Глава 483: Хорошие Новости, Плохие Новости
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Был ли фарс закончен, когда Райли дал финальный свисток матча?
Нет, далеко не так.
Матч закончился, но Райли все еще бежал к боковой линии и дал двум помощникам менеджеров, которые столкнулись—Керслейку и Диллону—по красной карточке каждому. Хотя пакостить людям после матча уже не было чем-то новым, это было необычно.
Увидев такую сцену, даже комментатор матча не нашелся, что сказать. — Райли, должно быть, сошел с ума.”
— Шесть красных карточек! 20 желтых карточек! Сумасшедшая, дающая карты машина!”
После этого четыре дежурных арбитра были вынуждены покинуть поле под усиленной охраной Службы безопасности. Иначе трудно было сказать, будут ли они разорваны в клочья разъяренными лесными фанатами.
Репортеры ждали в микст-зоне интервью, но быстро обнаружили, что никто не остановится, чтобы сказать несколько слов о матче. Беспомощные, они могли только переместиться на пресс-конференцию вместо этого.
Неожиданно Тан Ен и Коппелл все же появились. Оба присутствовали, несмотря на то, что испытали такую ужасную ситуацию. Однако выражения лиц этих двоих были полны враждебности. Никто из них даже не пошевелился, чтобы дружески пожать друг другу руки.
Не дожидаясь, пока пресс-офицер объявит о начале пресс-конференции, Тан Ен схватил микрофон и сказал: “Я чувствую себя очень сожалею об этом матче, несмотря на то, что выиграл игру. Я не хочу говорить, чья это вина, потому что все это уже видели. Несмотря на то, что матч перешел в это, я считаю, что нет ни одной вещи, в которой мои игроки могут быть виноваты. Они и так уже сделали достаточно. Я горжусь их выступлением.”
Услышав это, Коппелл не удержался и перебил его: «гордишься тем ударом от Джорджа Вуда?”
Тан Ен продолжал смотреть на репортеров, не оборачиваясь. — Очевидно, это не гордость за колени Ханта, — выпалил он. Я сожалею, что Джордж Вуд не забил этого говнюка до сотрясения мозга! Почему, Мистер Коппелл, вы гордитесь Хантом?”
— Следи за своими словами, Тони Твен!-Начнем с того, что коппелл и Тан Эн никогда не могли смотреть друг другу в глаза. Это было похоже на то, как две собаки дерутся друг с другом, когда они встречаются. “Это был всего лишь несчастный случай! Это очень нормально иметь такие несчастные случаи на поле!”
— Несчастный случай, мать твою! Тан Ен резко встал и выпалил: “Это злонамеренный вред! Это нарочно! В противном случае, почему бы этому ублюдку не прыгнуть? Вместо этого он опустил свою собственную гравитацию и поместил свои колени прямо на высоте головы пола Джерарда? Вы когда-нибудь видели, как люди используют свои колени, чтобы выхватить мячи?”
Это было похоже на какую-то словесную битву на улицах. Группа репортеров не стала утруждать себя вопросами. Они смотрели на бой спокойно и радостно.
— Побереги свое баранину в лесу. Я бы сказал тебе, Стив Коппелл. Если бы не злонамеренное столкновение Ханта, Джордж никогда бы не ударил эту Б*старду. Все очень просто. Поскольку главный судья, Мистер Райли, был слепым, мои игроки представляют его только при исполнении наказаний. Этот дурак рефери даже не дал никакого словесного предупреждения за такой злонамеренный и абсолютно бесчеловечный фол? Была ли куплена его судейская квалификация?!- Рот Тан Эна был как ружье Гатлинга. Он расспрашивал, упрекал и осыпал их бранью, не давая Коппеллу возможности отомстить. «Матч получился таким-20 желтых карточек и шесть красных! Это вина самого игрока? Это все гребаный бесполезный судья виноват! ФА должна была бы покончить с этим Р * тардом на всю жизнь! Не смея раздавать карты, когда сталкиваешься с шумным фолом соперника, будучи чрезмерно осторожным, как неженка без b*lls. И затем, ожидая, пока не обнаружится, что ситуация не была правильной, прежде чем безумно раздавать карты, чтобы еще больше дестабилизировать ситуацию,—это то, что должен делать главный судья? Даже учитель физкультуры в средней школе справится лучше, чем он! Наконец-то я знаю, почему английские арбитры на чемпионате мира в Германии делают так много ошибок низкого уровня!”
