Глава 470: ты это сделал или нет?
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Когда с востока на Новый День взошло солнце, Бейл открыл глаза и проснулся. После того, как он ясно увидел, где находится, он, наконец, вздохнул с облегчением.
Это было общежитие команды, а не какой-нибудь дешевый бордель в амстердамском квартале красных фонарей.
Всю ночь ему снился один и тот же сон, и босс знал, что он бродил по Кварталу красных фонарей Амстердама. Босс не потерял самообладания, но его разочарованное выражение лица было настоящим кошмаром для Бейла.
Ему снилось, что его выгнали с учебной базы в Волендаме. Что ему нужно собрать чемоданы и одному вылететь обратно в Великобританию. Затем он был окружен в аэропорту бесконечными СМИ, враждебными и радостно поднимающими различные смущающие вопросы, когда они смеялись над ним.
Его окружал насмешливый смех, он не мог ни двигаться, ни дышать… пока не проснулся.
Бейл перевернулся и сел, его спина была мокрой от пота. Из ванной донесся звук спускаемой воды в туалете. Леннон уже встал.
Он потер лицо руками и попытался немного прояснить голову.
Леннон вышел из ванной и сказал: “Иди умойся, маленькая обезьянка.”
“Арон.- Бейл повернул голову и посмотрел на своего хорошего друга, — мы… ничего не случится, верно?”
Леннон на мгновение замер, затем улыбнулся и пожал плечами: “Что может случиться? Разве мы вчера не вернулись вовремя? Там нас никто не видел. Все было прекрасно!- Он сделал знак мира и сказал: “Иди умойся, а потом позавтракай. Если ты опоздаешь, то возникнут проблемы.”
Услышав это, Бейл встал с кровати и бросился в ванную.
※※※
Твен откинулся на спинку кровати, прежде чем встать. Погода в Нидерландах была намного лучше, чем в Англии. Это было чудо-уметь слушать птиц и просыпаться, вдыхая аромат цветов.
Сон был самым важным занятием в жизни человека. Только полноценный сон мог гарантировать, что у вас будет достаточно энергии для дневной работы и учебы.
Управляющий имел привилегию ни с кем не делить комнату, так как Твен оставался один в комнате общежития.
Как только он закончил мыть посуду и вышел из ванной, раздался звонок в дверь.
“Войти.”
Твен немного удивился, увидев человека, который открыл дверь и вошел. Он думал, что это будет Данн или Керслейк, но не ожидал, что это будет репортер Пирс Броснан, который также находился на тренировочной базе.
— Доброе утро, мистер репортер. Вы собираетесь начать интервью так рано? Я еще не одет.- Твен развел руками. На нем были только боксеры и голая грудь.
Броснан выглядел не очень хорошо. — Тони, мне кажется, я должен тебе кое-что сказать… — он протянул Твену несколько газет, которые держал в руке.
“Сегодня утром мне позвонил мой друг и рассказал, что произошло прошлой ночью. Хотя я не удивлен этим, самое ужасное то, что остальные средства массовой информации являются…”
Твен посмотрел на голландские и английские газеты, которые держал в руке. Общей чертой были четыре фотографии, помещенные на первой странице спортивного издания. На снимках были изображены три знакомых лица—Эшли Янг, Аарон Леннон и Гарет Бейл.
Снимок был нечетким, несколько размытым. Да и угол был не слишком хорош. Было очевидно, что они были украдены тайно. И фон позади этих трех лиц был … оживленные улицы под неоновыми огнями.
“Это всего лишь прогулка по улице вместе. А что тут за суета?»Он хотел вернуть газеты в недоумении. “Я даю им свободное время каждый вечер. Разве игроки не едут в город и не расслабляются в эти дни?”
Броснан не ответил, но указал на фотографию в газетах и сказал: “эти фотографии были сделаны не в Волендаме, а в Амстердаме.”
Твен был немного ошарашен, услышав это имя. Он внимательно посмотрел на фотографию, пытаясь найти на ней хоть какие-то намеки.
— Снятые в амстердамском квартале красных фонарей, — продолжал Броснан, — несколько английских репортеров, приехавших туда повеселиться, наткнулись на этих троих на улице…”
Твен поднял глаза на Броснана, который все еще что-то объяснял ему, и, казалось, не мог поверить своим ушам.
