Глава 455: поиск того, что было потеряно
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Была уже поздняя ночь. В этот час все спали в своих постелях. Кроме случайных проезжающих мимо машин на дороге под ними, не было слышно никаких звуков.
В доме шумно жужжали вентиляторы, кондиционера не было. Не то чтобы они не могли себе этого позволить. Просто лето здесь было не слишком жарким, особенно когда они спали ночью с открытыми окнами. Было даже прохладно, если дул нежный вечерний ветер.
Несмотря на мягкий прохладный ветер, Тан Эн, лежавший на спальных циновках, еще не спал. Он перевернулся на другой бок. Коврик был положен прямо под окнами, и он мог ясно видеть звездное небо снаружи.
Это был его дом, вернее, когда-то им был. Но сейчас он лежал на кровати для гостей. Весь день она чувствовала себя очень странно.
— Тони?- Данн, лежавший на другой кровати, вдруг окликнул его.
— Ну и что?”
“Я знал, что ты еще не заснула.”
— Не могу уснуть.”
Из-за его спины доносились шаркающие звуки. Данн сел на своей кровати.
“Если ты не можешь уснуть, давай выйдем подышать свежим воздухом.”
Тан Ен бросил взгляд назад на Данна, который стоял перед его кроватью, а затем тоже сел.
Они оба надели куртки и тихо вышли из дома.
“А куда это?- Спросил Тан Ен.
“Везде.- Данн шел впереди, впереди всех. Они вдвоем поднялись на небольшой холм и увидели рисовые поля и плотину позади склонов.
Там, куда они добрались, был город, все еще ярко освещенный поздней ночью. Здесь не было ни неоновых огней, ни уличных фонарей. Их окружали невысокие дома, выкрашенные в темный цвет. Полная луна сияла над их головами, отбрасывая на Землю лунный свет, чистый, как снег, и ярко освещая ее. Им не нужно было беспокоиться о том, что они споткнутся на своем пути.
“Я почти забыл, что естественный свет может быть таким ярким.- Тан Эн поднял голову, чтобы посмотреть на круглую Луну, висящую в небе. “Я все еще помню, когда я был очень молод… в то время у нас не было собственных ванных комнат, и все должны были идти в общественные, такие как выгребные ямы. Примерно в это же время ночью мне захотелось сходить в туалет. Но я не осмеливалась пойти в общественный туалет одна. Там была кромешная тьма, и я боялся, что там могут быть призраки. Итак, я помочился, стоя перед своим собственным домом. Тогда небо было ясным. Светила полная луна. Я был только в полубессознательном состоянии, так как спал. Я увидел землю, покрытую белым, ярко сияющим слоем, и подумал, что идет снег. В конце концов, когда я проснулся на следующий день, там вообще ничего не было. До поступления в колледж я никогда не видел снега собственными глазами. В лунном свете казалось, что все вокруг покрыто слоем снега.”
— Он указал на плотину неподалеку. “Когда я был моложе, мне казалось, что эта плотина очень, очень большая. Там мы даже могли играть в футбол и смотреть фильмы. Теперь он кажется … крошечным.”
— А вот Водяное поле на той стороне … — он указал еще дальше, — в начальной школе у нас не было занятий по вторникам после обеда. Наш учитель организовывал для нас приход сюда, чтобы ловить Омаров. Тех, кого мы поймали, мы помещали в маленькое ведерко и поджаривали на месте, когда заканчивали есть. Там не было никакой приправы, но группа из нас ел так счастливо…”
— Вершина горы еще дальше отсюда, по слухам, представляет собой безымянные могилы. Там хоронили людей. Во время весенних вылазок мы тоже туда ходили. Маленькие дети не имели большого мужества, но все же иногда могут быть смелыми. Играя на вершине могильных курганов без всякого уважения к мертвым… я до сих пор помню одноклассника, который был очень модным. Он танцевал что-то от Майкла Джексона для нас и был популярен среди девушек тогда. Теперь, когда я думаю об этом, это был просто сегмент лунного хождения… в таком молодом возрасте он уже знал, как получить девочек. Тем временем я просто сидел в каком-то оцепенении в углу. В воспоминаниях остальных я, вероятно, был забыт.”
Данн молча стоял рядом с ним. Он спокойно слушал, как Тан Ен рассказывает о своем прошлом.
“Я думала, что не смогу вспомнить такие маленькие, обыденные вещи, и я действительно забыла их позже. Но, с возвращением на этот раз, видя знакомые пейзажи,все это возвращается. Наша память — это такая удивительная вещь.”