После того, как он отчитал своих противников, Тан Ен направил свое сопло на английский FA, а также на главного арбитра. На этот раз он собирался стать врагом общества.
Нетрудно было догадаться, насколько разъярен был Тан Эн в тот момент.
«Мой игрок сейчас лежит в больнице, висит между жизнью и смертью!- Тан Эн указал на небо. — Но преступник остается на свободе, на свободе! Тот, кто поставил на это виновную сторону, все еще находится на моей стороне, будучи неразумным и отказываясь брать на себя ответственность за это. Дежурный арбитр бесполезен и боится, не зная ничего, кроме как вытаскивать карты из своего *ss без какой-либо паузы. Как насчет того, чтобы ты дал мне повод не сердиться!?- сказал он репортерам.
Пирс Броснан изначально хотел разбудить Тан Ен от его сильного состояния гнева, намереваясь задать вопросы, которые могли бы изменить тему, например, о матче Лиги следующего раунда. Но, поняв, что этот вопрос может лишь подлить масла в огонь, он снова убрал руку, которую поднял на полпути.
Покончив с вентиляцией, Тан Эн больше не хотел находиться в одном месте с Коппеллом. Не попрощавшись, он повернулся и вышел.
Увидев, что Тан Ан повернулся, чтобы уйти со сцены, Коппелл тоже ушел с другой стороны с несчастным лицом. Как ни кричали ему вслед репортеры, он не обращал на них никакого внимания.
※※※
После ухода со стадиона, Тан Ен не последовал за командой обратно в отель, в котором они остановились. Вместо этого он сразу направился в Королевский госпиталь Ноттингемского университета.
Он встретил профессора Константина у дверей здания. Профессор торопливо выходил из здания и не заметил Тан Эна.
— Профессор!- Крикнул Тан Эн.
— Тони?- Константин ничуть не удивился, увидев здесь Тан Ен. “Ты же здесь.”
“Да. — А как обстоят дела?”
“В коме.”
“Ему нужна операция?- Спросил Тан Ен.
“Нет.- Константин покачал головой. “Это хорошая новость.”
Тан Эн вздохнул с облегчением, а затем подумал о плохих новостях. “Будут ли от этого какие-то негативные последствия?”
“Сейчас трудно сказать наверняка.- Константин снял очки. “Мы узнаем это только после того, как он проснется. Я не могу дать вам гарантию, что он сможет вернуться на поле. Даже для нормальной повседневной жизни может потребоваться некоторое время для дальнейшего тестирования.”
Тан Ен задумался о Чехе. Его голова получила вдавленный перелом от удара, но он все равно прошел через него в конце концов. Мало того, что он выжил, он даже вернулся к тому, чтобы быть главным вратарем Челси.
“С ним все будет в порядке, — сказал Тан Эн, кивая.
Константин почувствовал себя странно от того, что Тан Эн вдруг снова стал таким уверенным.
“Это все мои инстинкты.- Тан Ен улыбнулся и указал на свою голову. “Я думаю, с ним все будет в порядке.”
Константин истолковал это как способ для Тан Ен успокоить себя, поэтому он просто улыбнулся.
“Ты ведь выиграл матч, верно?- Чтобы избежать неловкой атмосферы, Константин попытался сменить тему разговора. Он не ожидал, что эта тема станет еще хуже.
— Мы победили.- Лицо Тан Ен потемнело.
“Ух. Я не смотрел этот матч. Я был непосредственно вызван, чтобы справиться с этим. Что случилось?”
— Смотрите новости позже, профессор, там есть хорошее шоу, чтобы посмотреть.- Он похлопал Константина по плечу. “Я уже ухожу. Увидимся. О, это точно. Если пол проснется, позвони и дай мне знать.”
Константин с сомнением кивнул. Он задавался вопросом о других вещах, которые могли произойти во время матча.
Ответ был быстро найден. Средства массовой информации Англии были очень развиты. Истории были доступны для покупки всего через полчаса после окончания матча, как правило, краткое введение в результаты и ситуацию матча. К вечеру можно будет получить множество подробных статей.
Константин смотрел новости по жидкокристаллическому телевизору перед лифтами в холле больницы. Словесная перепалка Тони Твена во время пресс-конференции, наполненная многочисленными ругательствами, появилась перед ним, застав его врасплох. Он очень редко видел такого разъяренного Тан Еня.