※※※
За трехразовое питание Лесной команды отвечали диетолог и шеф-повар, которых они привезли с собой. Вся команда, от тренеров до игроков, ела вместе все без исключения.
Во время завтрака все собрались вместе и болтали во время еды. Эшли Янг, Бейл и Леннон сидели вместе в неприметном углу и вполголоса обсуждали волнующие события прошлой ночи.
Бейл казался рассеянным и огляделся вокруг.
— Эй, обезьянка, куда ты смотришь?- Эшли Янг протянул руку и помахал перед глазами Бейла, но тот не смог привлечь его внимание.
— Босса здесь нет, — сказал Бейл, оглядываясь вокруг. — Его помощников, Данна и Керслейка, тоже здесь нет… — его голос упал в конце, звуча немного испуганно.
Услышав это от Бейла, Леннон и Эшли Янг поспешно подняли головы и оглядели толпу. Конечно же, они не видели трех карет.
Менеджер и помощники тренеров обычно были там, когда все ели вместе. Почему их не было там сегодня утром?
Все трое посмотрели друг на друга и увидели намек на панику на лицах друг друга.
— Эй, все будет в порядке? Леннон посмотрел на Эшли Янга.
Эшли Янг не знала, что ему ответить. Вместо этого он пробормотал, как бы успокаивая Леннона и убеждая самого себя: “может быть, у них происходит что-то еще?…”
Как раз в тот момент, когда троица почувствовала тревогу, Твен наконец появился у входа в кафетерий вместе с двумя помощниками тренера.
Твен первым делом встал в дверях и окинул взглядом всю команду, прежде чем они с двумя другими мужчинами нашли свободный столик, чтобы сесть и поесть.
Он пробежал глазами по всей комнате, ничего не говоря, без всякого выражения на лице. Никто не мог сказать, что у него на уме.
Эшли Янг и остальные опустили головы и быстро закончили свою еду, надеясь покинуть это место, которое заставляло их чувствовать себя неловко.
Как только они набросились на еду, собираясь встать и уйти, Твен заговорил:
— Янг, Леннон, Бейл.”
Все трое замерли от страха.
— Будь в моей комнате через тридцать минут. У меня есть кое-что, что я хотел бы обсудить с вами, — небрежно сказал Твен, опустив голову. Он одновременно подвигал вилкой ветчину на своей тарелке взад и вперед, затем разрезал ее ножом, издавая резкий звук, когда металл ударился о фарфоровую тарелку.
Когда Бейл услышал этот звук, он резко дернул головой, как будто видел, что его мечта постепенно становится реальностью.…
Другим игрокам показалось странным, что босс внезапно позвал этих троих к себе в комнату. Они с недоумением смотрели на своих трех товарищей по команде, стоявших посреди столовой, задаваясь вопросом, Что же произошло.
“Теперь ты можешь идти. Твен замахал руками, все еще держа в руке нож. Он сверкал в лучах утреннего солнца.
Как только все трое ушли, в столовой быстро разгорелся оживленный спор. Все гадали, какую ошибку совершили эти трое мужчин, потому что голос босса звучал так, словно он был не в лучшем настроении.
Твен не обращал внимания на рассуждающие голоса. Он молча принялся за яичницу с ветчиной, лежавшую на тарелке. И только когда он жевал, его движения становились немного больше…
※※※
Через полчаса три товарища по команде появились в комнате Твена с угрюмыми лицами.
В это время Твен смотрел телевизор—его глаза были прикованы к включенному телевизионному экрану, за исключением того, что Датч выходил из динамика, который он вообще не мог понять, и чрезвычайно скучная платная программа играла.
Услышав, как трое мужчин толкают дверь, Твен на мгновение остановился у кровати, ожидая их, а потом повернул голову и посмотрел на них.
“Что это за выражение у вас на лицах? Разве ты не отлично провела время прошлой ночью?- Он играл с пультом дистанционного управления в своих руках.
Когда все трое услышали его замечание, как гром среди ясного неба, они поняли, что вчерашний инцидент был разоблачен. До того, как они пришли сюда, они все еще намеревались лгать и скрывать свое прошлое. Теперь же казалось, что подготовленные ими заявления были совершенно бесполезны.
