Глава 500: Пьяный Лепет
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
— Сэр,может быть, вы хотите, чтобы я перевел его вам?-Неожиданно в ухе Твена раздался приятный женский голос.
Твен был поражен и еще больше удивился, когда ясно увидел женщину, которая что-то шептала ему на ухо.
— Кларисса!”
Человек, склонившийся перед ним в несколько интимной позе, действительно был Клариссой Глорией, которую он давно уже не видел.
— Привет, Тони, мы снова встретились.- Когда Глория увидела, что Твен повернул голову, она встала и протянула ему руку. Твен наконец перестал смотреть на это зрелище в ее блузке с глубоким вырезом.
“Почему ты сегодня так профессионально одет?- Первым делом Твен не поздоровался, а поинтересовался нарядом Глории.
Глория рассмеялась: “Так что, похоже, мистер Твен смотрит сюда.- Она намеренно выпятила грудь.
Твен встал в некотором замешательстве. Он же не мог сидеть, болтая с дамой, которая стояла, не так ли? — Не могу винить меня, Кларисса. Глаза людей всегда будут неосознанно фокусироваться на самой заметной точке…”
Кларисса с улыбкой села. — Пожалуйста, присаживайся, Тони.”
Твен последовал его примеру и сел. “Что ты здесь делаешь?”
— Футбольный клуб «Милан» пригласил меня… — Глория указала на стадион внизу, — обсудить вопрос о создании памятного знака для Деметрио Альбертини. И еще из-за тебя, Тони.”
“Из-за меня?- Твен был сбит с толку.
— Помнишь ту особенность, которую я сделал на тебе? Люди в AC Milan заинтересовались мной, потому что они видели это, и они подумали об этой идее, когда они хотели отправить Альбертини пенсионный подарок. Но это намного проще, чем фильм, который я сделал для тебя. Моя работа заключается в сборке и редактировании изображений, предоставляемых миланским клубом AC.”
Твен хмыкнул. — Какой дешевый подарок.—Было еще кое-что, чего он не сказал-по сравнению с подарком, который я приготовила.
— Ты все такой же, Тони. Глория улыбнулась и сказала: “У тебя всегда такой надменный и высокомерный вид. Это так раздражает иногда…”
Хотя Глория и сказала это, на самом деле она не нашла это раздражающим.
“Значит, ты меня ненавидишь?”
Глория посмотрела на Твена. Она не могла ненавидеть это лицо. Она улыбнулась и покачала головой. — Нет, я видел слишком много лицемерия. Я вдруг чувствую, что такая эгоистка, как ты, просто очаровательна.”
Твен улыбнулся и задал еще один вопрос: “Если ты приглашенный гость миланского клуба, то почему ты здесь? Разве ты не должен быть там? Твен указал на главный стенд. ” Зачем ты сюда пришел? Такое чувство, что тебя изгоняют.”
“В таком случае, Тони, означает ли это, что тебя изгнали?”
Твен пожал плечами и сказал: “Я не тот, кого они приветствовали с самого начала, не так ли? Прошлым летом у меня была словесная война с «Миланом». Причина, по которой я все еще могу сидеть здесь, заключается в том, что у нас с Деметрио хорошие межличностные отношения. Что насчет тебя? Ты ведь не поссорился с «Миланом», правда?”
— Нет, я сказал им, что мне нужно тихое место, чтобы спокойно наблюдать за игрой и готовиться к работе. Итак, я здесь. Я не думал, что ты тоже будешь здесь.”
“Похоже, нам действительно суждено было встретиться, — усмехнулся Твен.
Только он и Глория находились в настоящее время в этой маленькой коробке, так что они могли свободно разговаривать, не беспокоясь о том, как окружающие люди будут смотреть на них обоих. Атмосфера была неуловимой, несколько неловкой и все же немного волнующей.
Когда они поняли, что в комнате их только двое, Твен и Глория на мгновение замолчали. Это молчание показалось ему тяжким испытанием, и Твен первым нарушил его.
— Ну, Кларисса… как у тебя дела в Америке?”
— К счастью, моя карьера идет хорошо. У меня есть связи в Европе, и Голливуду тоже нужен европейский рынок.”