После этого новость перекочевала на сцену из матча, а также столкновения между обеими сторонами после его окончания. Константин смотрел на него широко раскрытыми глазами, разинув рот. Была ли Би-би-си уверена, что это английская Премьер-лига, а не ближневосточная война?
※※※
Два часа спустя сцена словесной порки Тан Эна была передана миллионам семей в Англии. Все знали, что произошло во время и после матча.
На следующий день новость уже разнеслась по всему миру. Международная футбольная сцена была потрясена столь редким случаем насилия на поле.
На этот раз Ноттингемский Лесной клуб предпринял Быстрые действия. В ночь матча они представили отчет о недостатке спортивного мастерства в Рединге, а также о жестоком исполнении обязанностей главного судьи, Райли, в английскую футбольную ассоциацию. Это был ответ клуба, сделанный по просьбе Тан Ен. Они хотели принять упреждающие меры.
На следующий день FA получила еще одну жалобу, поступившую из Рединга FC. Во второй половине дня персонал FA назначил встречу с главным судьей Райли, надеясь, что он даст объяснение относительно своего выбора исполнения во время матча.
Все внимание прессы было приковано к лондонской площади Сохо, где располагалась английская ФА.
Обидный поступок Ханта был слишком гнусным. Несмотря на то, что Джордж Вуд намеренно ударил кого-то, точки сочувствия были бы брошены в сторону Ноттингемского леса, если бы его причина и реакция были приняты во внимание. Особенно после публикации последующего доклада, в котором Пол Джерард был обнаружен все еще находящимся в коме, люди были перемещены. Общественное мнение начало склоняться против чтения ФК.
Все на Английской футбольной арене знали, что футбольный стиль «Рединга» в нынешнем сезоне был буйным. Поэтому, когда Тан Эн сказал, что ответственность падает на чтение FC, никто больше не возражал против этого.
Прежде чем FA завершила какой-либо результат обсуждения этого вопроса, они сначала объявили небольшое предупреждение в попытке стабилизировать настроения с обеих сторон:
“Мы уже предупредили игроков, СОНКО, Эшли Янга и Сеола Ки-Хена, которые были наказаны во время матча. Кроме того, мы будем внимательно следить за их выступлением в будущих матчах.”
Никто по-настоящему не заботился о судьбах маленьких рыбок. Они заботились о наказаниях Ханта, Джорджа Вуда, а также двух помощников менеджеров, которые столкнулись словесно и физически после матча.
В то время как Футбольная ассоциация прогрессировала с их анализом, главные менеджеры обеих сторон не бездействовали. Они продолжили словесную битву за СМИ. Сделав это, Тан Ен надеялся воспользоваться возможностью оказать давление на ФА. Он хотел посмотреть, примет ли ФА все еще сторону Райли. С другой стороны, Коппелл просто не мог проглотить обиду своего личного недовольства Тан Ен, его команда проиграла матч, и три его игрока были наказаны.
В этот период для английских СМИ наступил практически праздничный сезон. Каждый день у них были какие-то новости, которые надо было будоражить. На самом деле, были даже английские издатели, которые планировали организовать содержание того, что было сказано обеими сторонами на протяжении всего выпуска, в Книгу.
Три дня спустя английская ФА наконец объявила об окончательном решении по этому вопросу:
1. Главный дежурный арбитр, Райли, должен был быть отстранен от 10 матчей из-за потери контроля и неправильного проведения матча.
2. Игрок ФК «Рединг» Стивен Хант был отстранен от участия в 10 матчах и оштрафован на 35 000 фунтов стерлингов из-за злостного нарушения правил и причинения потери сознания в другой партии. Кроме того, в течение двух лет после окончания его дисквалификации игрок будет находиться под пристальным наблюдением Футбольной ассоциации. В случае совершения каких-либо насильственных фолов на поле, игрок будет дополнительно дисквалифицирован на 15 матчей.
3. Игрок «Ноттингем Форест» Джордж Вуд был дисквалифицирован на восемь матчей и оштрафован на 25 тысяч фунтов за злостное нарушение правил. Если в течение года будут иметь место аналогичные акты насилия, то игрок будет дополнительно запрещен еще на 12 матчей.
4. Помощники менеджеров «Ноттингем Форест» и «Рединг ФК», Керслейк и Диллон соответственно, должны были быть отстранены от четырех матчей и оштрафованы на 15 000 фунтов из-за действий, вытекающих из отсутствия самообладания после матча.
