Глава 48: поклонники Джорджа Часть 2
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
На обратном пути Тан Ен решил пройти через фанатскую зону, потому что это был единственный способ пройти мимо второго корта. Он все еще беспокоился о Вуд и решил проверить, как этот парень справляется.
Оказалось, что когда Тан Ен прибыл на второе тренировочное поле, он увидел маленького ребенка, цеплявшегося за проволочную сетку и смотревшего на поле с полным вниманием. Он был так сосредоточен, что даже не заметил приближения Тан Ен и Моргана, пока не понял, что небо внезапно потемнело.
Он поднял голову и в замешательстве посмотрел вверх. Небо было голубым, а облака-белыми. Погода все еще была великолепной.
Тан Ен был удивлен этим милым ребенком, но он намеренно сделал строгое лицо и заговорил глубоким, грубым голосом. — Эй, парень! Кто тебя впустил? Вы знаете, что это запретная зона? За незаконное проникновение я позволю Службе безопасности арестовать тебя!»
Кто бы мог подумать, что маленький ребенок будет совершенно равнодушен? Он даже не взглянул на Тан Ен и продолжал смотреть на тренировочное поле. Он также ответил глубоким голосом: «менеджер Тони Твен, вы собираетесь сделать заголовки в Sun для угроз маленькому ребенку?»
Морган, стоявший позади них двоих, больше не мог сдерживаться и разразился хохотом. На самом деле, его смех становился громче с каждой секундой. Тан Ен обернулся и посмотрел на этого человека. Его прежнее впечатление от этого черного человека заставило его предположить, что Морган вообще не умеет смеяться. Заметив, что Тони Твен смотрит на него, Морган в отчаянии прикрыл рот рукой. — Простите, Сэр.»
Тан Эн скривил губы, показывая, что он не возражает. После чего он повернул голову и продолжил дразнить этого ребенка. — Эрхем. Ладно, парень. Скажи мне, кто твой отец. В это время ты все еще должен быть в школе. Прогулы-это нехорошо. Я прикажу твоему отцу отшлепать тебя по заднице дома.»
Маленькому ребенку, казалось, было все равно. Морган заметил, что на лице этого парня было написано безразличие. Маленький ребенок ответил: «кого ты пытаешься обмануть? Я уже давно закончила школу!»
Тан Эн не ожидал, что этот ребенок будет таким умным, оставив его безмолвным. Именно в этот момент раздался знакомый мужской голос. -Кажется, я слышала, как кто-то угрожал моему сыну. Может быть, он устал от жизни?»
— Какая ужасная удача! Майкл, у тебя действительно такой умный и милый сын. Я слишком потрясен!- Тан Эн встал и посмотрел на человека, стоящего перед ним. Это был действительно фанат, Майкл Бернард, который ввязался в драку с Тан Ен в лесном баре, примерный случай «нет разногласий, нет согласия.»
В руке у Бернарда была банка кока-колы. Было очевидно, что он только что вернулся, купив своему сыну выпивку.
-Должен ли я считать это комплиментом моему сыну, или ты оскорбляешь меня?»
— И то и другое прекрасно. Все зависит от тебя.- Тан Эн моргнул глазами. -Вы привезли сюда своего сына?»
Бернард кивнул головой, прежде чем передать кока-колу сыну. -Я забрала его из школы, и он сказал, что хочет приехать сюда и посмотреть, вот я и привела его сюда.»
«Но остальная часть молодежной команды тренируется на первом тренировочном поле.»Тан Эн думал, что это было странно, так как маленькие дети, как правило, любят этих известных футбольных звезд вместо этого. Приезжаю сюда вместо того, чтобы идти в первую команду. Кроме того, он не смотрел на первое тренировочное поле. На что именно он смотрел?
— Бернард указал на тренировочное поле. — Две недели назад мой сын объявил за ужином, что стал поклонником этого человека.»
Тан Ен посмотрел в ту сторону, куда указывала рука Бернарда. Джордж Вуд занимался какой-то жатвенной практикой на пустом тренировочном поле. У Вуда специально был менеджер, чтобы разместить его. Менеджер бросил мяч Вуд, и Вуд подпрыгнул, чтобы направить мяч обратно. Посмотрев на него примерно с полминуты, он просто делал те же самые старые повторения того же самого действия, которое было очень скучным и сухим.
Похоже, что Дэвид также высоко ценит этого ребенка, чтобы на самом деле получить менеджера, чтобы обучить его лично… Тан Эн дотронулся до его подбородка. Этот парень чуть не одурачил меня.
Однако Тан Ен все еще не понимал, почему такой маленький ребенок стал поклонником Вуда. У него не было ни красивых приемов, ни славы. На самом деле, он даже не очень часто участвовал в матчах, а постоянно повторял основы, которые зрители находили скучными, ежедневно. Поэтому Тан Ен спросил: «Что тебе в нем нравится?»