“Тогда я должен поздравить вас. Вы собираетесь остаться в Соединенных Штатах, чтобы развивать свою карьеру в будущем?”
— Не совсем, я курсирую между двумя сторонами, благодаря хорошо развитому воздушному сообщению. Глория пожала плечами, а затем посмотрела на Твена, скривив уголки губ. — Ты скучаешь по мне, Тони?”
Эта кокетливая женщина! Твен рассмеялся и мысленно выругался. “Конечно, я очень скучаю по своим друзьям, которых давно не видел.”
“Мы просто … друзья?”
“Если мы не друзья, то кем же еще мы можем быть? Твен пожал плечами. Он, конечно, слышал обертон голоса Глории, но скрытый смысл был слишком рискованным. Он никак не мог понять, серьезно ли эта женщина относится к нему, или это просто безобидная шутка между друзьями. Глория была умной женщиной, возможно, даже слишком умной. Твену не нравилась женщина, которая была умнее его, чтобы долго делить с ним постель. У него была склонность к мужскому шовинизму, и он не очень любил успешных женщин, ориентированных на карьеру, таких как Глория и Тан Цзин.
Разница между этими двумя женщинами заключалась в том, что Глория была умнее Тан Цзина и умела скрывать свой ум так, что обычно выглядела менее властной и более способной завоевать расположение мужчин. Возможно, из-за того, что Тан Цзин была моложе, она была слишком резкой и упрямой. Хотя она заставляла себя выделяться из толпы, ее блеск также жалил многих людей, которые хотели приблизиться к ней, так что никто не смел приблизиться к ней снова.
Глория была достаточно умна, чтобы понять, что Твен намеренно избегает этой темы, и не хотела продолжать. Она просто указала на поле и сказала: “это начинается.”
Внимание Твена тут же переключилось на поле. Как и ожидалось, середина поля была полностью подготовлена. Выдвижной навес также выдвигался из туннеля в углу поля. Множество людей окружили выход. Прямой эфир уже начал мобилизовывать настроение болельщиков, а затем он начал объявлять имена тех, кто был знаменит более десяти лет назад, и каждый из них вызвал громовые аплодисменты.
Два человека в ложе перестали разговаривать и спокойно смотрели, как эти бывшие герои возвращаются на футбольное поле.
Альбертини вышел последним, с улыбкой держа на руках сына, одетого в красно-черную полосатую фуфайку, и снова ступил на траву Сан-Сиро.
В этот момент Альбертини снова был номером 4 «Милана».
※※※
Ничего особенного нельзя было сказать о прощальной игре. Если кто-то хотел увидеть здесь ожесточенное противостояние, то они пришли не в то место. Точно так же, как рекламировался футбольный клуб «Милан»: это была встреча старых друзей.
Поэтому все пришли играть в свое удовольствие. Самое главное — играть счастливо. Исход игры был вторичным. Альбертини первым пробил по воротам главной команды Барселоны со штрафного удара, который он был лучшим. Затем Бастен также забил, вызвав огромные аплодисменты в Сан-Сиро.
Во втором тайме это стало соревнованием между нынешними командами «Милан» и «Барселона». Альбертини все еще появлялся на поле в красно-черном свитере в вертикальную полоску.
Увидев эту сцену, Твен фыркнул.
Были ли Галлиани и Анчелотти относиться к Деметрио как к члену нынешней команды AC Milan? Это было поистине иронично. Однажды Деметрио умолял клуб оставить его там. Он даже был готов остаться в качестве замены. Но никто не откликнулся на его “скромную” мольбу, и он был бессердечно изгнан из миланского клуба. Если бы не Твен, ему, возможно, пришлось бы отправиться в Аталанту B. C., Чтобы закончить свою карьеру и провести свои последние годы в команде на более низком уровне Серии А.
И вот теперь они сделали это в прощальной игре, которая заставила Твена почувствовать, что это больше похоже на подачку. Деметрио когда-то умолял, надеясь провести свои последние годы, сражаясь за эту команду, и все же теперь он был легко в их руках с неуместной прощальной игрой? Было ли это уважение? Сколько же весит сейчас на нем майка «Милан», которую сейчас носит Альбертини? Как там чувствовал себя Альбертини внутри? Был ли он благодарен клубу за то, что в последний момент осуществил свою мечту? Но какой в этом был прок? Он уже собирался уходить на пенсию! После сегодняшнего дня у него никогда не будет шанса снова надеть свою любимую майку! Неужели он хотел сыграть в показательную игру, где исход игры не имел значения, надев этот свитер?
