Глава 5: Это Профессиональный Футбол
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
В ту ночь Тан Ен снова страдал бессонницей. С тех пор как он приехал в Ноттингем, он уже три ночи подряд не мог спокойно спать. Первые две ночи были вызваны предчувствием неизвестного будущего, но на этот раз бессонница была совершенно не связана с этими тривиальными вещами. После этой ночи ему предстояло провести свой первый профессиональный матч.
Обычный футбольный болельщик, который раньше мог только смотреть, как другие играют в футбол перед телевизором; жалкий отаку, который мог только выразить свою страсть к футболу через компьютерные игры; жалкая девственница, которой не везло с женщиной, действительно могла иметь шанс принять участие в профессиональном футбольном матче, направляя и давая инструкции в качестве менеджера в профессиональном футбольном матче, который всегда казался очень впечатляющим. Это был шанс насладиться громовыми криками зрителей на месте, чтобы взять интервью у различных средств массовой информации после матча. Независимо от того, что было сказано, это всегда будет так или иначе влиять на зрителей…
Все это было похоже на сон для Тан Ен. Это был не футбольный менеджер или менеджер чемпиона, а чудо, которое действительно произошло! Как только он думал о завтрашнем матче, он был слишком взволнован, чтобы спать. Вот так он широко раскрыл глаза и уставился в потолок, размышляя о том, как ему следует вести себя на следующий день.
Он не знал, в котором часу заснул, но знал, что не достаточно отдохнул. С того момента, как он вылез из постели, он неудержимо зевал. Он зевал, когда одевался, чистил зубы и завтракал. Даже когда он шел на тренировочную площадку, он все еще зевал.
Это был уже третий раз, когда охранник Уилфордской тренировочной площадки, Иэн Макдональд, был потрясен, увидев рано утром менеджера команды. «Тони…- Он открыл рот, прежде чем Тан Эн прервал его.
«Я знаю, что матч проходит во второй половине дня, а утром нет никакой тренировки. Я просто хочу начать делать свою работу прямо сейчас. Есть ли проблема—ха-а-а!- Сказал Твен, снова зевая.
-Э-э, конечно, можно.- Макдональд вышел, чтобы открыть металлические ворота.
Когда Твен проходил мимо него, он услышал, как Макдональд сказал: «Удачи, Тони.- Он резко остановился и повернул голову, чтобы посмотреть на Макдональда.
Этот старик, голова которого была полна седых волос, имел постоянный источник дохода—пособие, предоставленное правительством после его ухода на пенсию, но он продолжал приходить сюда работать, настаивая на получении незначительного жалованья в 100 фунтов стерлингов. Когда клуб был в финансовом кризисе,он даже перестал брать эти 100 фунтов. Он сделал это, потому что любил клуб и команду, и именно поэтому он относился к своей работе в клубе как к чести. Он был вежлив со всеми и всегда с уважением смотрел на игроков и менеджеров, которые входили и выходили из зала, и на председателя, который иногда появлялся. Даже если команда выступала плохо, он не ворчал и вообще не вздыхал.
Макдональд испугался взгляда Твена. Тони Твен из прошлого, хоть и тихий, относился ко всем очень мягко. Он всегда невежливо смотрел вам в лицо, прежде чем поздороваться, опустив голову. А потом он уйдет. Он не стал бы делать что-то вроде того, чтобы смотреть на вас с обжигающим взглядом, который заставил бы вас чувствовать себя неловко.
Макдональд не знал, что когда он был еще в Китае, Тан Ен всегда использовал этот вид «невежливого» взгляда, чтобы пристально смотреть на людей, что заставляло других смотреть на него сверху вниз. Однако Тан Эн никогда не думал о том, чтобы изменить свои действия.
Как раз в тот момент, когда Макдональд почувствовал себя немного неловко от его пристального взгляда, Тан Ен внезапно улыбнулся и спросил: «Йен, тебе нравится победа?»
Макдональд был на мгновение ошеломлен, прежде чем отреагировал и сказал, кивнув головой: «Конечно, я сомневаюсь, что есть кто-то, кто любит проигрывать, верно?»
Улыбка Тан Эна стала шире, когда он сказал: «Я тоже. Где вы будете смотреть матч?»
