Глава 454: Возвращение Домой
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Твен скорчил гримасу, стоя у входа в зал прилета международного аэропорта Шуанлю, и посмотрел на огромные рекламные щиты снаружи.
Сейчас в Чэнду было пасмурно, но он все равно достал из кармана солнечные очки и надел их.
Рядом с Международным аэропортом Шуанлю была выделена специальная полоса для такси, которые ждали пассажиров, выстроившихся один за другим. Не останавливая такси, Твен потащил свой чемодан прямо к пустой машине.
— Здравствуйте!- Таксист с энтузиазмом приветствовал Твена.
Услышав, что водитель говорит по-английски с сычуаньским акцентом, Твен хотел было рассмеяться, но сдержался.
Данн последовал его примеру и подтащил свой багаж. Водитель охотно помог им погрузить багаж в машину.
После того, как они сели в такси, водитель завел машину и спросил: “Куда едем?”
— Хм … — Твен понял, что не знает, куда идти в первую очередь, когда открыл рот, чтобы заговорить, поэтому он повернулся к Данну и спросил на Сичуанском диалекте: — куда мы идем в первую очередь?”
Водитель, сидевший впереди, дернулся. Он был застигнут врасплох.
Видя реакцию водителя, Твен не мог спросить об этом Данна, потому что тот смеялся.
Данн бросил на него безнадежный взгляд, повернулся к водителю и сказал: “Иди в переулок Лянцзя.”
“А мы не останемся в Чэнду на два дня и не повеселимся?- Твен решил говорить на сычуаньском диалекте. В Англии он все время говорил по-английски. Было бы очень претенциозно с его стороны говорить по-английски, когда он вернется в Китай.
— Нет, я позвонила родителям до своего возвращения, и они попросили меня вернуться немедленно.”
Твен выслушал его и кивнул. Данн приехал в Ноттингем из Сычуани два года назад. У него не было никакой связи с родителями, кроме регулярных телефонных звонков. Теперь, когда они не видели своего сына в течение двух лет, его родители, естественно, хотели видеть его.
Он понимал их стремление к скорейшему возвращению сына.
Он тоже был очень встревожен.
Двое мужчин даже не пообедали. Они только что выехали из Чэнду в полдень на междугороднем автобусе.
Эта поездка отличалась от его предыдущего возвращения. Твен не горел желанием ехать в город. Без Шаньи, которая сопровождала его в этой поездке, ему также не нужно было думать о еде, питье или веселье.
Цель его возвращения на этот раз была ясна: он должен был навестить своих родителей, которых не видел уже три года.
※※※
Поездка от Чэнду до родного города Данна, а точнее Тан-Эна, заняла три часа. Чтобы добраться до дома на общественном транспорте, потребуется еще около часа, а если они возьмут такси, то доберутся до автовокзала всего за полчаса.
В вагоне показывали “адские дела», и пассажирам это нравилось. Ни Твена, ни Данна это не интересовало. У обоих что-то было на уме.
Твен не знал, будет ли Данн чувствовать себя неловко. Его нынешние родители когда-то были родителями Твена, и теперь он собирался встретиться с ними вместе с их настоящим сыном. Психологически, сможет ли он принять разницу в их личностях?
Пока они были в Англии, им нужно было только заботиться о своей собственной идентичности, что было легко решить, поскольку они были оба молоды и открыты для идей. Они могли спокойно думать и принимать эту реальность. Им не нужно было думать о своих отношениях с родителями и сталкиваться с этой неловкой сценой.
Твен знал, почему он вдруг сказал, что хочет сопровождать Данна в этой поездке домой, чтобы навестить его родителей. Данн также должен был знать, что было на уме у Твена. В конце концов, они были биологическими родителями Тан Ен, которые вырастили его. Это чувство не могло быть отброшено только из-за изменения в теле и идентичности.
Теперь Тан Ен выглядел как белый человек, но внутри он всегда будет китайцем. Это никогда не изменится. Эти люди и вещи, такие как Китай, Сычуань, его родители… они оставили неизгладимый след в течение его двадцати шести лет жизни, который он не мог стереть.
