Глава 499: прощальная игра Деметрио
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Независимо от того, как Капелло решил наказать Бекхэма, новости из футбольного клуба Ноттингем Форест о Бекхэме закончились. Бекхэм все еще был игроком «Реала», и Форест не имел права приказывать другому клубу, как относиться к Бекхэму.
Твен решил больше не говорить о Бекхэме ни при каких обстоятельствах. Он не хотел, чтобы все слишком много внимания уделяли игроку, который еще даже не присоединился; это было неуважение к нынешним игрокам. Он не хотел, чтобы Бекхэм установил каких-либо врагов в раздевалке, прежде чем он даже приедет.
Поэтому он попытался преуменьшить влияние прихода Бекхэма в следующем сезоне в команде, чтобы позволить игрокам сосредоточить все свое внимание на текущем соревновании.
Во время рождественского периода Ноттингемский лес преуспевал, несмотря на напряженный график соревнований. За исключением стыковых матчей с «Астон Виллой» 11 декабря и «Ливерпулем» 16 декабря, они выиграли все свои матчи. В своей заключительной игре года они обыграли дома «Арсенал» со счетом 1:0 и отомстили за поражение в выездном матче с первой половины сезона.
На данный момент Лесная команда набрала сорок семь очков. Они занимали третье место в лиге после «Манчестер Юнайтед» Фергюсона и «Челси» Моуринью, у которых было пятьдесят семь очков и пятьдесят одно очко соответственно. Рост «Манчестер Юнайтед»в этом сезоне сломал желаемое Моуринью. После трех сезонов ничего, Фергюсон планировал снова править английской Премьер-Лигой.
После крещения чемпионата мира, Криштиану Роналду, который ранее только знал, как капать мяч на фланге, демонстрируя свою причудливую работу ног, повзрослел очень. Он и Уэйн Руни сформировали костяк «Манчестер Юнайтед» и были основными фигурами в планах Фергюсона на будущее.
Другой соперник, менеджер Челси, Моуринью, не хотел быть лишенным своего трона Манчестер Юнайтед, но ему также пришлось иметь дело с отношениями между председателем клуба и раздевалкой, которые истощили знаменитого португальского менеджера.
Стратегия Твена в отношении лиги прошла хорошо. Он не хотел тратить свою энергию на борьбу с «Манчестер Юнайтед» или «Челси» за чемпионский титул в этом сезоне. Он ясно понимал свои ограничения. Он был доволен, что теперь может вернуться на третье место в Лиге.
※※※
После возвращения Джорджа Вуда Альбертини снова сидел на скамейке запасных. Однако даже если бы не Вуд, он все равно не смог бы пройти через напряженный рождественский график. Его тело уже не было таким, как раньше.
Теперь он вложил всю свою энергию в обучение Вуда, как управлять темпом игры и как заставить команду следовать его команде. Он мог бы сказать, что Вуд был очень заинтересован. Парнишка любил всем руководить и терпеть не мог, когда над ним господствовали другие.
Этот тип склонности показал, что он был подходящим для того, чтобы быть ядром команды.
Твен в это время был занят делами, касающимися Бекхэма. Казалось, весь клуб был занят этим. Альбертини это не волновало, но не потому, что он не любил Бекхэма и не хотел, чтобы Дэвид присоединился к команде. Он просто должен был позаботиться о своем собственном бизнесе.
Буквально через несколько дней после Рождества ему позвонил Галлиани.
С тех пор как он покинул «Милан», генеральный менеджер миланского клуба звонил ему всего один раз. Это было уже во второй раз. Оба звонка были примерно одинаковыми.
Когда Альбертини объявил о своей отставке в конце прошлого сезона, Галлиани позвонил, чтобы передать комплименты президента Берлускони, а затем заявил, что перед его отставкой AC Milan проведет грандиозную церемонию прощания с ним, чтобы позволить ему славно закончить свою карьеру.
Кроткий Альбертини поблагодарил миланский клуб за такую заботу и не упомянул о том, как команда относилась к нему, когда он был изгнан из Милана Галлиани.
Галлиани похлопал его по груди, чтобы успокоить, что прощальный матч Альбертини будет футбольным событием, и Альбертини мог быть уверен, что он все устроит.
Прошло полгода, и Галлиани позвонил, чтобы выполнить свое обещание.
— Деметрио, я обещал тебе, что это будет футбольный праздник. Сейчас самое время выполнить это обещание”, — сказал итальянец Болди Галлиани по телефону. — Вы все еще помните Афины 28 мая 1994 года?”
Когда Галлиани упомянул об этом, Альбертини вспомнил об этом событии. Это был заключительный матч сезона 93-94 Лиги чемпионов УЕФА. В то время он все еще был главным игроком «Милана». Он и его товарищи по команде победили «Барселону “со счетом 4:0, которая назвала команду” командой мечты», так как они выиграли блестящий чемпионский титул.
