Глава 493: планы Дэвида
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
— Америка!- Воскликнул потрясенный Тан Ен, заставив Бекхэма подпрыгнуть на другом конце провода. Даже во время посадки и взлета самолетов в аэропорту он не мог удержаться, чтобы не выдернуть сотовый телефон из ушей.
“В чем дело, Тони?”
Тан Ен, который понял, что теряет самообладание, поспешно кашлянул. “Я просто… просто удивлена. Разве ты не в Испании? Почему ты вдруг уехал в Америку?”
«Я недавно получил травму, поэтому не могу играть в матчах. Так совпало, что мне пришлось приехать в Америку для обсуждения контракта.- Объяснил Бекхэм.
Сердце Тан Ен снова подпрыгнуло.
— Контракт на перевод?- шутливо спросил он.
С другого конца провода донесся смех Бекхэма: «как это возможно? Это всего лишь обычный деловой контракт.”
Тан Ен вздохнул с облегчением.
— Вот именно. Почему ты меня ищешь, Тони?- Спросил Бекхэм.
“Я звоню, чтобы поздравить тебя с Рождеством.…”
“Сейчас только десятое число.- Бекхэм снова весело рассмеялся.
“Я звоню Эрлу-пораньше, чтобы поприветствовать его. Я знаю, что ты очень занят. Тогда я больше не буду тебя беспокоить. Наслаждайтесь своей поездкой в Америку.”
— Спасибо тебе, Тони. Тогда я тоже пожелаю тебе пораньше веселого Рождества.”
Закончив разговор, Бекхэм нахмурился. Виктория снова посмотрела на него. — В чем дело, Дэвид?”
“Это Тони. Звонок Тони Твена.”
— Подруга Шании?- Вспомнила Виктория.
Бекхэм кивнул.
“Он искал тебя по какому-то делу?”
Бекхэм рассмеялся. “А что еще это может быть? Он хочет, чтобы я вернулся в Англию и играл там.”
— Чтобы играть в Ноттингемском лесу?”
“Да.”
Пока эти двое разговаривали, они вышли в коридор аэропорта. Футбольные болельщики и репортеры, ожидавшие снаружи, подняли шум, когда они увидели, что Бекхэм и его жена, наконец, появились.
Бекхэм прекратил разговор с женой и поднял руку, чтобы помахать тем, кто ждал здесь. Он сиял улыбкой такой же яркой, как калифорнийское солнце в Америке, вызвав волну криков у женщин.
“Тогда что ты об этом думаешь, Дэвид?”
Как будто не слыша вопроса от своей жены, Бекхэм только продолжил шоу перед камерами и на публике.
※※※
На следующий день Тан Ен принял к сведению новости, касающиеся поездки Бекхэма в Штаты. Новости о том, что Бекхэм использовал свое время для восстановления сил, чтобы посетить Америку, упоминались в газетах, на телевидении и в интернете. Однако он присутствовал на пресс-конференции в Нью-Йорке только для рекламы своего собственного бренда.
Там не было никаких новостей о нем и Лос-Анджелесе Galaxy, или о каких-либо взаимодействиях с персоналом из Высшей футбольной Лиги.
Тан Ен наконец-то расслабился. Казалось, что это была действительно нормальная деловая встреча.
Отрицательный эффект от этой новости заключался в том, что Бекхэм еще на один шаг впал в немилость у Капелло. Суровый итальянский менеджер чувствовал, что его действия по частному выходу, чтобы принять участие в деловой деятельности, не были демонстрацией профессионального поведения, которое должен иметь профессиональный футболист; что это был публичный вызов его власти. То, что Бекхэм был заморожен на скамейке запасных, стало еще более определенным…
В тот же день Аллан Адамс взволнованно нашел дорогу в Тан-Эн.
— Тони, я слышал, что ты дружишь с Бекхэмом?- Громко воскликнул Аллан, входя в кабинет главного управляющего.
Тан Ен случайно читал новости в интернете. Услышав голос Аллана, он тут же закрыл страницу и посмотрел на него снизу вверх. — Вот именно. Мы даже поужинали вместе.”
