Глава 461: решение Фергюсона
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Это было не самое знаменитое в мире дерби в Эпсоме и не самый роскошный Королевский Аскот. На самом деле, это не было даже ни одно из пяти событий британской классики в Великобритании.
Несмотря на то, что это были небольшие скачки, в день мероприятия все же собралось почти 10 тысяч зрителей. Этого было достаточно, чтобы увидеть влияние скачек в британском обществе.
На этот раз лошадь Фергюсона не участвовала в скачках. Он пришел сюда исключительно для того, чтобы отдохнуть и расслабиться. Таким образом, он не выбрал, чтобы забронировать роскошную коробку. Вернее, он наблюдал за гонками с трибун.
Перед ее началом он сделал небольшую ставку на лошадь; это были не очень большие деньги. Как он сказал Тан Ен: «азартные игры-это для расслабления; деньги вторичны.”
В конце концов, лошадь, на которую он поставил, стала чемпионом. Он заработал небольшую сумму призовых денег.
“Вы любите скачки, мистер Твен?- Фергюсон провел Тан Эна через суетливую толпу, чтобы забрать свои призовые деньги.
“Я ничего об этом не знаю.- Тан Эн честно покачал головой.
“Как жаль. Я тренирую уже 32 года, и это очень утомительная работа. Скачки — это моя единственная возможность расслабиться.- Фергюсон пожал плечами. “А что вы делаете для релаксации?”
“Пить.”
— Пить тоже неплохо. Фергюсон кивнул: “Но только если это красное вино.”
Фергюсон выглядел очень довольным, когда получил свой заработок от Пари.
С его статусом и личностью эта сумма денег не должна была иметь для него никакого значения. Но он все еще сиял от счастья, когда показывал свои трофеи победы Тан Еню.
Правда, в раздевалке Фергюсона прозвали “фен”, и он был холоден и беспощаден в матчах, словно какой-нибудь дикий и свирепый Тираннозавр Рекс. Но за пределами поля он был действительно страстным стариком с хорошей привязанностью к людям. В то время как его хорошие отношения в управленческом кругу английской футбольной сцены были отчасти обусловлены выдающимися результатами «Манчестер Юнайтед», большую часть можно было отнести к его личному обаянию.
Когда Тан Ен впервые встретился с Фергюсоном на приеме Ассоциации менеджеров лиги, он был окружен группой людей из той же отрасли, слушая его речь. В то время Тан Ен думал, что они были просто людьми в поле, пытающимися понравиться тем, кто добился успеха; он чувствовал большое презрение к этому. Но теперь он понял, что это было, возможно, из-за страстного характера Фергюсона.
— 400 фунтов. Это не так уж много денег. Эта лошадь была признанным победителем. Я редко ставлю деньги на непопулярную лошадь. Трудно победить неожиданно, — сказал Фергюсон, многозначительно глядя на Тан Ен. “Пойдем выпьем чего-нибудь.- Он указал на небольшой бар неподалеку от них.
В баре было много людей, и все они обсуждали только что закончившиеся скачки. В Великобритании футбол является самым популярным видом спорта среди общественности, а скачки находятся на втором месте.
“И как ты себя чувствуешь? Вы видите мир, полностью отделенный от футбола? Сделав глоток красного вина из своего бокала, Фергюсон взволнованно посмотрел на него, как будто он уже был слегка пьян.
Тан Эн внимательно оглядел людей вокруг себя и кивнул.
“У меня есть вопрос, Тони. Почему ты вдруг решил пригласить меня выпить? Фергюсон поставил свой бокал с вином и посмотрел на Тан Ен. “Я знаю, что ты не склонен к гостеприимству.”
“Это был каприз.- Тан Эн солгал, даже не моргнув глазом.
“Тогда почему вы не пригласили Венгера? Разве он не знал вас с тех пор, как вы были еще менеджером в молодежной команде?”
Фергюсон и Венгер не ладили друг с другом. Все это знали. Тан Ен был обеспокоен тем, что многократное упоминание его заставит хорошее настроение Фергюсона исчезнуть, поэтому он махнул рукой и сказал: «Сейчас не время для разговоров об английской Премьер-Лиге…”
Фергюсон рассмеялся: — Значит, это, должно быть, большое совпадение. Я только что отклонил предложение Ноттингемского леса о Рууде Ван Нистелруе, и ты сразу же позвал меня выпить… неужели нет никакой корреляции?”
Поскольку его намерения уже были раскрыты, не было смысла продолжать притворяться. Тан Эн беспомощно пожал плечами. “Ты не ошибаешься. Это связано между собой. И это чрезвычайно важно. Я очень надеюсь, что вы сможете продать ван Нистелрой Ноттингемскому лесу.”