— Он замолчал. Стоя на узкой деревенской дороге, он смотрел вдаль, в сторону плотины и освещенного лунным светом водяного пруда. Стрекотание сверчков постепенно становилось все громче.
“Кажется, я еще не извинился перед тобой?- Внезапно сказал Данн, стоя рядом с ним.
Тан Ен как-то странно посмотрел на него.
“Ты настоящий Данн, который родился и вырос здесь. Я знаю, что ты действительно хочешь называть их мамой и папой. Я был тем, кто украл у тебя вещи, которые принадлежали тебе.”
Тан Ен рассмеялся. “Мы же не можем сказать, что это ограбление. Мы просто обменялись телами. Если ты хочешь сказать, что ограбил меня, то я тоже ограбил тебя.”
“В том, что у меня есть, нет ничего хорошего. Даже если ты их у меня украдешь, это не имеет значения. Вы тоже это видели, на кладбище Иствуда… если вы имеете в виду свой нынешний успех, то это не имеет никакого отношения ко мне.- Данн пожал плечами. — Итак, я тот, кто должен тебе больше… я очень хотел иметь теплый дом. И мне очень жаль, что я взял твою.”
Увидев искреннее лицо Данна, Тан Ен ненадолго успокоился, прежде чем сказать: “по правде говоря… до этого я не был тем, кто будет скучать по дому. ‘Дом » никогда не было таким сильным чувством, как сейчас. Может быть, это потому, что я так легко получил его в прошлом, поэтому я не знал, как его лелеять. Теперь, когда он ушел, я чувствую себя по-другому. Без этого, без тебя, я мог бы продолжать, не зная, как лелеять его. Все имеет свою цену. Теперь, когда я научилась лелеять его, цена в том, что у меня больше нет дома. Но где же на земле ты сможешь найти что-то настолько совершенное? Успешная карьера без финансовых забот, прекрасная жена с послушными детьми дома, здоровые и счастливые родители в свои последние годы, гармоничная семья. Я был бы успешным менеджером, успешным сыном, успешным мужем и успешным отцом… человеком, которым восхищается весь мир… как это возможно для нас иметь все, что мы хотим? Я ведь не могу монополизировать все хорошее, правда?”
Тан Эн сказал Это Данну с улыбкой.
“Ты совершенно прав. В мире нет ничего абсолютно совершенного. Когда вы что-то приобретаете, вы обязательно потеряете что-то еще… но, Тони, ваша проблема, на самом деле, может быть легко решена.”
— Хм?”
“Я не могу дать тебе ни успешной карьеры, ни прекрасной жены, ни хороших детей. Но я думаю, что смогу вернуть тебя домой.”
— А?”
“А ты не хотел бы стать моим крестным братом? Быть крестником моего родителя?- Тан Ен был ошеломлен. — Продолжал Данн. — Начнем с того, что они твои родители. Только, установив эти отношения, вам не придется называть свою собственную маму тетушкой. И … мы так сильно синхронизированы, тебе не кажется, что мы братья? Мы делимся воспоминаниями друг о друге. Ты всегда будешь рядом в моей жизни, а я всегда буду рядом с тобой. У нас нет никаких секретов друг от друга, так же как и у настоящих братьев, выросших вместе с юности.”
Данн закончил говорить это и посмотрел на Тан Ен.
Тан Ен тоже оглянулся и долго смотрел на него, прежде чем медленно ответил: “Когда я вдруг обнаружил, что переселяюсь из Китая в тело англичанина, я проклял Бога и судьбу, полагая, что они сыграли со мной огромную шутку. Я чувствовал себя самым несчастным человеком в мире. И теперь я чувствую, что, возможно, мы должны были быть связаны вместе для начала. Это был не какой-то розыгрыш в случайной лотерее. Это то, что уже давно решено… вы верите, что есть еще одна пара рук, действующих за судьбой? Раньше я в это не верил. Но теперь я знаю. Почему это ты поменялся со мной, а не с кем-то другим? Как самый богатый человек в мире, глава нации, суперзвезда кино… Почему ты, и почему я? Это кажется совпадением, но на самом деле неизбежно. У всего есть причина и следствие; Следствие должно иметь причину… вы все еще чувствуете головокружение?”
Данн отрицательно покачал головой.
— Во всяком случае, это значит, что нам суждено быть вместе. В противном случае, как еще я мог бы встретить вас среди толпы людей на обратном пути в Чэнду? В Чэнду проживает более 10 миллионов человек. Почему я встретился именно с тобой? Итак … Эй, есть ли какая-то церемония, чтобы признать их моими крестными родителями?”
Данн с улыбкой покачал головой. — Нам ничего не нужно.”