“Тогда все пойдет хорошо. Вы ведь знаете, что Бекхэм не был очень счастлив в «Реале» в последнее время, не так ли?”
Тан Эн догадался о намерениях Аллана и покачал головой. — Это бесполезно, Аллан. Я уже спрашивал его в начале сезона, хочет ли он вернуться в Англию, чтобы играть в футбол, но он без колебаний отверг эту идею.”
Аллана это нисколько не смутило. “Это в самом начале сезона. В то время Бекхэм наверняка был полон ожиданий и иллюзорных представлений о своем новом менеджере. Теперь все по-другому. Разве вы не видели последние новости? Капелло крайне недоволен тем, что Бекхэм самостоятельно отправился в Америку.”
«Бекхэм сказал, что получил согласие высшего руководства клуба.”
Аллан замахал руками. “Трудно разобраться в таких вещах. Но это не то, о чем мы должны беспокоиться. Теперь весь мир знает, что он несчастлив в «Реале». Многие клубы борются за то, чтобы он присоединился к ним. Вы должны знать, что он будет свободным агентом после этого Рождества. Там не будет необходимости тратить ни копейки на плату за трансфер.- Как будто Аллан уже видел блестящее золотое будущее.
“Бекхэм. А ты знаешь, что он представляет на коммерческом рынке, Тони?- Его тон был немного высок из-за его взволнованных эмоций.
Тан Эн кивнул. “Конечно, я знаю.”
“Вот и хорошо. — Это хорошо. Какое преимущество имеет Лесная команда перед другими командами? Аллан указал на Тан Ен и сказал: «Ты его друг. Этот вопрос был бы пустяком. Вы можете убедить его присоединиться к Nottingham Forest, но не с вашим именем главного менеджера Nottingham Forest, а как его друг, как будто у вас есть сердце к сердцу. Когда он все еще теряется о своем будущем и в болезненной ситуации, в которой он находится, Вы звоните ему и имеете душевную беседу с ним в холодную зимнюю ночь…”
Аллан был так поглощен этим занятием, что совершенно не обращал внимания на Тан Эна, стоявшего рядом и мысленно описывавшего эту картину, одновременно дико жестикулируя.
Тан Эн откинулся на спинку своего стула и наблюдал за выступлением Аллана, склонив голову набок.
Благодаря огромной коммерческой ценности Бекхэма, этот человек был слегка дезориентирован…
Тан Ен подождал, пока Аллан закончит говорить. — Алан, я должен признать, что твои мысли прекрасны, но это слишком много для того, чтобы принимать желаемое за действительное. Вы знаете, как глубоко Дэвид привязан к «Манчестер Юнайтед»?”
Аллан был озадачен, услышав вопрос Тан Эна. Он действительно не задумывался над этим вопросом с точки зрения игры в футбол. Все, что он сказал ранее, проистекало из мыслей о количестве футболок, которые Бекхэм мог бы помочь лесной команде продать, о помощи, которую он мог бы оказать в лесной команде, расширяющей свое международное влияние, о многих новых именитых спонсорах, которых он мог бы привлечь для лесной команды, если бы он присоединился к ним.
Увидев, что лицо Аллана затуманилось от неуверенности, Тан Ен поспешно замахал руками и рассмеялся. “Я не упрекаю тебя, Аллан. Я думаю, что ваша идея хороша, хотя она рассматривалась только с точки зрения бизнес-операции. Но разве это не ваша работа? Все, что касается футбола, это мое мнение. Однако я считаю, что мы должны объединить все мнения об этом. Ты уже высказал свое мнение раньше. Может ты хочешь услышать мою?”
Аллан сделал приглашающий жест.
Так, Тан Ен пересказал свой разговор с Бекхэмом, когда они вместе обедали в тот раз, Алану.
Услышав это, Аллан на мгновение остолбенел. “Он действительно так сказал?”
Тан Эн кивнул.
Аллан замолчал и сел на диван, почесывая затылок. Тан Эн слишком хорошо понимал чувства Аллана По этому поводу.
Для человека, который пытался придумать все средства и способы, чтобы извлечь золото из гигантской золотой горы, которую он видел, какое чувство было бы внезапно услышать, что Золотая гора была только иллюзией? Что это было что-то, что нельзя было раскопать? Вероятно, это не было преувеличением, чтобы описать его как 10 тысяч муравьев, ползающих по его сердцу.