-Он очень сильный!- Маленький ребенок показал свою собственную руку и сделал жест ею.
Сильный? Тан Ен повернул голову и бросил взгляд на Моргана. После чего он обратился к маленькому ребенку: -Этот парень тоже очень сильный.»
Маленький мальчик поднял голову и посмотрел на Моргана. Морган слегка наклонился, намереваясь оставить хорошее впечатление на маленького ребенка. Неожиданно сопляк надул губы и сказал: «но он недостаточно красив.»
На этот раз настала очередь Тан Эна расхохотаться. Мрачное лицо танкиста было действительно слишком забавным.
Не обращая никакого внимания на Тан Ен, который почти катался по земле от смеха, сопляк продолжил: «Я очень долго наблюдал, как он тренируется, приходя сюда каждый день после школы. А потом я обнаружил, что он, — мальчишка указал на Вуда и сказал, — Всегда делает одно и то же. Поначалу мне это показалось очень скучным и совсем не веселым. Затем я подумал, что посмотрю, не покажется ли ему это также скучным и перестанет ли он тренироваться. Поэтому я втайне заключила с ним пари в своем сердце, и я уверена, что он точно сдастся. И я прихожу сюда каждый день, чтобы посмотреть. Позже я обнаружил, что он был похож на робота, никогда не уставал, никогда не отдыхал, даже этот человек… — он указал на тренерский штаб. «Даже если этот человек пошел на перерыв, и он все еще тренировался. Я глубоко уважаю его, потому что он победил меня! Я решила стать его поклонницей!»
Услышав слова маленького ребенка, Тан Ен посмотрел на Бернарда и сказал: «Майкл, у тебя гениальный сын. Он очень впечатляет. И это вовсе не из вежливости. Я говорю это от всего сердца.»
Бернард кивнул головой. -А есть ли вообще необходимость в том, чтобы вы говорили об очевидном? Мой сын-самый лучший!- Хотя его тон был жестким, его взгляд, обращенный к сыну, был полон любви и гордости.
Кто бы мог подумать, что поклонник, который всегда кричал и даже дрался с ним, будет иметь такую нежную сторону к нему? Для Тан Эн это было потрясающим открытием. Затем он повернулся, чтобы посмотреть в направлении тренировочного поля, наблюдая за Вудом, который все еще практиковался в жатве. Тан Эн был глубоко тронут этим ребенком.
Возможно, потому, что он действительно слышал слова тан Ен в раздевалке городской земли, он решил погрузиться в тренировку сейчас, сократив 24 часа как 72. Это правда, что он не знал футбола. Это правда, что он был новичком, который общался с футболом только в течение трех месяцев. Это правда, что его семья была бедной и не имела возможности обеспечить ему лучшие условия жизни. Это правда, что он взвалил на свои плечи бремя, которое ровесники были бы не в состоянии взвалить на свои плечи. Но он не шутил и относился к этой «работе» серьезно. Он тренировался усердно и самоотверженно, потея от усилий, которые было слишком трудно представить себе другим. Он верил, что репутация Тан Ен была «гарантирована банками», и он верил, что если он продолжит обучение, как это, он в конечном итоге станет суперзвездой, которая зарабатывает £12,000 в неделю.
После пребывания там в течение трех месяцев, Тан Ен видел так много различных типов игроков. Некоторые из них хотели стать суперзвездами, в то время как некоторые из них играли за свою страсть к игре. Среди них некоторые были очень одаренными, в то время как некоторые были просто обычными. Были и такие, у кого не было много планов на будущее, а были и такие, у кого были высокие устремления. Там было слишком много людей… Но после того, как он увидел так много людей, Тан Ен обнаружил, что, возможно, только этот маленький мошенник, который осмелился постучать в дверь и рекламировал себя как лучшего игрока Англии, действительно станет лучшим игроком Англии.
Нет, он должен был это сделать. Ради своей матери он должен это сделать!
Несмотря на то, что он не делал ничего, кроме одних и тех же сухих и повторяющихся тренировок снова и снова, ему удалось завести себе первого собственного поклонника.
Тан Эн внезапно почувствовал, что он должен дать еще не преуспевшему лесу какую-то награду. Поэтому он крикнул за проволочной сеткой: «Джордж!»
Его громкий голос шокировал даже птиц на деревьях позади. У Вуда и тренерского штаба не было никаких причин его не слышать. Как и ожидалось, они оба остановили тренировку, повернув головы в сторону Тан Эна.
— Отдохни немного!- Тан Эн махнул рукой в сторону тренерского штаба и сказал: «Пусть Вуд придет на некоторое время.»
