человеку надеть на себя медаль, он взял ее прямо и сжал в руке, когда повернулся и пошел вниз.
Он не мог вспомнить, что сказал ему Юханссон, потому что тот практически не слушал его.
Эван Доути увидел эту сцену снизу и только беспомощно покачал головой. Он хорошо знал темперамент Твена. Он смягчился, будучи готовым выйти и принять награду.
Однако на этом дело еще не закончилось. Так же, как все с нетерпением ждали выхода победителей на сцену, камеры сфокусировали свои объективы на этом уникальном менеджере.
Когда Твен спустился вниз, он увидел людей из Барселоны, которые держали свои руки высоко и приветствовали их, а также четырех дежурных судей, стоящих на краю платформы, готовясь выйти на сцену, чтобы получить свои награды. Затем он сделал шаг, который стал сюрпризом для всех и был точно записан в прямом эфире телевизионных кадров.
Он обернулся и увидел мальчишку-бейсболиста, стоявшего в сторонке с цифровой камерой, блокнотом и маркером в руках. Он ждал там, готовый сфотографироваться со своим кумиром и попросить автограф. В этом не было ничего необычного; Твен видел немало таких людей. Он подошел прямо к мальчику и повесил ему на шею серебряную медаль. Затем он повернулся и без колебаний пошел прочь под удивленным взглядом молодого мальчика с мячом.
Телевизионный комментатор увидел эту сцену на экране и просто не знал, что сказать.
Чиновники УЕФА только что вручили ему серебряную медаль, и он просто небрежно отдал ее. Это ведь не придало УЕФА лица, не так ли?
После того, как Твен исчез в туннеле, передача немедленно переключилась на награждение чиновников, и действительно, неловкая улыбка повисла на каждом из их лиц.
Никто ведь не ожидал, что Тони Твен сделает это перед таким количеством людей, не так ли?
Эван Даути закрыл лицо руками.
Тони, ты ублюдок.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