Макдональд указал на караульное помещение позади себя и сказал: «я настрою здесь радио, так же как и на матче «Сити Граундс».
Тан Эн кивнул головой: «я надеюсь, что вы услышите, как мы забиваем голы. До свидания, и удачи тебе, Йен.»
«До свидания… Глядя на Твена, когда тот уходил, Макдональд застыл на прежнем месте, ошеломленный. Он так и не пришел в себя после только что состоявшегося разговора. Он никогда не видел, чтобы Тони Твен так легко говорил, был полон такой энергии и так дружелюбно улыбался.
Возможно ли, чтобы характер человека сильно изменился после того, как он получил травму головы? — Неуверенно подумал Макдональд, потирая затылок.
Несмотря на то, что команда Ноттингем Форест потерпела жалкое поражение в предыдущем матче, их болельщики все еще были увлечены этим матчем. Матч начнется только после трех часов дня. Таким образом, после того, как они съели свой обед, уже были люди со всех сторон, собирающиеся на городской земле. Напротив городской площадки находилось еще одно футбольное поле. Это был главный соперник команды Ноттингем Форест, футбольное поле округа Ноттс, Мидоу-Лейн. Эти два футбольных поля находились всего в 300 метрах друг от друга и, скорее всего, были самыми близкими в мире полями для первобытного футбола.
Подобно большинству городов Англии, Ноттингем имел две профессиональные футбольные команды, и эти две команды были довольно известны в истории футбола. Команда Ноттингем Форест (основана в 1865 году) и их главный соперник, Ноттс Каунти Футбольный Клуб (основан в 1862 году), были две из четырех старейших команд в мире. Другими двумя были Team Stoke City (основанная в 1863 году) и Team Chesterfield (основанная в 1866 году).
Примечательно, что в настоящее время знаменитые футбольные майки Ювентуса и Арсенала произошли от этих двух команд из Ноттингема. Черно-белая полосатая рубашка Ювентуса была потому, что Ноттс Каунти дал свою собственную футбольную майку этой итальянской футбольной команде. В то время как «Арсенал» был связан с «Ноттингем Форест» со дня его основания—основателями клуба были два футболиста, которые были из команды «Ноттингем Форест»: Фред Бердсли и Моррис Бейтс. Перед официальным матчем команды, Бердсли воспользовался своими отношениями с Ноттингемом, чтобы попросить партию футбольных свитеров из Ноттингема. Таким образом, футбольные майки Арсенала были в основном красными, такими же, как и Ноттингемский лес, и только в 1925 году они изменили нынешний классический дизайн красной рубашки с белыми рукавами.
В течение ранней истории английского футбола две команды из Ноттингема были очень успешными, и оба они выиграли Кубок Футбольной ассоциации раньше. Однако в течение последующих лет развития пути двух команд начали проявлять признаки отклонения. Графство Ноттс, которое состояло из горняцкого класса, не имело финансовой поддержки, что создавало для них трудности. С другой стороны, Ноттингемский лес, который представлял средний класс, приветствовал самые славные дни своего клуба в конце семидесятых годов.
Под руководством легендарного менеджера Брайана Клафа производительность команды взлетела до небес.
Легенда о Кайзерслаутерне была очень впечатляющей. В первый же год команда была повышена до Первой лиги из Второй лиги, они выиграли чемпионский титул. Такого рода достижения были достигнуты футбольной командой Клафа 20 лет назад. Они были продвинуты в первый дивизион (высший дивизион в английском футболе на тот момент, эквивалентный нынешней английской Премьер-лиге) для выхода на третье место во второй лиге. Именно тогда они начали создавать непревзойденную легенду, которая правила английским футболом. После того, как они были повышены до Первой лиги, команда Ноттингем Форест достигла первого места в этом сезоне, с рекордом 25 побед, 14 ничьих и трех поражений, а также общим счетом 64 очков. (Это было еще тогда, когда в мировом футболе использовалась двухбалльная система, при которой выигравшие получали два очка, ничейные команды получали по одному очку, а проигравшие не получали никаких очков.)