Во-первых, с чего бы ему так радоваться встрече с Ян Янь в Ноттингеме? Вдобавок к тому, что она была предметом его первой тайной страсти, возможно, в ней было что-то знакомое. Ян Янь был проекцией его прошлого, и она не давала Твену забыть свою первоначальную личность. Как только он увидит ее, он вспомнит свое прошлое, хорошее или плохое. Теперь, когда он потерял ее, она казалась ему особенно драгоценной.
Когда они с Шанией приехали сюда два года назад, он нашел предлог, чтобы привезти ее в Китай с визитом. В то время он еще не знал, под каким именем ему следует встретиться с родителями. Поэтому он просто украдкой взглянул на них издалека и ушел. На этот раз он и Данн планировали остаться дома на некоторое время и будут ежедневно общаться с его бывшими родителями. Будет ли это неловко?
Он искоса взглянул на Данна, который ошеломленно смотрел в окно. О чем он только думал?
※※※
Для Данна эта дорога за окном была чужой три года назад. Эта страна тоже была ему незнакома. Он никогда не думал, что приедет в Китай.
Но сейчас это было одно из самых знакомых ему шоссе, более знакомое, чем шоссе М1 от Ноттингема до Лондона.
У него была только одна причина чувствовать, что он отождествляет себя с этой землей: его нынешние родители. Отсутствие отцовской и материнской любви в его жизни сделало появление его нынешних родителей как подарок от Бога. И поскольку они были китайцами, он признал свою новую идентичность как китайца.
Из-за этого он мог легко отказаться от своей прежней личности.
Он совсем не скучал по своему “дому” в Англии.
До встречи с Твеном он не испытывал никаких угрызений совести, наслаждаясь этим счастьем.
Когда он согласился вернуться в Англию для своей карьеры, он знал в своем сердце, что ему придется столкнуться с другим им и настоящим сыном его родителей.
Он, конечно, боялся потерять свою нынешнюю жизнь, но как человек, занимающий чье-то тело и семью, он чувствовал себя немного виноватым перед Твеном. Твен ничего не знал о своей прошлой жизни, но было ясно, что ностальгировать ему не по чему. Если это был бизнес, то он как будто получил огромную прибыль с очень маленьким капиталом. Нет, это было больше похоже на неожиданную удачу.
Из-за подобных мыслей он всегда чувствовал, что воспользовался этим преимуществом. Если бы он не встретил Твена, то мог бы продолжать в том же духе. Однако, как только он встретил его, эта вина медленно появилась и заняла его мысли. Он чувствовал, что, возможно, ему следует поехать в Англию, чтобы встретиться с ним лицом к лицу и все прояснить, а затем выяснить это.
Поэтому он отправился туда и обнаружил, что с Твеном ладить гораздо легче, чем он предполагал. Он был общительным и жизнерадостным человеком, и к тому же чувствовал себя немного виноватым. Почему? Он чувствовал, что оказал Данну плохую услугу, потому что теперь он был менеджером, который добился некоторого успеха.
Данн подумал, что было бы забавно думать о таких вещах. Некоторые люди считали свою карьеру более важной, чем все остальное, в то время как другие считали, что независимо от того, насколько велика их карьера, конечная цель иметь счастливую семью была лучше. После своего опыта в изменении своего тела, Данн был последним типом человека и нашел свою цель.
Данн не был честолюбивым человеком. В прошлом его самым большим желанием было стать главным тренером молодежной сборной леса. Это была его мечта-тренировать молодых игроков. Он и Твен были совершенно разными людьми. Твен жаждал победы, чемпионских титулов, славы, денег, славы. Он желал того, что представляло собой успех. Данн чувствовал, что все это не имеет значения, и Твен нуждался в его помощи, поэтому он помог ему.
Поэтому, когда Твен сказал, что хочет вернуться, чтобы вместе увидеть своих родителей, он согласился. Он знал, что Твен не лишит его настоящей жизни. Ему не о чем было беспокоиться.
Что же касается неловкости родителей, видевших своего настоящего сына, то он не испытывал никакого смущения из-за того, что был “третьим лицом».- Тут нечего было стесняться.
Что же касается истинной личности Твена, то кто будет знать, пока он и Твен держали ее при себе? Было бы прекрасно, если бы они держали это в секрете вечно.