“Вы, наверное, удивляетесь, откуда я это знаю, верно?- Твен бросил бумаги, — они постучали в дверь, когда ты не заплатил после того, как повеселился прошлой ночью.”
Он, конечно же, насмехался над ними. Трое мужчин посмотрели вниз и увидели в газетах фотографии, на которых они весело проводили время в Квартале красных фонарей. Они сразу все поняли… должно быть, их тайно засняли на камеру репортеры.
Они были пойманы с поличным. Любое опровержение было бесполезно.
Все трое хранили полное молчание. Бейл молчал от страха, а Эшли Янг и Леннон молчали, потому что не знали, что сказать.
— Почему вы молчите, ребята? О, я должен сначала поздравить тебя с тем, что ты стал мужчиной вчера вечером? Вы перешли от подросткового возраста к зрелости, от зрелости к становлению еще более зрелым… пока вы почти не созрели!- Он без предупреждения разразился целой вереницей ругательств, и все трое, склонив головы, задрожали. Затишье перед бурей наконец-то прошло, и теперь гроза обрушилась на землю.
— Нет, я не… — Бейл нерешительно открыл рот, чтобы оправдаться.
“А чего же ты не сделал? Гарет Бэйл, ты удивительный, не так ли? Как чувствует себя тело женщины? А ты, Аарон Леннон! Твен посмотрел на соседа Бейла по комнате: «я надеюсь, что ты не так быстро общаешься с женщиной, как на поле!”
Бейл не осмелился снова открыть рот после того, как его предупредили. Он мог только молча выносить это, опустив голову.
Выражение лица Леннона тоже было неловким.
После того, как он сделал выговор двум младшим, Твен обратил свой взгляд на Эшли Янга, но его тон смягчился: “молодой, я знаю… эти два молодых парня, они бы не додумались пойти туда в первую очередь, верно?”
Эшли Янг знал, что имел в виду босс, когда говорил это. — Это была моя идея, шеф. Это не имеет к ним никакого отношения. Я потащил их за собой.”
Твен сосредоточился и пристально посмотрел на Эшли Янга.
“А ты симпатичный стоячий парень… — он отвел взгляд и повернулся к двум другим парням. “Не думай использовать это, чтобы заработать от меня хоть какие-то очки. Вы трое… я не против того, что вы ищете девушек, чтобы развеять свою скуку, но не сейчас! Может ты знаешь, почему я так зол? Я не сержусь, потому что эти сукины дети-репортеры поймали тебя. Я их ни хуя не боюсь. Если они хотят взорвать это или спекулировать, пусть!”
— Он взмахнул руками, как будто ему действительно было все равно.
“Вы помните, что я вам сказал, Когда мы сюда приехали? А что я такого сказал? Я же говорил тебе не ходить туда, верно? Может ты вспомнишь? Или ты просто забыл? Неужели вы полностью проигнорировали мои слова как менеджера?”
Ни на один из этих вопросов невозможно было ответить.
-Н-мы не забыли, шеф, и… и не пренебрегли… — запинаясь, пробормотал Эшли Янг, — просто … …”
“Просто твое либидо пересилило разум, так ведь?”
— Хорошо, хорошо… — поспешно кивнул Эшли Янг.
“Другими словами, вы действительно это сделали?”
Эшли Янг внезапно понял, что его обманули. — Он поспешно покачал головой. — Нет! Мы просто пошли туда, чтобы посмотреть. Мы закружились и вернулись! Мы определенно этого не делали… нет!” Это была просто шутка. Если бы он действительно сказал, что сделал это, он не знал, насколько страшным было бы выражение лица босса. “Нам просто было любопытно. Мы никогда не видели места, где открыто выставлялись бы товары … поэтому мы хотели взглянуть … ну вот и все, шеф.”
Твен спокойно выслушал объяснения Эшли Янга, а затем посмотрел на Бейла и Леннона. — Это вы, ребята, сделали?”
Двое мужчин покачали головами “ » нет.…”
Твен с полминуты пристально смотрел на Бейла, потом повернулся и пошел обратно к дивану. Он сел прямо и задрал ногу.
— Ребята, вы действительно этого не делали?”
На этот раз все трое хором ответили: «Мы действительно этого не делали!”