Фергюсон посмотрел на Тан Ен с серьезным выражением лица. — Ты какой-то странный, Тони. Для игрока вы бы угостили управляющего противоположной стороны напитком. Возможно, вы будете первым человеком, который это сделает. Вы знаете о традициях «Манчестер Юнайтед»?”
“Конечно. Но я не думаю, что у нас есть такие враждебные отношения”, — сказал Тан Ен с улыбкой.
— Это просто неправда, Тони. В прошлом сезоне, чья команда стала причиной того, что Манчестер Юнайтед не попал в первую двойку EPL во второй раз за 18 лет?- Спросил Фергюсон, пристально глядя на Тан Ен. Его вопрос прозвучал как допрос.
«Но» Челси » был чемпионом в предыдущем сезоне.”
“Если я продам вам Рууда ван Нистелруя, то чемпионом следующего сезона можете стать вы, — сказал Фергюсон, качая головой. «Я настаиваю на том, что Ноттингемский лес постепенно становится сильным конкурентом, который может представлять угрозу для «Манчестер Юнайтед». У красных дьяволов нет привычки продавать игроков своим главным конкурентам.”
Это должно было быть хорошо для Тан Ен, чтобы получить признание и похвалу своего противника. Но в этот момент ему очень хотелось, чтобы Фергюсон смотрел на него сверху вниз.
“Это совершенно неопределенно… » — Тан Ен нашел этого старика удивительно упрямым. У него не было никакой причины, которая могла бы помочь убедить стоявшего перед ним человека согласиться на перевод Ван Нистелруя2. Кроме того, он не хотел выглядеть слишком слабым перед своим противником.
Поскольку это было невозможно сделать, он мог только отказаться от Рууда ван Нистельруя и преследовать других форвардов.
Бербатов уже был подписан на Тоттенхэм Хотспур в шаге от них. В то время Тан Ен все еще пребывал в отчаянии от того, что проиграл финал Лиги чемпионов «Барселоне», и был не в настроении заботиться о трансферном рынке. До вопроса с Анелькой, Тан Ен думал, что возможности передней линии Фореста уже были достаточными и не нуждались в каких-либо новых игроках. Однако, чтобы оказать давление на Анельку, чтобы он понял свою собственную ситуацию, Тан Ен решил сделать ставку на трансферном рынке.
Рууд ван Нистелрой был самым подходящим кандидатом. Жаль было так просто сдаваться…
Но разве есть другой путь?
По мере того как Тан Ан делал глоток за глотком вина из своего бокала, его мозг непрерывно работал, чтобы придумать решение.
И только когда его разбудил Фергюсон, он понял, что наливает себе в рот пустой стакан.
— Похоже, вы чем-то обеспокоены, — понимающе заметил Фергюсон.
Тан Ен чувствовал себя несколько неловко, думая: «это из-за тебя!
Увидев выражение лица Тан Ен, Фергюсон рассмеялся. Он даже не пытался скрыть свою радость. “Кроме голландца, у вас есть еще какой-нибудь выбор нападающих?”
Тан Ен покачал головой. “В данный момент нет.”
— Значит ли это, что я успешно нарушил предсезонные боевые планы моего главного конкурента?”
“Можно и так сказать.- Тан Эн пожал плечами. Он уже отказался от мысли убедить Фергюсона. Этот упрямый старик был не из тех, кого легко переубедить. Он будет относиться к этому так, как будто действительно пригласил его выпить.
— Ладно, я сдаюсь.- Он поднял руки в знак капитуляции. — Я признаю, что мы твой главный конкурент, сильный враг. Мы, скорее всего, будем угрожать позиции «Манчестер Юнайтед» в английской Премьер-Лиге. Мало того, я думаю, что лес также может представлять угрозу для положения нескольких команд Премьер-лиги в еврокубках. Моей целью на следующий сезон остается Лига Чемпионов. Я понимаю ваши мысли о желании сохранить свое собственное доминирование. Я это очень хорошо понимаю. Но … даже если мы соперники на поле, это не так уж и важно, чтобы выпить с поля, верно?”
“Конечно. Фергюсон кивнул:
Тан Эн налил себе еще вина и поднял свой бокал. — Тогда давай сегодня не будем говорить ни о «Манчестер Юнайтед», ни о «Ноттингем Форест». Никаких разговоров о футболе. Расскажите мне об этих скачках, которые вы так любите…”
Эти двое действительно не имели никакого дальнейшего обсуждения футбола в тот день. Они не были похожи на двух менеджеров, противостоящих друг другу в Лиге, а выглядели скорее как старые друзья, которые не встречались в течение многих лет. Фергюсон болтал без умолку, в то время как Тан Ен пил с таким же энтузиазмом.