Он не знал, есть ли еще кто-нибудь в мире, похожий на него, кто поменялся бы телами с кем-то другим. Но даже если бы это было так, они не сказали бы правды. По сравнению с обществом, он был изолированным случаем в очень маленьком меньшинстве.
※※※
Через три с половиной часа после того, как они выехали из Чэнду, Твен и Данн наконец прибыли в небольшой городок в южной части провинции Сычуань. Выйдя со станции, они не взяли такси; с иностранцем было легко быть ограбленным обманутыми водителями. Хотя ни один из них не заботился о такой маленькой сумме денег, Твен находил невыносимым, чтобы с ним обращались как с дураком.
Сколько бы нетерпеливых водителей ни предлагали подвезти их и ни допытывались, куда они направляются, мужчины молчали и тащили свой багаж прямо к автобусной остановке.
“Ты все еще помнишь, какую линию выбрать?- Спросил Данн, наблюдая за Твеном, стоящим перед информационным табло автобуса, и внимательно изучая его.
Твен оглянулся на него и указал на второй ряд таблички с информацией об автобусе: «конечно, автобус номер 75. Одиннадцать остановок.”
“Ты прекрасно это помнишь.”
“Я ничего не могу поделать. Двадцать шесть лет я не мог забыть этого, даже если бы захотел. Твен слегка покачал головой. “Я ходила в среднюю школу в городе и должна была ездить туда и обратно каждую неделю. Этот автобус шел рядом с нашей школой, — сказал Твен, указывая на одну из остановок.
Сев в автобус, двое мужчин молча сидели в переполненном купе. В конце концов, иностранец, говорящий на Сичуанском диалекте, был бы слишком заметен. Твен не хотел создавать ненужных проблем.
После более чем часовой тряски они вдвоем стояли у ворот города в шесть часов пополудни. Это был маленький городок, и национальная Автострада проходила через центр города, разделяя его пополам. Скромная автобусная остановка находилась у входа в продуктовый магазин, а на пыльной гравийной дороге стояла металлическая вывеска.
Твен стоял под металлической вывеской и смотрел на открывшееся ему зрелище.
Огромный закат висел в конце дороги, к западу от города. Они смотрели прямо в ту сторону, и им приходилось щурить глаза, чтобы ясно видеть, что происходит впереди. Автобус ехал по дороге, как будто постепенно сливаясь с красным солнцем, его тень становилась все длиннее и длиннее.
Ученики, отпущенные на целый день из школы, толпились вокруг него в сопровождении своего учителя. Любопытные дети были взволнованы, увидев появление здесь иностранца. Они болтали о нем, разговаривая на знакомом местном диалекте.
Сейчас было время ужина, и запахи готовящейся пищи доносились из соседних магазинов на улице.
Данн встал впереди и повернулся к Твену, который не двигался с места: “ты нервничаешь?”
В ответ он услышал урчание, исходящее из желудка Твена.
— Нет, я хочу есть.”
Данн безмолвно улыбнулся и повернулся, чтобы уйти: “тогда пошли, я сказал им, что мы будем ужинать дома.”
— Эй, ты ведь рассказала обо мне маме и папе, не так ли? Твен вытащил свой багаж, чтобы догнать его.
— Да, по телефону.”
— О…и какова же была их реакция?”
— Они рады, что я привел домой друга.”
Твен посмотрел на темнеющее небо в сумерках и сказал: “это потому, что у меня раньше было очень мало друзей, приходящих в мой дом?”
“Не знаю, это уж ваше дело.”
Твен посмотрел на жителей города. С этим маленьким городком и его крошечным населением он постоянно держал голову опущенной и избегал людей, даже если видел их ежедневно. С тех пор как Данн вернулся, он не встретил на дороге никого, с кем можно было бы остановиться и обменяться любезностями. У его прежнего » я » действительно были плохие отношения с другими людьми.
Идя впереди, Данн не слышал звука шагов и трения колес катящегося багажа, поэтому он с любопытством обернулся и обнаружил, что Твен снова остановился.
— Эй, а ты разве не голоден?”
“О, иду.”