5. Главный менеджер «Ноттингем Форест» Тони Твен будет отстранен от трех матчей и оштрафован на 25 000 фунтов из-за его несправедливых обвинений в адрес FA, намерений прервать работу судьи, а также личных нападок на противников и отсутствия спортивного мастерства, показанного после матча.
6. Reading FC и Ноттингемский лес должны были быть названы и раскритикованы за отсутствие надзора за своими игроками и оштрафованы на 50 000 фунтов стерлингов.
7. Читая игрока ФК, Сеол Ки Хен должен был быть дополнительно запрещен на три матча и оштрафован на 15 000 фунтов из-за злонамеренного нарушения правил в акте локтевого удара своих противников.
8. Штраф для игроков, оштрафованных во время матча: игрок «Рединга» СОНКО и игрок «Ноттингем Форест» Эшли Янг, остаются неизменными. Оба игрока должны были быть дисквалифицированы на один матч.
После оглашения результатов оно было объявлено СМИ одним из самых суровых приговоров английской футбольной ассоциации. Хотя уже давно существовал прецедент восьмимесячной дисквалификации Эрика Кантона за нападение на болельщика с ударом кун-фу, это было крупномасштабное наказание, наложенное на нескольких человек одновременно. Это был поистине один из самых тяжелых случаев.
Похоже, что намерение ФА подавить акты насилия на поле было не просто пустыми разговорами.
Средства массовой информации были наполнены предвкушением при мысли о том, что Тан Ен снова выразит свое недовольство после объявления результатов, а затем продолжит поднимать шум в течение определенного периода. Таким образом, у них будет еще больше новостей, которые они смогут взбудоражить. Неожиданно, на этот раз Тан Ен не сделал никаких комментариев по этому поводу. Он не обжаловал эти результаты и не критиковал ФА. Он хранил полное молчание по этому вопросу.
Никто, кроме него самого, не знал, о чем он думает. По его мнению, те двое, которых он больше всего хотел наказать, уже были наказаны. Его цели были выполнены, так что не было никакой необходимости продолжать запутываться в этой проблеме. И Райли, и Хант были дисквалифицированы на 10 матчей. В конце концов ему удалось выплеснуть свое негодование.
Даже в интервью с игроками Фореста все чувствовали, что Райли был главным виновником всего этого дела. Хотя фол Ханта был чем-то неизбежным, Райли мог бы остановить серию событий, происходящих после него, если бы он был достаточно умен. Однако его плохая работа только ухудшила ситуацию. Игроки Фореста были слишком счастливы, чтобы аплодировать, видя, что Райли был строго наказан.
Теперь, если бы Тан Эн был умен, он бы избежал продолжения запутывания с FA и чтения FC. Скорее, ему нужно было собрать осколки после катастрофы. Очень скоро они собирались сразиться с Арсеналом на чужом поле. Если исходить из его нынешнего покалеченного образования, то каков будет результат?
Он даже думать об этом не смел.
Венгер, старый лис, не мог упустить такой невероятный шанс. Поездка Ноттингемского леса в Лондон не сулила ничего хорошего. Единственной хорошей новостью было то, что Тан Ен получил звонок Константина после того, как ФА объявила окончательный список наказаний. Проснулся пол Джерард.
※※※
К тому времени, когда все трое—Тан Эн и помощники управляющего Данн и Керслейк—прибыли в больницу, вход в палату был окружен несколькими группами журналистов. Они также поспешили туда, когда получили известие о том, что Джерард пришел в сознание.
Тан Ен был полон нетерпения, когда его задержали для бесед у двери. Он только коротко бросил: «Ну вот, Хант наконец-то может спать спокойно”, прежде чем быстро проскользнуть внутрь.
После того, как все трое вошли в палату, больничный персонал закрыл двери. Группы журналистов, которые надеялись продолжить слежку, были изгнаны службой безопасности больницы. Репортеры кричали о том, что больница не имеет права вмешиваться в свободу прессы, и что они имеют право знать правду, и так далее. Профессор Константин презрительно посмотрел на него и проворчал: “мне плевать на твою свободу. Это же больница! Я врач, так что имею право попросить всех выйти! Если вы нарушите восстановление моего пациента, я буду считать вас всех ответственными!”
— Проф … Профессор. Ты же ругался.- Это сказала молодая и красивая медсестра, удивленно прикрыв рот рукой. В ее воображении профессор Константин, носивший очки в золотой оправе, был вежливым и хорошо воспитанным джентльменом. Он был воплощением хорошего человека. Хотя он уже не был молод, он все еще был довольно популярен.