В течение 1970-х годов в английском футболе и европейском футболе в основном доминировал Ливерпуль. В то время единственной командой, которая имела право бросить вызов Ливерпулю, и единственной командой, которая могла победить Ливерпуль три раза в год, единственной командой, которая могла позволить Ливерпулю испытать страх, был одетый в красное Ноттингемский лес. Успешно выиграв чемпионат в Первой лиге, команда Ноттингем Форест в следующем сезоне победила действующих чемпионов, Ливерпуль, в первом матче Лиги. В итоге им удалось победить шведскую темную лошадку, Malmö FF под руководством Боба Хоутона, ставшую чемпионами Кубка Европы по этому сезону.
В этот период еще более поразительным было то, что начиная с их ничьей с Вест-Бромвич Альбион 26 ноября 1977 года до их поражения 0:2 над Ливерпулем 9 декабря 1978 года, Ноттингемский лес Клафа создал непобежденный 42 последовательных беспроигрышных матча среди лучших лиг Англии. Этот рекорд был бы побит только 26 лет спустя в 21-м веке Арсеналом Венгера, с рекордом 49 последовательных беспроигрышных серий.
Конечно, история всегда славна, когда оглядываешься на нее. Это было особенно актуально для Англии, места зарождения современного футбола. Это не было поводом для удивления, независимо от того, насколько славная история была у команды. По сравнению со своим славным прошлым, нынешняя команда Ноттингем Форест и затруднительное положение Ноттс-Каунти можно было описать только словом «душевная боль».»Ноттс Каунти неоднократно сталкивался с финансовым кризисом и даже имел темный период пребывания в администрации в течение 18 месяцев в начале века. В конце концов, финансовая группа и матч с «Челси» в Кубке Англии спасли команду—перед этим матчем «Челси» согласился отпустить все вырученные от билетов деньги в Ноттс-Каунти, чтобы спасти этот старейший футбольный клуб в мире. Ноттингемский лес был немного лучше, чем их товарищи по команде из того же города. Однако, поскольку его прошлое было просто слишком славным, у поклонников, как правило, были галлюцинации относительно их славного прошлого и их нынешнего несчастного состояния. Они чувствовали, что для них было дано получить результаты, аналогичные прошлому, а не продолжать ухудшаться и довольствоваться матчами низшего уровня Лиги, такими как Notts County.
Нынешняя команда «Ноттингем Форест», даже столкнувшись с «Вест Хэмом», по-видимому, сильно не хватает, несмотря на то, что исторические достижения «Вест Хэма» были намного ниже, чем у команды «Ноттингем Форест».
Это был первый матч третьего тура чемпионата Англии по футболу, и изначально не было никаких планов, чтобы он транслировался в прямом эфире. Однако, поскольку обе участвующие команды находились в трудном положении и отчаянно нуждались в победе, BBC решила провести прямую трансляцию этого матча, поскольку они чувствовали, что это будет горячая тема. Конечно, Тони Твен также был одной из горячих тем, потому что он только что стал первым менеджером за всю историю английского футбола, который получил травму от своего собственного игрока во время матча.
※※※
Погода в тот день была неплохой, и яркий солнечный свет создавал ощущение, что сейчас не зима. Это была полная противоположность мрачному дождю последних двух дней. Когда Тан Эн вышел из большого автобуса и увидел яркий солнечный свет, он не мог не прищуриться.
Как менеджер, он был вторым человеком, который выпрыгнул из автобуса. Первым человеком, который спустился вниз, был помощник менеджера, дес Уокер, которого тепло приветствовали болельщики. Они громко выкрикивали имя Уокера и хлопали ему в ладоши. Уокер служил в Ноттингемском лесу уже много лет и был одним из свидетелей последних моментов славы Ноттингемского леса. Было понятно, что он получит такое уважение от болельщиков.
Однако, как только Тан Ен вышел из автобуса, его приветствовал резкий насмешливый звук. Он поднял голову только для того, чтобы обнаружить, что люди, которые насмехались над ним, казались очень знакомыми—это были те немногие люди средних лет, которые столкнулись с ним в баре. Он узнал их с первого взгляда, потому что у того, кто их вел, на лбу была повязка. Его нелепая внешность бросалась в глаза.