Тренерский штаб признал, что человек, который прервал их обучение, был менеджером первой команды, Тони Твеном. Он сказал Вуду несколько фраз, и вскоре тот уже бежал к нему с выражением полного недоумения на лице. Он был очень силен, но его сила была другой по сравнению с Морганом. тип силы Моргана был заметен с первого взгляда, в то время как Вуда можно было почувствовать и понять только при более близком взаимодействии. Глядя на бегущую позу этого парня, Тан Эн был очень доволен тренировочной программой, которую запланировал для него Керслейк.
-А в чем дело? Я в самом разгаре своей подготовки.- Хотя на боковой линии было четыре человека, Вуд смотрел только на Тан Эна. Вдобавок ко всему, его тон был не очень приятным.
-Я знаю, что ты тренируешься. Это убьет тебя, если ты возьмешь небольшой перерыв?- Тон ответа Тан Эна был также непохож на тон между менеджером и игроком. Он махнул рукой Вуду и сказал: «Вот, подойди поближе.»
Вуд послушно приблизился, так что он почти прилипал к проволочной сетке. Хотя он и не знал, почему Тан Ен позвал его, он не стал возражать.
Тан Ен повернул голову и спросил сына Бернарда: «у тебя есть ручка?»
Маленький ребенок достал из сумки большую ручку для подписи. Это было практически необходимо для всех любителей футбола. Тан Ен взял перо и сунул его в руки Вуду. Затем Тан Ен заставил молодого Бернарда тоже встать рядом с проволочной сеткой, натягивая и расправляя его одежду.
— Дай ему свой автограф.»
Вуд был слегка ошеломлен тем, что сказал Тан Эн. Вуд подумал, что неправильно расслышал Тан Ен, и не пошевелил рукой, сжимавшей перо.
Тан Эн повторил это еще раз. — Дай ему свой автограф. Джордж, он твой первый поклонник. Ты не можешь относиться к нему так холодно. Присядь на корточки и дай ему свой автограф!»
На этот раз Вуд послушно сделал то, что ему было сказано. Рука, державшая ручку, все еще дрожала, и он даже после того, как положил ее на рубашку ребенка, довольно долго не мог приступить к своему автографу.
-Ты не знаешь, как написать свое собственное имя?- Тан Эн улыбнулся, наблюдая эту сцену.
— Я…. Конечно… — А я знаю!- Вуд собрался с силами и написал свое имя на красной рубашке маленького мальчика: Джордж Вуд. Эти слова были кривыми и наклонными.
Тан Ен воспользовался случаем и насмехался над ним. — Как некрасиво! Кто знает, может быть, это даже уродливее, чем почерк этого поклонника. Ха-ха!»
Вуд не обратил никакого внимания на насмешку Тан Эна и вернул перо обратно. После чего он спросил: «Могу ли я вернуться к своей тренировке?»
Этот парень был действительно бесчувственным. Разве он не должен был погладить юного поклонника по голове, обменяться с ним любезностями и насладиться моментом? Сказать что-то вроде «Могу ли я вернуться к своей тренировке», действительно испортило настроение. Тан Ен махнул руками и отрывисто сказал: «Вы можете вернуться!»
Вуд развернулся и побежал назад, уже без всякой привязанности. Глядя ему в спину, Тан Ен тихо пожаловался: «у него действительно нет потенциала, чтобы стать великой звездой.»
Ребенок, казалось, не заботился об отношении Вуда. Он опустил голову и посмотрел на имя на своей рубашке, прежде чем повернуться и сказать своему собственному отцу: «Джордж Вуд! Папа, смотри!»
Майкл Бернард нежно коснулся головы своего сына и сказал: «Если тебе так это нравится, ты должен беречь его.»
Тан Ен последовал за ним и сказал: «правильно! Так вот, это первый автограф Вуда. Когда он станет суперзвездой в будущем, вы сможете продать его за огромную сумму денег.»
Молодой Бернард скорчил гримасу в сторону Тан Ен и сказал: «Я никогда не продам этот свитер, даже если у меня не будет денег, чтобы купить Нью-Джерси Фореста!»
Заметив его серьезный тон, Тан Эн улыбнулся. Эй, Джордж, ты это видел? Ваш преданный поклонник номер один. Теперь у вас есть еще одна причина стать суперзвездой.
Даже получив автограф своего кумира, молодой Бернард все равно продолжал оставаться позади и рыться в лесу. Тан Ен, очевидно,не мог продолжать оставаться здесь. Тан Ен и Морган ушли, попрощавшись с отцом и сыном.
— Уэс, тебя когда-нибудь просил поклонник дать тебе автограф?- Спросил Тан Ен, шедший впереди.
— Нет, Сэр.»
— Ладно, не волнуйся. Вы получите свой шанс в ближайшее время.»