“Я не хочу быть врагами с «Манчестер Юнайтед», поэтому я не вернусь в Англию.”
В ушах Тан Ен снова зазвенело от того, что тогда сказал себе Бекхэм. Он бросил взгляд на голубое небо за окном.
Даже сейчас, ты все еще думаешь так же, Дэвид?
Когда Тан Эн смотрел на голубое небо за окном, не в духе, Аллан Адам встал из-за его спины.
“Хотя он и сказал это, я все же думаю, что мы должны попытаться работать над этим.”
Тан Эн удивленно оглянулся на Аллана.
“Просто я думаю, что мы можем попытаться убедить его жену, а не самого Дэвида Бекхэма.- Виктория-единственный человек, который может повлиять на него, — продолжал Аллан.”
“Но я тоже не могу убедить Викторию… — сказал Тан Эн, беспомощно раскрывая ладони.
“Нет, ты знаешь.- Без колебаний ответил Аллан. “А ты не забыл, как познакомился с Бекхэмом?”
Внезапно в голове Тан Эна промелькнула мысль.
Шанья и Виктория были друзьями; именно так он подружился с Бекхэмом…
— Хорошо, я попробую. Но я ничего не могу обещать.- Тан Ен тоже подумывал о том, чтобы снова поговорить с Бекхэмом. Не нуждаясь в дополнительном участии Аллана, он знал, насколько велика его коммерческая ценность. Даже со спортивной точки зрения Бекхэм был игроком, которого он очень надеялся заполучить.
Игрок с выдающимися проходными способностями, он мог бы играть как в качестве бокового полузащитника, так и в качестве оборонительного полузащитника. Его энергичный бег и профессионализм также были хорошим примером для молодых игроков в команде. Хотя он был немного стар, это было просто идеально для него, чтобы играть еще несколько лет, прежде чем дать руку тем, кто придет на смену ему, стабильно переходя в новую эру. Насколько это было бы хорошо?
※※※
«…Дэвид Бекхэм находится в большой беде, но разве это меньше, чем те, в которых он был, когда был в Испании? С тех пор как он перешел в «Реал», он был втянут во всевозможные неприятности: на поле, вне поля и со своей семьей. Теперь его время с этой вековой электростанцией, наконец, подходит к концу.”
Огромный ЖК-телевизор показывал последние спортивные новости. Во время пресс-конференции, посвященной составу команды, Капелло выразил сильное недовольство личной поездкой Бекхэма в Америку, отвечая на соответствующие вопросы журналистов.
«… Он профессиональный футболист. Он должен знать, что значит бросить свою команду и отправиться в такое место именно в это время…”
С разрезом сцены, Бекхэм появился среди кольца репортеров. «…Я получил разрешение от высшего руководства клуба.- Сказав это, он сел в машину и уехал.
— Бип … — экран потемнел; телевизор был выключен.
“Не смотри на это больше.- Бекхэм стоял за спиной Виктории в пижаме, держа в руках пульт от телевизора.
Виктория повернулась и с улыбкой посмотрела на него. — Пора подумать о будущем, Дэвид. Америка-это довольно хорошее место, или, точнее, Лос-Анджелес.”
Бекхэм нахмурился и замолчал. В последнее время на его лице появлялось все меньше и меньше улыбок. Если только он не находился на виду у прессы или публики, у него почти всегда было такое выражение лица.
«Я уже устал от такого отношения «Реала».- Продолжала Виктория. «Очевидно, что они не хотят продлевать контракт с вами. Все здесь относятся к тебе как к какой-то боли. Уход-это самое лучшее решение.”
Бекхэм повернулся и сел. «Конечно, уход-это лучший вариант. Но куда мы пойдем после ухода?”
— Дэвид, ты уже забыл о плане развития, который я тебе нарисовал?”
Бекхэм слегка покачал головой.
— Лос-Анджелес-это очень хорошо. Все там надеются, что ты уйдешь. Там с тобой будут обращаться гораздо лучше, чем здесь. И тогда мы сможем … …”
Виктория не успела договорить, как ее прервал Бекхэм. “Но там же футбольная пустыня.”