Оба были даже несколько неохотно, когда пришло время расстаться. Они договорились вместе выпивать и смотреть скачки, когда у них будет свободное время в будущем.
Однако когда они оба вернутся в свои команды, эта дружба сразу же будет отодвинута на второй план. У них были свои собственные хозяева, которым они служили.
Данн был первым человеком, который увидел Тан Ен.
— Неудача?- Данн понял это, когда увидел унылое выражение лица Тан Эна.
“Да.- Тан Эн бросился на диван и ущипнул себя за виски, запах алкоголя распространился по комнате, когда он сделал это.
“Ты что, пьян?”
“Нет, я не пьян.”
Услышав ответ Тан Эна, Данн скривил губы в сомнении. Он даже не мог ясно говорить, а ему хотелось настоять на том, чтобы не быть пьяным?
“Не надо … не судите меня за то, что я… я нечленораздельно бормочу, но мой … мой мозг … мозг все еще ясен!”
Никто не поверит, что его разум все еще был ясен.
«Завтра, завтра… завтра, дайте Манчестер Юнайтед факс… и поднимите-поднимите предложение до 15 миллионов … миллионов…» голос Тан Ен уменьшился до тех пор, пока не остался только храп.
Услышав его последние слова, Данн повернулся и посмотрел на Тан Эна, крепко спящего на диване.
Это была ясная голова?
Он вздохнул и покачал головой.
Когда Тан Ен проснулся на следующий день, он уже был в своей спальне. Он прищурился, наблюдая, как яркий солнечный свет проникает в комнату через окна.
Еще одно похмелье…
Умывшись и одевшись, он позавтракал вместе с Данном и поспешил в клуб, чтобы начать новый рабочий день.
Первое, что сделал Тан Ен, это действительно сделал еще одно предложение «Манчестер Юнайтед». Его целью был Рууд ван Нистелрой.
На этот раз Данн действительно растерялся. Он думал, что Тан Ен только вчера нес чепуху, когда был пьян. Он не ожидал, что тот вспомнит об этом.
Между тем, Керслейк думал, что Тан Ен уже вчера пришел к соглашению с Фергюсоном, не выражая никаких сомнений.
15 миллионов фунтов стерлингов. Это была новая цена, которую Ноттингем Форест предлагал Манчестер Юнайтед. Это было собрано пять миллионов от их первого предложения. Тан Эн был действительно настойчив в получении Рууда ван Нистелруа.
— Что, опять?- Кейроз был весьма удивлен, получив факс. Фергюсон рассказал ему о том, что произошло вчера, и не было похоже, что они заключили какую-то сделку или пришли к какому-то молчаливому соглашению.
Фергюсон ухватился за второе предложение Фореста, глядя на него как в тумане.
Разве Тони Твен уже не сдался?
— Сделать потише?- Спросил Кейроз.
Фергюсон молча взмахнул руками. Он только продолжал смотреть на предмет в своих руках, как будто он мог сказать истинные мысли Тан Эна из этого листа бумаги.
Тогда, когда «Манчестер Юнайтед» привел голландца, они потратили 19 миллионов фунтов, создав новый рекорд трансферных сборов в Англии.
С тех пор прошло уже пять лет. Рууд ван Нистелрой подарил «красным дьяволам», Манчестер Юнайтед, самые прекрасные и славные дни в своей профессиональной карьере. Здесь он действительно превратился в форварда мирового класса.
Первоначально это прекрасное сотрудничество между ними могло продолжаться… но в конечном счете отношения между ними распались.
Фергюсон слишком часто сталкивался с подобными вещами. Он оставался в этом богатом и влиятельном клубе уже почти 20 лет. В то время он принимал и отсылал бесчисленное количество людей, будь то новички, которых он лично воспитывал, или футбольные звезды, которых он предлагал купить; Уайтсайд, Пол Инс, Стэм, Бекхэм, Рой Кин, а теперь Рууд ван Нистелрой.
В Великих красных дьяволах, Манчестер Юнайтед, была только одна суперзвезда, один человек, без которого они не могли обойтись. Это был их главный менеджер, сэр Алекс Фергюсон. Любой игрок, который хотел бросить вызов его авторитету здесь, имел только один конец: быть изгнанным из Кэррингтона. Он не испытывал никакого сожаления по поводу отъезда Рууда ван Нистельруяа. Теперь у «Манчестера» была группа выдающихся молодых игроков, будущее принадлежало им. Даже если бы у Ван Нистелруя не было никаких разногласий с ним, он все равно был бы постепенно выведен из игры.
Тони Твен…
Фергюсон снова вспомнил это имя.
