Глава 50: Настоящая Легенда Часть 2
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Солнце в три часа пополудни отражалось в большом стеклянном окне и сияло на столе. Золотое кольцо, инкрустированное на керамической чашке, блестело в лучах солнца. Золотисто-желтое печенье выглядело так, словно его испекли под солнцем, и пахло восхитительно. Черный чай с сахаром, в теплый полдень, с людьми, собравшимися для общения, образовал традиционный английский полдник.
Миссис Клаф уже закончила приготовления и сидела рядом с мужем. Она улыбнулась и прислушалась к разговору ребят. Ее муж только что перенес операцию по пересадке печени и все еще находился в стадии восстановления. Теперь, когда доктор сказал, что операция прошла вполне успешно, она почувствовала облегчение. Чрезмерное увлечение старика алкоголем и курением в его молодые годы угрожало его здоровью и, в конечном счете, его жизни.
Его состояние особенно ухудшилось после того, как он больше не был управляющим Ноттингемского леса. Было время, когда миссис Клаф чувствовала, что ее муж даже потерял надежду и волю к жизни. Поэтому ей было так приятно хоть раз увидеть своего мужа таким энергичным.
Уокер рассказывал историю из раздевалки Тан Эна. Клаф начал смеяться, когда Уокер сказал, что группа болельщиков появилась в раздевалке и ошеломила игроков,а Бауэр кричал. Бауэр смутился под дразнящим смехом Клафа.
Тан Эн подозревал, что он будет предметом разговора за полдником. В результате он не ожидал, что Клаф проигнорирует его после того, как он посмеялся над этой историей. Затем Клаф попросил трех старых коллег рассказать ему о своей жизни и в то же время вспомнил, как они вместе сражались и какие забавные вещи происходили в раздевалке в их время. Тан Ен, как слушатель, многое узнал о них. Боуэр и Бернс были ключевыми игроками, которые дважды следовали за Клафом в чемпионате Лиги чемпионов УЕФА. Даже Уокер был просто младшим перед ними. А как насчет Тони Твена … хотя его позиция была самой высокой среди четырех, он мог сказать меньше всего. У него не было много вещей, чтобы сказать, как он не имел никаких знаний или памяти о футболе в 70-х и 80-х гг. он мог только использовать его как возможность для повышения своих знаний.
Если бы он был просто футбольным болельщиком, он был бы так горд и рад быть там, разговаривая с ними. Он, вероятно, отдал бы все свое внимание, внимательно слушая рассказы старых игроков и менеджеров. Но как профессиональный менеджер, он был подавлен.
Сначала он ожидал получить комплименты от этого короля и быть в центре внимания их разговора. Он представлял себе, как все они хвалят его, успокаивают и подбадривают. Но ничего из этого не произошло.
Он начал чувствовать себя рассеянным и чаще оборачивался, чтобы посмотреть в окно. Хотя он считал свои действия естественными и хорошо их скрывал, кто-то все же наблюдал за ними.
Когда Уокер покончил с последним печеньем, Клаф с помощью жены встал. -Я думаю, что мне пора выгуливать мою собаку. В ответ они тоже встали и вежливо поклонились на прощание Клафу и миссис Клаф.
Тан Ан надул губы, прощаясь с ними, чувствуя себя довольно разочарованным. В тот день ничего не произошло, и он чувствовал, что зря потратил драгоценное время всего дня.
Они помахали рукой Клафу, который держал свою любимую собаку, Сэма, возле своего дома, а затем вчетвером поехали обратно в Ноттингем.
На обратном пути Уокер понял, что настроение Твена было не из лучших. Он закатил глаза, когда понял причину.
— Тони, хочешь послушать историю?»
«Окей.- Его ответ прозвучал очень подавленно. Он выглядел в точности как ребенок, который не добился своего. Уокер хихикнул на заднем сиденье.
Бернс увидел лицо Уокера и попытался спросить его, что случилось. Уокер намекнул и тайком указал на Твена, и Бернс догадался о причине.