— Дэвид… — начала Виктория, растягивая его имя. “Тебе действительно стоит подумать о своей жизни после выхода на пенсию. Вы уже не молоды.”
“Я уже стар в 31 год?- Бекхэм улыбнулся, глядя на жену.
Он должен был признать это. Планы развития, которые его жена разработала для него, были довольно хороши. Отправившись в Лос-Анджелес в США, чтобы символически играть в футбол в течение нескольких лет, а затем естественно развиться в развлекательный круг; Даже если он ушел из мира футбола, он мог бы продолжить свою карьеру в других аспектах. Были и другие футболисты, которые пошли в кино после ухода на пенсию. Из Англии был только один – Винни Джонс. Он играл в футбол на Уимблдоне. Позже он ушел на пенсию в Queens Park Ranger и отправился в Голливуд для дальнейшего развития. Теперь его уже можно было считать стабильной кинозвездой второго плана.
Однако, честно говоря, Бекхэм не чувствовал, что у него есть талант действовать. Когда съемочная группа для фильма » Гол! Сон начинается” приехал в Реал Мадрид на съемки и нуждался в них, чтобы быть актерами, он чувствовал себя особенно неловко. Это было огромное отличие от того, что он чувствовал на поле.…
Его жена, однако, была очень увлечена такими вещами.
Временами ему казалось, что он слишком многим обязан Виктории. Чтобы позаботиться о себе, который играл в Мадриде, Испания, она пожертвовала своей карьерой в Англии и последовала за ним в Мадрид, место, которое не было включено в круг модных развлечений.
— Посмотри на свои ноги.- Виктория указала на ноги Бекхэма. “Она вся побита. Я не хочу толкать тебя в инвалидном кресле, когда мы будем выходить на прогулку в будущем, Дэвид.”
По ее словам, Бекхэм почувствовал, что жена беспокоится за него. Бекхэм протянул руку, чтобы обнять ее за плечи. “Это ведь не так страшно, правда? Есть много отставных игроков, но только несколько в инвалидных колясках.”
По мере того, как атмосфера перерастала в подходящую для красивой ночной жизни с его женой, ручной телефон, который он положил на стол, начал звонить.
Бекхэм почувствовал себя беспомощным, услышав мелодию, которая нарушила атмосферу. Он улыбнулся своей собственной жене и отпустил руку, обнимавшую Викторию. Он встал и подошел к телефону, чтобы снять трубку.
— Алло, Тони?”
Это был звонок от Тан Ен.
— Привет, Дэвид.”
“Ты опять хочешь мне пораньше Веселого Рождества?- Со смехом спросил Бекхэм.
“Ах. Но не в этот раз. Через несколько дней Шанья будет в Мадриде на показе мод. Она не приедет в Англию на это Рождество, так что я подумываю о том, чтобы поехать вместе с ней на один день. А потом, в то же самое время, я хочу угостить вас с Викторией едой. Вы лечили меня в прошлый раз в Лондоне, так что я должен вернуть удовольствие на этот раз.”
Конечно, Бекхэм знал, что возвращение угощения было оправданием. Казалось, что главный менеджер Forest был «особенно привязан» к нему. Поскольку другая сторона пригласила его так тепло, у него не было причин отказываться.
— Ладно, конечно. Давай назначим время, и тогда увидимся.”
Повесив трубку, Виктория посмотрела на него со своего места, распростертого на спинке дивана. “Это всего лишь простая еда?”
Бекхэм улыбнулся. — Совершенно очевидно, что нет.”‘
— Привет, Дэвид. Вы хотите вернуться в Англию?- Вдруг спросила Виктория.
Как и в тот раз в аэропорту, Бекхэм на мгновение был ошеломлен. Однако на этот раз он не смог удержаться от ответа, помахав рукой и улыбнувшись своим поклонникам.
Виктория посмотрела на него, ожидая ответа.
Бекхэм немного помолчал и покачал головой. — Даже не знаю.”
Тогда он твердо покачал головой, отрицая возможность возвращения в Англию. Тем не менее, теперь это превратилось в “Я не знаю”…
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