Услышав это от Данна, Тан Эн энергично закивал. “Я больше не хочу притворяться сильной. Я не собираюсь притворяться. — Я сделаю это.”
— Он зевнул и закончил свою речь. “Давай снова спать, я устала.”
— Потому что часовой пояс переключился?”
“Его уже давно переключили, начиная с Пекина!”
※※※
Тан Ен проснулся только ближе к полудню. К тому времени, как он встал с постели, Данн уже вернулся от своих родителей.
“Ты уже встал? А как ты спал? Тебе удобно?- Спросила его мать, когда увидела его.
Тан Эн яростно закивал. — Да, я спал очень хорошо. И я чувствую себя очень комфортно!”
Конечно, ему было удобно. Это было место, где он останавливался в течение 20 лет…
Данн бросил на него быстрый взгляд, давая понять, что он уже все приготовил.
За обедом Тан Ен рассказал о своем собственном жизненном опыте и выразил желание, чтобы они приняли его как своего крестника. Двое старших нисколько не удивились. Похоже, Данн действительно говорил им об этом заранее.
Они были очень счастливы, что их сын-иностранец, и с готовностью согласились на это.
Очень просто, таким образом, Тан Ен снова стал сыном своих родителей. Только на этот раз ему пришлось добавить слово “Бог” перед титулом. Однако его не волновали эти мелкие детали в названии. Он был вне себя от радости, что наконец-то может называть свою мать “Мама”, а отца — “отец”, не беспокоясь.
Поначалу он только надеялся, что у него будет более разумный предлог, чтобы сблизиться с родителями, когда он проследит за данном назад сюда. Таким образом, он уже был бы удовлетворен. Он не ожидал, что получит больше; он вернул своих родителей и нашел то, что потерял.
Он не мог желать ничего другого. Это был идеальный отпуск.
В следующие несколько дней Тан Эн наконец-то смог сбросить с себя бремя в своем сердце и жить в своем собственном доме в расслабленном и радостном состоянии. Он мог бы отправиться в горы и заняться поисками тех времен своей юности. Он все еще привлекал множество любопытных взглядов, пристально изучающих его, куда бы он ни шел, но ему было все равно.
※※※
Пробыв дома полмесяца, когда они должны были уехать, Данн решил признаться своим родителям. Он рассказал им, что на самом деле делает в Англии.
— А менеджер?- Его отец не был человеком, который ничего не знал. Конечно, он знал, чем занимается профессиональный футбольный менеджер. Он спросил это только потому, что был очень удивлен. Он не ожидал, что его собственный сын будет работать менеджером за границей, на самом высоком уровне Лиги.
Данн кивнул: — Тони попросил меня помочь ему, и я помог.”
Его мать сидела в стороне, ничего не говоря.
— Мой сын… — его отец повернулся и посмотрел на Тан Ен. “А он действительно может быть менеджером?”
Тан Эн твердо кивнул, чтобы доказать, что он не лжет. “Он очень талантлив. В течение двух лет он вырос из обычного менеджера в молодежной команде, чтобы стать их помощником менеджера. Во второй половине года я планирую перевести его в первую команду, чтобы он был моим помощником.”
Услышав слова тан Ен, его отец снова повернулся к Данну. “Я только знал, что ты очень любил футбол, когда был молодым… я не думал, что ты сможешь найти работу в нем сейчас. Тогда ваша работа в Чэнду…”
“Я уволился еще до того, как уехал… прости, что скрыл это от тебя.”
Тан Эн тихо сидел рядом с ними. Это было дело между данном и его отцом. Даже с таким пониманием Тан Ен своего собственного отца, он не знал, какой ответ даст. Согласится он или не согласится? А что, если он не согласится? Следует ли ему попытаться убедить его? В конце концов, Данн был действительно лучшим кандидатом на должность его помощника менеджера. Конечно, Тан Ен не хотел бы потерять такого способного помощника… должен ли он использовать тот факт, что менеджер может зарабатывать много денег ежегодно, чтобы убедить своего собственного отца?
— Во всяком случае, работа есть работа, независимо от того, где ты находишься. Нет никакой разницы работать менеджером или заниматься продажами. Конечно, это даже лучше, если вам нравится эта работа.”
— Спасибо тебе, папа!”
— В любом случае, не забывай об этом. Независимо от того, какую работу вы делаете, вы должны сделать все возможное.”
— Да, Папа. Я буду помнить об этом.”
А потом он повернулся и посмотрел на Тан Ен. “Ты старше его и лучше знаешь, что там находится. Мне придется побеспокоить вас, чтобы вы позаботились о нем.”