— Я знаю, что те истории, которые произошли после того, как вы заменили меня, были не совсем такими, как вы, — сказал Данн, видя несколько растерянного Твена. После того, как я стала тобой, я очень старалась следовать твоему образу жизни, потому что боялась быть обнаруженной. Но кроме того, что он держался отчужденно, ему больше нечему было учиться.”
“Вот и хорошо. Мне не нравится быть в центре внимания.- Пробормотал Твен, поднимая воротник.
※※※
Двое мужчин свернули с улицы за угол и поднялись по лестнице. Зигзагообразный лестничный пролет пересекал низкие дома, облицованные серой черепицей. Южная Сычуань была холмистой, и дом Тан Эна в его родном городе был построен на склоне холма. Дорога была построена в долине холмов, и каждый дом жил на склонах холмов с обеих сторон.
Твен хорошо знал эту дорогу. В детстве он часто прыгал вверх и вниз по этим ступеням и не спотыкался и не падал даже с закрытыми глазами. На склоне холма располагались рисовые поля, а также насыпь для обмолота зерна, проведения городских собраний и просмотра фильмов. И конечно, именно там он обычно играл в футбол.
Когда он и Шания приезжали сюда два года назад, они только проезжали мимо на машине с дороги внизу. Он только поспешно оглянулся.
Сегодня, стоя на этих известняковых ступеньках и глядя на карнизы соседних домов, которые доходили ему только до груди, он испытывал сложное чувство одновременно знакомого и чужого.
Раньше он думал, что эти дома были высокими.
“А вот и мы. Данн, шедший впереди, внезапно ускорил шаг, сделав два-три шага вверх по лестнице.
Твен стоял сзади и смотрел на знакомые известняковые кирпичи и черную черепицу, а также на двух стариков, стоящих в дверях со своими знакомыми лицами. Увидев Данна, они заулыбались. Его отец, одетый в фартук, вернулся в дом и продолжал хлопотать, а мать взяла под руку сына, которого не видела уже два года, и заботливо осведомилась о его самочувствии.
Твен стоял внизу и тупо смотрел на долгожданную сцену. Всякий раз, когда он возвращался домой на весенний праздник из колледжа, родители тоже ждали его на пороге, когда наступал зимний двенадцатый лунный месяц, а не летний день, как сейчас.
Данн, беседовавший с матерью, заметил, что Твен не последовал за ним. Поэтому он обернулся и указал на Твена, сказав несколько слов своей матери. Твен почувствовал, что оба собеседника смотрят на него, и подошел к ним, но не знал, как назвать женщину, стоявшую перед ним.
— Тетя?
— Мама?
Данн знал, что у Твена на уме, но все же должен был напомнить ему, чтобы тот не раскрыл свою легенду, поэтому он закричал: “Тони?”
Этот голос вернул Твена из состояния глубокой задумчивости.
— А, Привет. Я друг Данна, меня зовут Тони Твен.”
— Алло, алло. Мой сын говорил о вас, он сказал, что вы можете говорить на Сичуанском диалекте. Сначала я этому не поверил. А теперь верю. Ну же, заходите, пожалуйста!”
Твен внес багаж в дом и поздоровался с пожилым отцом, который не спеша вышел из кухни. Затем он достал подарок, который привез из Англии. Несмотря на то, что его родители отказались, они, наконец, приняли это.
Они вернулись как раз вовремя. Ужин был готов. Суп просто нужно было подогреть, и они могли бы поужинать. Твен умирал от голода. Для того, кто ел рыбу и чипсы в Англии все время, он был безмерно счастлив иметь возможность есть действительно подлинные домашние блюда.
Родители Данна были встревожены количеством еды,которую этот иностранный друг мог упаковать. Они вопросительно посмотрели на своего сына, в то время как Данн смотрел на Твена, который деловито набивал себе рот, и смущенно улыбнулся своим родителям: “он очень любит сычуаньскую еду.”
И тут до них вдруг дошло: «о! не торопитесь есть, медленно, без спешки,есть еще много.”
Услышав это замечание, Твен быстро набил рот едой.
Он не осмеливался поднять глаза, опасаясь, что его покрасневшие глаза встревожат сидящих напротив родителей.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