Константин почувствовал себя немного неловко. Следуя за Тан Ен так долго, он неосознанно был затронут этой проблематичной привычкой.
“Но вы также очаровательны, когда ведете себя подобным образом.- У медсестры прямо сердце выскакивало из глаз.
Это внезапно осенило Константина. Несмотря на то, что пресса воспринимала Тони Твена Как демона с хвостом и крыльями, рогами на голове, огненной пастью и острыми зубами, было неудивительно, что он все еще считался самым желанным партнером для одноразового секса с женскими журналами.
※※※
— Начальник, управляющий Керслейк и управляющий Данн. — Почему ты здесь?- Пол Джерард, ожидая, пока его жена срежет для него яблоко, с удивлением увидел, что они втроем вошли в дом.
“Я услышала, что ты проснулась, и пришла тебя навестить. Может, пойдем?- Тан Ен пододвинул стул и сел рядом с кроватью Джерарда.
“Нет, я просто в шоке. Я не ожидал… — пол засмеялся, слегка качая головой.
Видя, что пол очень медленно качает головой, Тан Эн указал на свою собственную голову и спросил: “И как ты себя чувствуешь?”
“Время от времени это все еще больно, — сказал Джерард, нахмурившись, но не качая головой. Казалось, что даже покачивание головой было для него сейчас обузой.
Тан Ен продолжал улыбаться на своем лице, хотя его сердце находило это трудным. Ситуация оказалась не такой уж благоприятной, как он себе представлял.
“Как прошел матч, шеф?- Спросил Джерард.
— Мы победили.- Тан Ен просиял. “1:0. Мы не позволили коппеллу, ублюдку, покинуть наше родное поле с улыбкой.”
“Вот и хорошо. Я думал, что умру, — пробормотал Джерард.
“Но как это возможно? Медицина сейчас настолько развита, что проблем не будет. Это всего лишь одно столкновение. Слушай, разве ты сейчас не лежишь в постели и не болтаешь с нами?”
Он на некоторое время замолчал. Пол повернулся, чтобы спросить двух помощников менеджера: «я все еще могу продолжать играть?”
Данн ничего не сказал, а улыбка Керслейка выглядела неохотной. Тан Ен спас их. “Ну конечно же! Вам нужно только хорошо отдохнуть, и вы вернетесь! Подумай о цыганском мальчике. Он пролежал здесь девять месяцев. Разве он все еще не вернулся в конце концов?”
Опыт Иствуда, безусловно, был хорошей вдохновляющей историей. Настоящий жизненный пример был в той же команде, что и он. У пола Джерарда не было причин сомневаться в этом.
— Отдыхай спокойно и ни о чем другом не думай. Перед этим я сказал Иствуду, что вся команда ждет его возвращения. Сегодня я скажу тебе то же самое. Пол, мы ждем, когда ты вернешься.”
Увидев слезящиеся глаза Джерарда, Тан Эн встал и слегка поклонился жене пола. — Пожалуйста, позаботьтесь о нем, мэм. Ваш муж-великий человек.”
— Завтра нам надо ехать в Лондон, так что выезжаем прямо сейчас.”
Все трое встали и попрощались, прежде чем толкнуть дверь, чтобы уйти. Тан Эн увидел, что профессор Константин все еще стоит у дверей, и был удивлен.
— Вы здесь в качестве охранника, профессор?”
Старик никак не отреагировал на шутку Тан Эна. Как будто не слыша его слов, он сказал Тан Ен: “мне нужно кое-что обсудить с тобой.”
Данн, который был самым дальним сзади, закрыл двери. Тан Ен сделал несколько шагов вперед, прежде чем повернуться лицом к Константину.
— Это хорошая новость или плохая? В последнее время я часто об этом спрашиваю.”
Константин ответил не сразу, судя по его виду, он был в затруднительном положении.
“В порядке. Мне ничего не нужно говорить, профессор”, — Тан Ен махнул рукой. “Если это хорошие новости, оставь их в качестве сюрприза для меня. Если это плохие новости, я не хочу их слышать.”
Его слова снова вызвали у Константина улыбку. — Ладно, Тони. Как вы хотите.”
“Пошли отсюда. Я зайду еще раз, когда вернусь из Лондона.- Тан Ен помахал рукой на прощание Константину. — Пожалуйста, позаботьтесь о нем как следует.”
— Можешь быть спокоен, Тони. И я желаю вам всем удачи.”
Всем нужно было немного удачи.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