“Конечно, помню, — сказал Альбертини.
“Мы воссоздадим этот день для тебя.- Галлиани рассмеялся. «Барселона будет вашим соперником на прощальном матче. Как вы себя чувствуете?”
Альбертини был не так взволнован, как предполагал Галлиани. Он был поражен, когда услышал это имя. Он думал, что «Милан» пригласит Ноттингем Форест. В конце концов, кроме «Милана», он играл там дольше всех, и у него был второй славный этап в его карьере с командой.
Не дожидаясь ответа Альбертини, Галлиани продолжил: «первый тайм будет сыгран старшими игроками «Барселоны» против старших игроков «Милана». Мы пригласили большинство игроков, которые участвовали в этом финале. Это будет ночь футбольных джентльменов, таких как Марко ван Бастен, Рууд Гуллит, Фрэнк Райкаард. Все звездные игроки, о которых вы можете думать, придут из-за вашего ралли. Я послал приглашения на твое имя. Как я уже сказал, это будет настоящий праздник.”
“Тут вы правы, — согласился Альбертини. — Эта дата уже подтверждена?”
— Десятого января.”
Альбертини задумался. В тот день не было никакой игры в Лиге, и он действительно мог пойти. “Я не против свидания, но, господин Галлиани, могу ли я пригласить еще кого-нибудь? В качестве зрителя.”
«Нет проблем, любой может присутствовать”, — искренне согласился Галлиани, который был в хорошем настроении. Однако вскоре он пожалел об этом, потому что человек, которого Альбертини хотел пригласить, был не просто кто-то, а мелкий Тони Твен, который только что набросился на AC Milan за то, что он смотрел на людей свысока полсезона назад
“Есть ли проблема, господин Галлиани?- Спросил Альбертини, когда на другом конце провода не ответили.
— А, нет. Здесь вообще нет никаких проблем. Как я уже говорил ранее, вы можете пригласить любого, кого захотите. В конце концов, это ваша прощальная игра. Ты-хозяин этого дня, мой дорогой Деметрио.”
※※※
Во время тренировки на следующий день Альбертини рассказал Твену об игре. Он явно не говорил, что «Милан» поначалу даже не рассматривал вариант с лесной командой. Твен с радостью принял приглашение. Он не выразил никаких сомнений в том, что «Милан» пригласил именно «Барселону», а не «Ноттингем Форест».
С одной стороны, это было в соответствии с будущим, которое он знал, даже несмотря на то, что игра была на год позже. С другой стороны, Твен также хотел воспользоваться этой возможностью, чтобы принять участие в этом праздновании. Это было не так часто, чтобы так много великих футболистов собрались вместе.
Видя, что Твен ждет этого с нетерпением, Альбертини больше ничего не сказал.
Несколько дней спустя итальянские СМИ начали сообщать о новостях, связанных с прощальной игрой Альбертини, и представили звездных игроков, которые собирались посетить, какое это будет событие, карьеру Альбертини в целом, а также приложили большие усилия, чтобы оценить Альбертини как важного игрока для AC Milan.
Если он так важен, то почему ушел так рано? Почему же он тогда не остался? В прошлом сезоне Альбертини расцвел в лесной команде и устранил миланский Интер и ряд сильных команд, приведя группу молодых людей к выходу в финал Лиги чемпионов. Итальянские СМИ сетовали на это. Был ли это Деметрио Альбертини, тот, кто был брошен AC Milan из-за его возраста?
※※※
Время шло быстро. Назначенный день наступил в мгновение ока.
Альбертини покинул Ноттингем утром и отправился в Милан, чтобы подготовиться к вечерней прощальной игре, а также встретиться со своими старыми друзьями. Кроме того, его хотели отметить Ассоциация итальянских футболистов и Федерация футбола Италии. Первый хотел поблагодарить его за вклад в Ассоциацию итальянских футболистов в течение многих лет и устроить прощальную вечеринку для Альбертини. Последний хотел обсудить направление своего развития после ухода на пенсию.
До того, как он уехал за границу, Альбертини ранее был президентом Итальянской ассоциации футболистов. Несмотря на то, что он ушел с этой должности после того, как покинул страну, это позволило ему сохранить глубокие связи в итальянском футбольном кругу, завести много друзей и оставаться популярным.
Итальянская футбольная федерация надеется на улучшение рабочих отношений с игроками, наняв Альбертини, чтобы занять должность в Федерации. Они хотели, чтобы Альбертини был мостом между двумя сторонами.