Тан Ен улыбнулся. — Не беспокойся, папа.”
“Ты там должен сам о себе позаботиться… — наконец произнесла мать Данна, которая все это время молчала. — В ее голосе послышалось явное сопротивление.
“Мама. Каждый год бывают периоды отпусков. Я вернусь, чтобы увидеть вас обоих. Или я даже могу привезти тебя сюда, чтобы ты жила в Англии.”
“Это прекрасно, чтобы наслаждаться поездкой за границу, но оставаться там? Да ладно тебе, я думаю… — отец замахал руками. “И все же мне здесь нравится.”
Оба старейшины не видели в том, чтобы быть футбольным менеджером, как какая-то большая карьера. Они даже не задавали таких вопросов, как сколько денег он может заработать за год. В их сердцах не было никакой разницы между тем, чтобы быть менеджером или работать продавцом в Чэнду… это облегчило Тан Ен.
Он также кое-что обнаружил. Его решение последовать за данном в свой старый дом было абсолютно правильным выбором. Это позволило ему заметить некоторые вещи, которыми он непреднамеренно пренебрегал в прошлом.
Для него эта поездка не была отпуском в Китае. Это было возвращение домой.
※※※
Попрощавшись с родителями, Тан Эн И Данн отправились в свое новое путешествие, оставив маленький городок, наполненный бесчисленными воспоминаниями о тех временах, когда он был ребенком, которые вскормили и дали ему жизнь.
Перелет из Чэнду в Пекин, а оттуда уже напрямую в Германию.
Таков был их план. Они не собирались оставаться и отправиться в свободное путешествие ни в Чэнду, ни в Пекин. Ни Данн, ни Тан Эн не интересовались подобными вещами; они не любили ходить по магазинам, и им не было необходимости осматривать окрестности. Только когда они вернулись в свой родной город, Тан Эн отправился в магазин за местными специальными продуктами для Шаньи и Софии. Это был единственный раз, когда он делал покупки с тех пор, как вернулся в Китай.
Когда они приехали, Тан Ен и Данн принесли только по чемодану каждый. В нем лежала одежда для переодевания, туалетные принадлежности и подарки для их родителей; их можно было считать слегка упакованными. Когда они уезжали, кроме двух чемоданов, которые они привезли с собой, у них было еще два огромных багажных мешка, наполненных местными специальными товарами из их родного города.
После того как они купили билеты на самолет и сдали багаж, эти двое, теперь уже слегка упакованные, небрежно прошлись по залу ожидания.
С приближением Чемпионата мира они могли видеть несколько туристических групп в аэропорту, размахивающих флагом «посетите Германию и посмотрите на чемпионат мира». Даже в Международном аэропорту Шоуду в Пекине царила густая атмосфера футбола.
— Спорт номер один в мире… — пожал плечами Тан Ен. «Болельщики, которые едут в Германию, едут туда болеть за другую страну. Это ситуация, которая происходит, возможно, только в Китае. — Привет, Данн. Вы были в Китае эти несколько лет. Ты ведь знаешь, ЧТО ТАКОЕ китайский футбол, да?”
Данн кивнул:
«Они были устранены еще до того, как вошли в топ-10… какая жалость… сыграв в Цзя-А и Цзя-б внутри страны в течение нескольких лет. В конечном итоге они вышли в мир, чтобы обнаружить, что их лучшие навыки все еще были ниже паритета по сравнению с людьми в Западной Азии… это трагично. Как жалок китайский футбол…”
Данн молча слушал Тан Ен грауса. С точки зрения знаний о китайском футболе, он, конечно, не мог сравниться с Тан Эном. Их чувства к нему тоже нельзя было сравнить с чувствами “чужестранца”, стоявшего перед ним.
“Неважно. Давай перестанем говорить о том, что портит мне аппетит. Когда мы доберемся до Германии, мы больше не будем передвигаться вместе. Я буду работать над комментарием к прямой трансляции матча на Би-би-си. Ваша главная цель-принять к сведению, каких игроков мы могли бы привлечь в течение лета.”
Данн кивнул: “Да.”
“Пошли отсюда. Я думаю, мы должны сесть в самолет.”
Они вдвоем подошли к выходу на посадку и стали ждать.
В этот момент Тан Ен внезапно услышал, как кто-то зовет его по имени.
— Тони Твен?”
Он рефлекторно обернулся, обнаружив, что смотрит на довольно знакомое лицо.
Это была женщина-репортер, которая пришла взять у него интервью, когда он хотел купить китайского игрока Сунь Джихая, и даже была им недовольна. После этого он встречался с ней еще несколько раз в различных беседах. Это был Тан Цзин.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