-Вы слышали о Рое Кине?- Спросил Уокер.
-Конечно, я слышал о нем. А у кого нет? Нынешний капитан «Манчестер Юнайтед» и ведущий опорный полузащитник в Премьер-лиге и даже во всем футболе.»
«Когда Кин играл свой первый матч в качестве игрока для Фореста, несмотря на поражение в матче, его выступление было неплохим. Все говорили об этом ирландском молодом человеке, который представлял Форест в первый раз, и все они спрашивали: «Эй, кто, черт возьми, этот парень?»
Твен пожал плечами, сидя на переднем сиденье. «За исключением окончательного результата, это была успешная первая демонстрация.»
— Все так думали, и Кин не был исключением. Затем на следующий день, перед тренировкой, Кин увидел босса в раздевалке, и босс спросил его имя…»
— Тан Эн прервал Ходока. «Нет никакого способа, чтобы он не помнил имя игрока, которого он только что выставил в первый раз за день до этого.»
-Конечно, он помнил, но все равно спросил. Кин просто искренне ответил: «Рой». А потом, может ты знаешь, что сделал босс?»
«Не знающий. Твен покачал головой.
Уокер рассмеялся: — Босс снял свои грязные сапоги, которые были полны грязи от выгула его собаки вокруг поля. Потом он сказал Кину: «Рой, ты не поможешь мне их почистить?- И Рой без колебаний согласился немедленно.»
В этот момент Тан Ен повернулся и посмотрел на Деса Уолкера, который улыбнулся.
-Ты закончил с этой историей?»
«Там все еще есть конец слева. Молодой парень, который помог боссу почистить обувь, с тех пор стал лидером «Манчестер Юнайтед» и капитаном сборной Ирландии.»
Твен и Уокер посмотрели друг на друга. Через некоторое время Твен кивнул и сказал: — Спасибо, дес.»
-Ты должен поблагодарить босса. Если вы действительно хотите показать свою признательность, просто угостите меня сегодня вечером выпивкой.- Уокер толкнул Бернса локтем, намекая, что у него будет больше дел.
«Не проблема. Вы можете пить все, что хотите!- Поняв намерение Клафа, настроение Тан Эна значительно улучшилось, и он повысил голос.
Наблюдая за дорогой, которая простиралась перед ним, Тан Ен чувствовал, что то, что он узнал в тот день, будет иметь значение для всей его жизни. Клаф действительно сказал ему нечто чрезвычайно важное.
Парень, ты всего лишь новичок, который присоединился к нам меньше полугода назад, и никому до тебя нет дела. Это слишком рано для вас, чтобы быть гордым и высокомерным!
Золотистая овчарка радостно прыгала перед стариком. Он забрался в кусты и спугнул несколько трясогузок. Трясогузки щебетали, так как Сэм, по-видимому, очень любил вторгаться в их дом.
Раскритиковав вторжение пастуха в дом, красивые желтовато-зеленые птицы зависли на опушке леса, полетели перед стариком, а потом и вовсе скрылись из виду.
Сэм вернулся из кустов. Старик наклонился и почесал шею. -Какой же ты плохой мальчик. Ты спугнул наших гостей. Трясогузки… я давно их не видел.»
Сэм застонал и, казалось, опечалился. Старик рассмеялся, крепко похлопав его по спине. — Ладно, я знаю, что ты не это имел в виду. Идите и продолжайте играть!»
Сэм радостно закричал и убежал, а потом старик медленно поднялся наверх. Он смотрел мимо Сэма, за пастбище, за старую ветряную мельницу у реки, за лес впереди, за город, который казался тусклым… за всю дорогу до какого-то далекого места.
Короткий лес был разбросан вокруг ранней весной. Опавшие листья прошлой осени уже давно растворились в почве. Свежая и зеленая трава разрослась под чарующим ветерком. Это вызвало рыбный запах от почвы, а также запах травы. Это был запах весны.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