Твен пытался убедить Альбертини остаться и работать с лесной командой после его ухода на пенсию, начиная с должности помощника тренера. Он мог как помогать Твену, так и накапливать опыт в качестве тренера. Однако Альбертини отклонил это предложение, потому что хотел, чтобы его дети выросли в Италии. Британия была не более чем промежуточной станцией. В конце концов, он все еще был итальянцем.
Твен не смог убедить его, когда речь зашла о его семье. Он мог только отослать Альбертини самому.
Альбертини вернулся в Милан и был встречен цветами и смехом своих друзей. Это не было похоже на прощальную игру. Это было больше похоже на собрание старых друзей, которые не видели друг друга в течение многих лет.
Твен вылетел в Милан во второй половине дня, после окончания тренировки на весь день. Других планов у него там не было. Он только что был в Сан-Сиро в качестве почетного гостя, приглашенного Альбертини в VIP-ложу, чтобы посмотреть прощальную игру.
Шанья была в Париже. Иначе Твен найдет время повидаться с ней.
После ужина Твен спокойно отправился в Сан-Сиро один. Кроме сообщения Альбертини, когда он прибыл в Милан, он не сделал другого контакта. Альбертини хотел взять с собой Твена, но тот отказался. Галлиани, этот старик, сказал что-то правильное. День принадлежал Альбертини; он был хозяином ночи.
Твен не хотел появляться в объективах репортеров.
Из-за недавнего инцидента с Бекхэмом он был разоблачен более чем достаточно.
Твен по-прежнему носил темные очки по ночам и смешивался с входящими поклонниками, намереваясь оставаться скрытым в толпе.
Но он просчитался.
Галлиани, чья лысая голова была очень заметна в ярком свете, увидел приближающегося Твена и уже протянул ему руку с теплой улыбкой. — Мистер Твен, почему вы не предупредили нас, когда приехали? Если бы я случайно не увидел тебя на видео наблюдения, то не знал бы, что ты уже здесь.”
Из-за дела с Альбертини Твен не любил лысого человека, но сегодня он был хозяином, а Твен-гостем. Он должен был соблюдать необходимый этикет.
— Здравствуйте, Господин Галлиани. Я и не знал, что ты так бегло говоришь по-английски. Твена удивило, что Галлиани говорит по-английски, но он быстро разгладил свое лицо. “Я уверен, что ваш клуб, должно быть, много готовился к прощальной игре Деметрио, и вы, конечно, будете очень заняты этим вечером. Поскольку мне неудобно беспокоить вас, я пришел сам. Твен протянул руку, и они обменялись рукопожатием.
“Вы-почетный гость, приглашенный Деметрио. Если мы не позаботимся о тебе должным образом, Деметрио не будет счастлив. Он-хозяин здесь сегодня вечером.- Галлиани указал на Сан-Сиро позади себя.
Поскольку хозяин был полон решимости служить Твену, тот не отказался. Он последовал за Галлиани в другой туннель, который был полностью закрыт для широкой публики.
— Это ведет прямо к ящику, и пресса вас совершенно не потревожит. Мы все знаем, что мистер Твен, должно быть, устал от преследований со стороны СМИ в последнее время, верно?- Галлиани болтал с Твеном, пока тот шел впереди. “Кстати, я забыл поздравить вас с успешным подписанием контракта с Бекхэмом. Это, безусловно, значительно увеличит влияние вашего клуба в глобальном масштабе, не так ли?”
Галлиани издевался над Ноттингемским лесом как над «маленькой сельской командой», не моргнув глазом.
Будучи темным человеком, который больше всего на свете любит думать о других как о воображаемых врагах, Твен мог уловить этот скрытый смысл. — Он усмехнулся. “Нисколько. Мы-маленькая команда, и больше тут ничего нет. Даже если мы купим одиннадцать Бекхэмов, нас все равно нельзя будет сравнить с такими гигантами, как «Милан». Я могу рассказать славную историю AC Milan…”
— Ах, это удивительно. Только не говори мне, что мистер Твен-фанат миланского клуба.- Спросил Галлиани с фальшивой улыбкой.
“Нет, я просто привык изучать каждую деталь каждого противника. Твен остановился и серьезно сказал: «Таким образом, когда я встречаю их на поле, я могу легко победить их.”
Слово «легко» вызвало у Галлиани раздражение, брови его дернулись, и он недружелюбно посмотрел на Твена. Твен не отвел взгляда и встретился взглядом с Галлиани.
Этот неловкий момент длился всего несколько коротких секунд, прежде чем двое мужчин рассмеялись.
“Я понимаю, почему Лесная команда смогла достичь таких прекрасных результатов под Вашим руководством, мистер Твен. Вы-блестящий менеджер.”
— Ха-ха, спасибо за комплимент.”
“Но мне интересно, будет ли мистер Твен заинтересован в изменении окружающей среды в будущем?”