После минутного молчания Твен вздохнул: «я разочарован в вас, ребята… вы профессиональные игроки. Вы полагаетесь на это, чтобы заработать деньги и заработать на жизнь. Ваше тело-это единственное, на что вы можете положиться и доверять, но вы не знаете, как лелеять его. Я не хочу приводить вам примеры того, как много талантливых игроков в этом мире были уничтожены их безрассудным личным образом жизни с момента появления современного футбола. Вы должны быть более осведомлены об этом, чем я, потому что это ваше тело! Если вы однажды потеряете свое состояние и будете раздавлены другими, это не потеря для меня. Я просто найду другую группу хороших игроков. А вы? Переместитесь в Лигу более низкого уровня и вспомните свои прежние … гребаные годы славы!? Я скажу вот что—как ты думаешь, на что ты играешь? Потому что я попросил тебя об этом? За клуб и команду в целом? Для болельщиков? Ты гребаный игрок для себя, для своего будущего! Это ваша работа, и вы должны относиться к ней серьезно. Это не какая-то чертова уличная игра!”
Твен глубоко вздохнул и посмотрел на Троицу, которая молча склонила головы.
“Это больше не вопрос о том, сделал ли ты это или нет. Это вопрос вашего отношения к профессиональному футболу. Профессиональный футбол-это справедливо. Это не изменит ни одного игрока, который отдает все, чтобы играть серьезно, и не даст преимущественного отношения к любому b*stard, который использует каждую возможность срезать углы и прибегать к трюкам! Я хочу, чтобы ты запомнил это и серьезно подумал… какой путь ты хочешь избрать?
«В вашей профессиональной карьере первые несколько лет безграничны и грандиозны, наполнены деньгами, славой и красивыми женщинами. Ни о чем не беспокойтесь, и все возможно, когда вами восхищаются миллионы. И тогда вы быстро скатываетесь к тому моменту, когда вам придется отправиться в нижнюю лигу, чтобы искать возможности. Так вот куда ты хочешь пойти?”
Все трое одновременно покачали головами.
“Ты еще молода, и тебе предстоит долгий путь. Я хочу, чтобы ты привел себя в порядок.- Твен махнул рукой, показывая, что они могут идти. — Ладно, ты можешь вернуться к обычным тренировкам. После тренировки подумайте о себе перед всей командой и признайте свои ошибки. Я не буду штрафовать вас, но вы не можете принять участие в турнире.”
Все трое кивнули и вышли из комнаты. Все трое сочли это наказание милостивым. По крайней мере, Твен не отослал их в ярости на скамью подсудимых, чтобы поразмышлять о себе.
Увидев, что дверь закрыта, Твен потер виски.
Самая большая забота Данна все еще оставалась реальностью. Однако Данн был обеспокоен общим воздействием инцидента на клуб и команду. Твен беспокоился о том, как подобные вещи повлияют на будущее этих троих. Он не хотел, чтобы его игроки были следующими Норманом Уайтсайдом или Джорджем Бестом. После вторжения полной коммерциализации в футбол, бесчисленные талантливые игроки были уничтожены их распадающейся частной жизнью.
Гарет Бейл, Аарон Леннон и Эшли Янг были отличными молодыми игроками, которых он лично выбрал. Он надеялся, что они будут достаточно здоровы, чтобы играть в футбол высокого уровня для команды в течение более чем десяти лет, а не быть проданными им преждевременно. Он наблюдал, как эти молодые игроки растут шаг за шагом. В некотором смысле, это было так, как будто он лично поднял их своими собственными руками. Кто захочет продавать своих собственных детей?
Разве Фергюсон не чувствовал душевной боли, когда продавал Уайтсайд и пола Макграта?
Как чувствовал себя Венгер, когда решил расстаться с Джермейном Пеннантом?
“Тони.- Не зная, когда именно, Данн открыл дверь и вошел.
— А? Твен резко очнулся от своих мыслей и посмотрел на своего помощника управляющего, стоящего перед ним.
“На тренировочной площадке полно репортеров … больше, чем обычно.”
Твен проворчал: «акулы учуяли кровь и наконец-то здесь?”
— А ты что скажешь?…”
«Скажите им, что после тренировки клуб проведет специальную пресс-конференцию в последний момент, и они смогут задать любые вопросы в это время. А пока никаких интервью не будет принято!”
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