— Для профессионального игрока это боевое снаряжение, а не какая-то гребаная мода!’”
Твен был немного взволнован. Его губы беззвучно дрожали, когда он думал обо всем этом. В конце концов он не смог удержаться и просто высказал свои мысли вслух. Рядом с ним Глория слушала с напряженным вниманием.
Глория посмотрела на профиль разъяренного Твена и почувствовала, что в гневе этого человека действительно есть что-то харизматичное. Неудивительно, что его игроки могли быть возбуждены несколькими словами от него и играть до смерти.
Он никогда не скрывал своих эмоций. Был ли он счастлив или зол, он всегда показывал им это. Это сильно отличалось от лицемерных мужчин, с которыми Глория вступала в контакт. Они всегда притворялись перед ней утонченными джентльменами, но кто знает, смотрели ли они на ее ноги или грудь? Может быть, они даже думают о том, как было бы здорово, если бы у них в мешке был рулон с ней.
Твен Никогда бы так не поступил. Он бы признался в своих самых сокровенных грязных мыслях. Он мог быть очень противным. Поэтому большинство людей не любили его, но Глория была одной из немногих, кто решил иначе.
Второй тайм еще не закончился, и Альбертини был более чем в двадцати минутах от того, чтобы попрощаться перед болельщиками в память о Твене. Он больше не хотел смотреть дальше, внезапно почувствовав себя расстроенным.
Он поднялся со своего места.
Глория спросила: «Куда ты идешь? Тони.”
— Мне очень жаль, что я не могу остаться с тобой, Кларисса. Думаю, мне пора возвращаться в Ноттингем.”
— Игра еще не закончилась.- Глория указала вниз.
Твен выдавил из себя улыбку. “Это даже не важный финальный матч, где вы не узнаете исход до последней секунды. Главное в такой игре-это не результат, а сам процесс.- Он посмотрел вниз. — Более того, я на самом деле довольно… меланхоличный человек. Я боюсь, что когда я увижу, как Деметрио попрощается позже, я буду плакать перед тобой. Это не сработает. Я хочу сохранить свое достоинство нетронутым.”
Глория знала, что Твен солгал насчет этого оправдания, но ничего не сказала.
“В таком случае я пойду с тобой.- Она уже собиралась встать, когда Твен надавил ей на плечо.
“Все нормально. Тебе лучше вернуться к своей работе.”
Твен повернулся и вышел из комнаты под пристальным взглядом Глории.
※※※
Как только Твен вышел за дверь, у него не было ни малейшего желания уходить. Он надел темные очки и поспешно вышел в сумраке ночи со сверкающего стадиона Сан-Сиро. Он возвращался в Англию последним рейсом. Поначалу Альбертини надеялся, что они вместе вернутся в Ноттингем на следующее утро, но теперь Твен в последний момент передумал.
Пока он ждал свой рейс в аэропорту, он оценил, что игра должна быть закончена в зависимости от времени. Твен послал сообщение Альбертини, а затем выключил свой мобильный телефон, готовый сесть в самолет.
Альбертини прочитал это сообщение только поздно вечером, когда вернулся домой. До этого он праздновал вместе со своими друзьями.
Когда он вернулся домой, было уже очень поздно. Его жена и дети уже легли спать. Как раз когда он собирался принять душ, он достал свой телефон, чтобы найти текстовое сообщение.
— Я вернусь первым, Деметрио. Но я собираюсь дать вам действительно захватывающую прощальную игру. Еще не время прощаться с футбольным полем! Тони Твен.”
Глядя на это сообщение в своей руке, Альбертини наклонил голову и слегка усмехнулся.
Он согласился с последней фразой Твена – не время было прощаться с футбольным полем. Мне еще полсезона осталось. Сегодня вечером я попрощался с «Миланом». Я не стал прощаться с футболом.