Уокер явно не ожидал, что менеджер столкнется с такой ситуацией, что было очевидно по тому, как он стоял в стороне, не зная, что делать. Похожим на него был игрок, Майкл Доусон, который готовился выйти из автобуса, когда услышал громкие насмешки в воздухе. С лицом, полным шока, он поднял голову и посмотрел на веера, так как действительно думал, что это над ним издеваются.
Именно Тан Эн протянул ему руку и потянул вниз. Увидев новую надежду команды, насмешки тут же прекратились. После этого болельщики оказались в крайне неловком положении-Майкл Доусон, будущая надежда команды, был популярен среди болельщиков. Появление такого игрока, безусловно, получит аплодисменты и приветствия. Однако человек, который тащил его, был заместителем менеджера, Тони Твеном, над которым они только что смеялись. Если они будут кричать «ура», не будет ли это ошибочно принято за » УРА » для Твена?
Тан Ен был чрезвычайно доволен поведением болельщиков, так как все оказалось именно так, как он и ожидал. Он похлопал Доусона по плечу и велел ему идти в раздевалку. Поклонники увидели, что Доусон наконец-то покинул Твена и уже собирался высмеять Твена, который все еще стоял перед дверью автобуса. На этот раз Твен подошел к нему и потащил за собой Энди Рида, еще одного красивого молодого человека и будущую надежду команды, точно такую же, как Доусон. Толпа только-только начала уродоваться снова, но у нее не было другого выбора, кроме как остановиться.
Тан Эн посмотрел на выражение лиц этих неуклюжих людей и торжествующе улыбнулся.
Рид, сидевший рядом с Твеном, почувствовал, что это странно. Это был первый раз, когда он видел менеджера таким восторженным, чтобы пойти так далеко, чтобы лично привести их из автобуса. — Босс, почему ты улыбаешься?»
На этот раз он не оставил Рид, и они оба вошли в узкий проход, ведущий в раздевалку. Хотя они и были готовы к этому, у болельщиков не было возможности посмеяться над ним.
— Хитрый лис!- Майкл, который вел группу, разочарованно опустил руки, прежде чем ударить кулаком по металлическому поручню перед собой.
Поведение Твена в последние дни было несколько ненормальным. Точнее говоря, это были последние четыре дня—с тех пор как Дэвид Джонсон сбил его с ног во время матча 1 января, он вел себя странно, как будто он был другим человеком, чем старый тихий и мрачный Тони Твен. Игроки были очень обеспокоены этим, так как они не знали, были ли повреждены его черепные нервы, и будут ли какие-либо ужасные последствия, такие как умственная задержка, забывчивость или еще хуже…
Таким образом, несмотря на то, что человек, применяющий тактику в раздевалке, был не менеджером, а одним из помощников менеджеров, Десом Уокером, никто не чувствовал, что это вообще странно. Напротив, старик Ян Бауэр, сидевший рядом с ним, был более тихим и мрачным, чем Тони Твен, который, казалось, был не в духе. Обычно этим занимался он сам, а теперь это стало его неполноценной работой, работой Уокера. Даже дурак мог бы сказать, что с тех пор, как Тони Твен был повышен из молодежной команды до менеджера первой команды, Боуэр был очень разочарован.
Это было очень нормально, потому что, несмотря на то, что Бауэр работал в команде уже довольно долгое время, ему было уже 51 год, и он был одним из самых старых среди управленческой команды. Он внес большой вклад в команду дважды, и был одним из главных игроков в течение двух раз, когда Ноттингем Форест выиграл Лигу чемпионов УЕФА. Однако у него было очень мало связей с Тони Твеном. Твен следовал за Полом Хартом вокруг ранее, ведя тренировки и матчи молодежной команды. После того, как Пол Харт был повышен до менеджера первой команды, Твен стал менеджером молодежной команды. С другой стороны, Ян Боуэр долгое время был помощником первого менеджера команды и помогал многим поколениям менеджеров. От преемника Брайана Клафа, Фрэнка Кларка, до Стюарта Пирса, до Дэйва Бассетта, до Рона Аткинсона, до Дэвида Платта и, наконец, до пола Харта. Однако имя Тони Твена в этом списке не значилось.