Вопрос Галлиани заставил Твена насторожиться, и он улыбнулся. «Кто может сказать, что произойдет в будущем? Но если честно, я не люблю, когда меня контролируют другие люди.”
Это было так же хорошо, как отказ. Все знали, кому принадлежит «Милан». Это был не Арриго Сакки, не Фабио Капелло и не Карло Анчелотти. Это был даже не «Милан» Галлиани. «Милан» был всего лишь клубом Берлускони, а стиль английских футбольных клубов не распространялся на итальянские команды.
Если Твен хотел максимизировать свою власть в миланском клубе, он должен был выйти окровавленным и избитым, потому что над ним был более жесткий человек: Берлускони.
“Как жаль.- Галлиани пожал плечами.
“Я не думаю, что это так уж печально. Не все менеджеры подходят для клуба powerhouse с такими связями, как AC Milan. Если бы я пришел тренировать эту команду, я бы постоянно подвергался оскорблениям со стороны СМИ за то, что «теряю достоинство сильных клубов», не так ли?- Твен расхохотался.
Во время их разговора двое мужчин достигли входа в ложу. Галлиани открыл дверь перед Твеном. В ящике никого не было.
“Ваша комната, мистер Твен.”
«Господин Галлиани, спасибо, что вы повели нас.- Перед отъездом Галлиани эти двое довольно долго беседовали в дружеской обстановке. У него было больше гостей, за которыми он должен был присматривать.
Ложа была невелика, но после того, как Твен сел, осталось еще несколько мест. Может быть, сюда придут еще люди. Твен не думал, что эти несколько мест останутся пустыми во время игры. С той популярностью, которую Деметрио имел в итальянском футбольном мире, будет много людей, которые придут поддержать его этим вечером.
Конечно, нельзя было исключать, что другие люди воспользуются этой возможностью, чтобы подружиться с большими шишками, установить контакты и построить сети связей.
Все это не имело никакого отношения к Твену. Он просто пришел посмотреть игру и болеть за Альбертини.
Эта маленькая коробка была частью верхнего этажа большой трибуны Сан-Сиро. Это было немного далеко от центральной части и, естественно, дальше от важных VIP-персон.
Твен считал, что самые важные места были оставлены для важных людей, таких как Берлускони, Леонардо Араужо, Галлиани и других руководителей клуба, а также VIP-гостей AC Milan. Он не получил приглашения войти в эту коробку. По-видимому, AC Milan все еще немного неохотно приглашал его Альбертини. В конце концов, две стороны устно спарились через СМИ полсезона назад.
Но Твену было все равно. Даже если бы ему позволили посидеть с Галлиани и Берлускони, он бы этого не хотел.
Твен сосредоточил свое внимание на футбольном поле. Обычно он предпочитал смотреть игру на трибунах, как болельщик. Он чувствовал себя ближе к лихорадочной атмосфере.
Футболистам еще предстояло появиться, но болельщики уже толпами занимали свои места. На трибунах развевалось множество гигантских флагов с лицом Альбертини, а также лица других миланских звездных игроков, которые были в отставке в течение многих лет. Красные фейерверки, символ итальянской футбольной федерации, были даже зажжены в нескольких углах. Твен не мог удержаться от смеха, глядя на знакомое зрелище.
Не обращая внимания на историю о том, как Альбертини был предан своей любимой, это было похоже на праздник.
Телевизор в коробке показывал специальную программу, транслируемую итальянским телевидением для прощальной игры Альбертини. В настоящее время он показывал ту часть, где они оглядывались на блестящую карьеру Альбертини.
Твен посмотрел на экран телевизора. Он наблюдал все эти сцены до того, как присоединился к этому миру, но теперь он наблюдал их живьем, и это все еще было хорошо.
Жаль только, что перед его переводом, когда он смотрел шоу в интернете, ведущий шоу говорил по-итальянски, и не было никаких китайских субтитров. Он не мог понять ничего, кроме образов.
На этот раз это была все еще итальянская программа, и он все еще ничего не мог понять.
Дверь за его спиной распахнулась, и в комнату ворвался шум из коридора. Никто из них не перебивал Твена, которого не интересовали вошедшие люди. У него не было друзей в Италии. Это будет одно и то же, независимо от того, кто войдет, поэтому он продолжал смотреть на экран телевизора.
Вскоре дверь снова закрылась.
В ящике не было никаких других звуков, кроме итальянского языка, который шел из телевизора.
В этот момент в ухе Твена неожиданно зазвенел приятный женский голос: «хотите, я Вам переведу, сэр?”
Твен был поражен и еще больше удивился, когда ясно увидел женщину, которая что-то шептала ему на ухо.
— Кларисса!”
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