Когда Тан Эн и Морган добрались до тренировочной площадки первой команды, к ним подбежала золотистая овчарка, напугав Тан Эна. С каких это пор на тренировочные площадки пускают собак?
Эта собака кружила вокруг него и возбужденно виляла хвостом.
Морган увидел, что собака явно очень счастлива, поэтому он присел на корточки и протянул ей руку. Собака высунула язык и облизнулась, отчего Морган невольно рассмеялась.
Тан Ен бросил взгляд на Морган и сказал: «Ты действительно любишь собак, не так ли?»
-Только не говорите мне, что они вам не нравятся, сэр. Морган продолжал играть с этой собакой, которая появилась из ниоткуда, даже забыв взглянуть на выражение лица своего менеджера.
Тан Ен нахмурился. Мрачность на его лице отражала его нынешнее настроение. Он и в самом деле не любил собак. Когда он работал в городе Чэнду, все улицы были заполнены собаками, и не было ничего необычного в том, чтобы наступать на собачьи фекалии, когда они выходили. Однако в настоящее время проблема заключается в том, что хотя собаки могут появляться в парках и на улицах, они не должны появляться на футбольных тренировочных площадках. Он хотел выяснить, кто был хозяином собаки, и преподать ему урок, чтобы в будущем он никогда не осмелился сделать тренировочную площадку Ноттингемского леса своим задним двором для выгула своей собаки.
— Хватит, хватит играть с этой собакой. Я отведу тебя на тренировочное поле.»
Морган неохотно попрощался с собакой, но был приятно удивлен, когда узнал, что собака следует за ним. — Сэр, он следует за нами! Он нас любит!»
«Да. Оно следует за вами, оно любит вас.- Тан Ен остановился как вкопанный и увидел, что старый Бойер не руководит тренировкой команды на тренировочном поле, а вместо этого болтает снаружи с другим стариком. Перед стариком, который даже не мог твердо стоять на ногах, поза Бауэра с опущенной головой крайне шокировала Тан Ен. Этот старик был не так толст, как Найджел Даути, так что он определенно не был господином председателем. А кем еще он может быть?
Пока Тан Эн в замешательстве наблюдал за ними, их разговор закончился. Старик протянул руку и легонько потрепал Бауэра по щеке, и Бауэр показался ему маленьким ребенком. Эта сцена была просто слишком комична!
После этого старик свистнул, и пастушья собака, которая прыгала вокруг Моргана, вместо этого подбежала к этому старику, виляя хвостом и прыгая вокруг него.
Морган с сожалением посмотрел на собаку, которая убежала далеко, в то время как Тан Ен с любопытством смотрел на этого старика. Он только что порылся в самых глубоких уголках своей памяти, но это не дало ему никакой информации об этом старике. Неужели даже Тони Твен не знал его? Или что-то в этом роде…. эта часть его памяти была повреждена, когда он был сбит с ног?
Бауэр проводил старика взглядом. Как только он закончил это делать, то обернулся и увидел Тан Ен.
«Ян.- Тан Ен хотел спросить Яна, кто этот старик, но он не ожидал, что Бауэр будет так рад его видеть.
— Тони! — Ты вернулся?- Бауэр был так счастлив, что его голос стал еще на тон выше.
Тан Эн кивнул головой. «Что…»
-Это так печально. Почему каждый раз, когда вы отправляетесь в молодежную команду, кто-то приходит, чтобы попытаться найти вас?- Бауэр не дал Тан Эну шанса закончить фразу.
— А?- Тан Ен был сбит с толку. Этот незнакомый старик пришел сюда, чтобы найти меня?
Бауэр кивнул головой. — Босс изначально хотел встретиться с тобой, но тебя не было дома. Поэтому он пригласил нас к себе домой завтра днем! Пригласил нас! — А ты знаешь? Тони, там очень мало людей, которые были приглашены к нему домой на чай. Когда я был еще игроком, я мог только позавидовать Тревору Фрэнсису, потому что только он был приглашен раньше. Вот это счастливчик!»
Тан Ен никогда раньше не видел, чтобы Бойер вел себя так. Он был точно так же, как сейчас молодой Бернард, чрезвычайно взволнован, потому что получил автограф своего кумира. Когда он заговорил, то даже ходил на цыпочках. Его рот был широко открыт, как будто он увидел инопланетянина.
-А кто такой босс?»
На этот раз настала очередь Бауэра посмотреть на него так, словно он увидел инопланетянина.
— Разве твоя голова еще не восстановилась, Тони? Или все дело в этом… ты только что снова стукнулся головой?»
Увидев серьезное выражение лица Бойера, Тан Эн понял, что тот, должно быть, задал чрезвычайно глупый вопрос. Однако он действительно не знал, кто такой «босс»!
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