Три года назад о нем никто ничего не слышал. Он совершенно не производил впечатления этого человека. Это было похоже на то, как будто он внезапно упал с неба, резко взяв под контроль Ноттингемский лес и устремившись в их поле зрения.
Фергюсон порылся в памяти в поисках всего, что было связано с этим именем.
И он наконец вспомнил об этом.
На приеме Ассоциации менеджеров лиги однажды летом три года назад главный менеджер Ноттингемского леса Брайан Клаф неожиданно согласился принять участие в специальном приеме, организованном для того, чтобы Фергюсон был назван менеджером десятилетия. До этого состояние здоровья Клафа было плохим. Ему сделали операцию на печени, и прошло уже много времени с тех пор, как он появился на публике. Он весь день сидел взаперти в своем собственном доме в округе дерби.
Бобби Робсон пытался пригласить Клафа; в конце концов, достижений Фергюсона было достаточно, чтобы старшеклассники пришли поздравить его. Тогда Фергюсон не думал, что Клаф придет; этот характерный старик не проявлял сдержанности, комментируя свои ошибки перед средствами массовой информации в прошлом.
Неожиданно Клаф не только пришел, но и привел с собой кого-то еще. Затем, он не представил молодого человека рядом с ним, держащего свою одежду кому-либо там. Фергюсон тоже случайно встретился с ним, но лишь мельком, прежде чем перестать обращать на него внимание.
Теперь он понял, что молодой человек, похожий на личного врача Клафа, — это английский генерал Тони Твен, который сейчас находился в центре внимания.
За три года он превратился в знаменитого генерала, который привел команду к тому, чтобы за три года перепрыгнуть через три ступени, пробиться в финал Лиги чемпионов и привести «Барселону» в жалкое состояние; все это от того, кто раньше был неизвестен.
Фергюсон вдруг понял, что даже если он не продаст Ван Нистелруя Ноттингемскому лесу, Тан Ен все равно будет угрожать его собственному положению. И этот мальчик был прав. Он угрожал не только позициям «Манчестер Юнайтед», но и позициям «Арсенала», «Челси», «Ливерпуля» и всех других сильных команд Европы.
Парень был окутан покровом таинственности. Даже сейчас никто не мог ясно объяснить, как Тони первоначально нашел Франка Рибери в низших лигах французской Лиги, игрока, который теперь был основным игроком во французской национальной команде. Они также не могли понять, как он увидел потенциал для футбола в Джордже Вуде, который тогда работал грузчиком. Также они не знали, что давало ему твердую веру в огромный потенциал Гарета Бейла, когда он был всего лишь незначительным игроком, который тренировался в Саутгемптоне в течение дня. Когда Пепе был в ФК Порту и не мог играть матчи, Tang En активировал пункт об исключительных талантах, доступный только один раз в сезоне, чтобы помочь Пепе получить разрешение на работу, несмотря на отсутствие доказательств его способностей в матче высокого уровня Лиги. Кроме того, Пике и Бендтнер были горячими перспективами для будущего, которое Фергюсон и Венгер наблюдали и следили в течение многих лет. И потом, это было так, как будто Тони, который только что поднялся в английскую Премьер-Лигу, знал об этих двух даже раньше, чем они. Он подписался на этих двоих с быстротой молнии. Надо было знать, что до этого он все еще был в первом дивизионе, или занимался только молодежной командой… действительно ли его предвидение было таким дальновидным? В то время он уже знал, что станет главным менеджером команды, и что он собирается повести их за собой в английскую Премьер-лигу, в борьбу в Лиге Чемпионов УЕФА?
Сам Фергюсон в конечном итоге должен был уйти в отставку… в то время, что будет делать Манчестер Юнайтед? Кейруш был не из тех, на кого они могли бы возлагать слишком большие надежды. Он мог быть только помощником управляющего. После поисков по всей Англии он чувствовал, что единственным человеком, который мог бы взять на себя его наследие, был Тони Твен. Это был юноша с традицией побед, у которого была неутолимая жажда чемпионатов.
Возможно, ему следует продать ему услугу.
— Соглашайся на их предложение. Позвольте им обсудить это с агентом голландца. В то же время, также примите цену Баварии Мюнхен.”
Кейроз был потрясен.
“Но, сэр, разве вы не сказали … …”
Фергюсон знал, что хочет сказать Кейроз, поэтому он перебил его и очень серьезно ответил на сомнения в сердце своего помощника менеджера. «Карлос, мои восемь чемпионатов в EPL, пять в Кубке Англии по футболу и по одному в каждой из Лиги чемпионов, Кубка Обладателей Кубков, Суперкубка и Межконтинентального кубка, не были достигнуты просто отказом продавать игроков нашим противникам.”
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