Хотя они оба были в одном клубе, они были на разных тренировочных полях. Молодежная команда и тренировочные площадки первой команды были разделены небольшой аллеей, которая была менее пяти метров в ширину,но, казалось, была отделена от половины Ноттингема. Твен, человек немногословный, не испытывал энтузиазма при участии в любой форме социального взаимодействия или собраний, и поэтому он и Бауэр почти не взаимодействовали вообще. Самое большее, что они делали, это приветствовали друг друга кивком, когда сталкивались на тренировочной площадке, прежде чем разойтись в разные стороны.
Нынешняя атмосфера в раздевалке была похожа на ту, что царит между двумя незнакомцами, проходящими мимо друг друга по улицам. Позже дес Уокер, помощник Тони Твена, рассказывал игрокам о предстоящем матче, в то время как другой помощник менеджера, Йен Боуэр, сидел у стены и принимал на себя роль наблюдателя.
А как насчет настоящего главного героя, Тан Ен?
Он был не в раздевалке, а в ванной комнате вместо этого.
Помимо туалетов в двух раздевалках, на всей территории города все еще было 10 других ванных комнат разных размеров. Большинство из них были открыты для болельщиков, в то время как было два туалета, расположенных в коридоре отдыха за пределами VIP-зала, зарезервированного для VIP-персон. Там все еще оставалась небольшая ванная комната, которая была зарезервирована для персонала команд. Менеджеры команды могли там покурить, чтобы снять стресс перед матчем.
Тан Ен в настоящее время делал это.
Сначала он думал, что его нервозность прошла после целого утра. Однако, когда он увидел красиво расставленные футбольные майки и ботинки в раздевалке, его сердце начало неудержимо биться. Таким образом, он нашел предлог, чтобы пойти в туалет, чтобы сбросить все на Уокера и сбежать из этого места.
Ванная комната, зарезервированная для персонала, была расположена в очень скромном углу ниже главной смотровой площадки, поэтому не многие люди пойдут туда. Через стеклянное окно за дверью ванной комнаты можно было видеть футбольное поле, зеленую траву, которая была яркой под солнечным светом, а также места, которые постепенно заполнялись.
По чистой привычке Тан Ен полез в карман и попытался вытащить сигареты, но тут же вспомнил, что Тони Твен не пьет и не курит.
Это было не похоже ни на одну другую игру, связанную с футболом, в которую он играл раньше. Это был не менеджер чемпионата, и не футбольный менеджер…. это был профессиональный матч Лиги и футбольная команда, которая существовала в реальности, на этой планете. После проигрыша не было никакой перезагрузки сохраненных игровых данных, а также не было возможности победить сложных противников, просто добавив новых менеджеров. Потеря есть потеря, и, возможно, вы даже можете потерять самый важный матч в своей жизни. В этой игре не было никакого отступа на полпути, даже если вы использовали Alt + F4…
На самом деле, разве жизнь не должна была быть такой? Все всегда ворчали: «если бы я только сделал то-то и то-то, я бы не был таким сейчас.»В этом случае Твену даже пришлось бы благодарить судьбу за то, что она дала ему шанс перезагрузить сохраненные игровые данные. Хотя он вернулся только на четыре года назад, и игровые данные, которые он читал, были чужими.
Ну и что с того? Поскольку это тело теперь принадлежало ему, он мог бы сделать все, что в его силах, и больше не терять времени. С другой стороны, это был также способ не подвести предыдущего владельца.
В этот момент музыка была смутно слышна снаружи, и создавала ощущение, похожее на то, что Тан Ен видел по телевизору, за исключением того, что она была немного мягче. Он решил слушать внимательно и попытался разобрать, о чем они поют. Однако вскоре эта песня была прервана насмешливыми звуками. Тан Ен прекратил попытки слушать, и беспомощно улыбнулся.
Все это так реально. Это профессиональный футбол.
Он обнаружил, что тревога в его сердце бессознательно исчезла, оставив позади предвкушение будущего. Он еще раз взглянул на зеленое поле и смотровую площадку, прежде чем развернуться и направиться в раздевалку футбольной команды.
Профессиональный футбол, я иду за тобой.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