Во всяком случае, теперь он был игроком «Ноттингем Форест» и имел контракт с лесной командой. Он должен закончить этот контракт до того, как попрощается.
Однако он не собирался проводить прощальную игру самостоятельно. Сегодня ему было вполне достаточно.
Он хотел бы вернуть сообщение, чтобы поблагодарить босса за его заботу, но, судя по времени, Твен вернется в Ноттингем, готовясь к отдыху. Он должен просто забыть об этом. Он мог бы лично поблагодарить его, когда вернется на тренировку команды завтра днем.
Альбертини положил мобильник на стол и пошел в ванную. Экран его мобильного телефона испускал голубое свечение в полутемной комнате и постепенно исчезал в темноте.
※※※
Альбертини угадал неверно. В этот момент Твен уже вернулся в Ноттингем, но не собирался отдыхать. Он пошел в лесной бар Кенни Бернса. С тех пор как он уехал из дома вместе с Данном, он стал чаще наведываться в этот бар.
— Прости, что мы закрылись… Тони?- Бернс с удивлением увидел, что Твен открыл дверь и вошел. “А почему ты не в Милане?”
“Я вернулся пораньше. Твен обеими руками похлопал себя по бедрам.
— Но почему же? Вас не интересует мероприятие с таким количеством суперзвезд?- Кенни Бернс шутил с Твеном, когда тот протирал стекла.
“Ничего страшного. Я просто внезапно почувствовала, что это несправедливо по отношению к Деметрио. Дай мне что-нибудь покрепче. Твен сидел на высоком табурете перед стойкой и постукивал по ней пальцами.
“Ты все еще такой… мы закрыты для бизнеса.- Бернс указал на пустой паб.
“Если ты не возьмешь мои деньги, это будет уже не бизнес, не так ли? Твен усмехнулся:
Бернс наполнил стакан и подтолкнул его к Твену. — Конечно, вы можете заплатить мне в следующий раз, когда будете здесь.”
Твен взял стакан и одним глотком осушил полстакана виски.
Кенни Бернс взял у Твена пустой стакан и молча наполнил его снова.
Хотя было уже поздно, Твен не пошел прямо домой, а вместо этого зашел выпить, так что Бернс знал, что Твен искал кого-нибудь, с кем можно было бы поговорить. Все, что ему сейчас было нужно, — это кто-то, кто будет слушать и не говорить глупостей.
И действительно, после того как он осушил свой второй стакан, Твен рассказал Бернсу, что он видел сегодня вечером в Сан-Сиро и что он тогда думал.
— Тони … может быть, Деметрио так не думает? У каждого своя точка зрения на одно и то же дело. Вы можете ненавидеть его, но, возможно, другим это нравится. Вы думаете, что это была подачка. Может быть, Деметрио действительно ценит это? Пока Клаф был рядом, многие думали, что он обижен тем, что его не посвятила в рыцари Королева, но вождю было все равно. Слава, которую некоторые люди считали более важной, чем все остальное, он чувствовал, что не может сравниться с радостью от победы в игре. После его ухода пресса даже высказала предположение, что королева наградит его посмертным рыцарством. Но я должен сказать, — Бернс рассмеялся, — что шеф выскочил бы из своей могилы, чтобы отказаться.”
“Вы не можете изменить то, как все думают о чем-то, но вы не должны менять свое мнение из-за других. Вот и все, что нужно сделать.- Бернс взял стакан, который Твен протянул ему в седьмой раз, но не наполнил его. Он отложил его в сторону и посмотрел на Твена. — На этот раз я действительно закрываюсь на ночь, Тони.”
Твен соскользнул с барного стула. Он почувствовал легкость в ногах.
— Спасибо за выпивку, Кенни. Чтобы поблагодарить вас … — прорычал Твен. Он указал на Бернса за стойкой бара и сказал: “я решил сделать тебе подарок!”
“Мне не нужен твой подарок.- Бернс пожал плечами. “Только не забудь заплатить мне за выпивку. Это небольшой бизнес. Это не так просто, чтобы заработать деньги.”
Словно не слыша слов Бернса, Твен сказал себе: «я обязательно подарю тебе подарок, большой подарок!- Стоя посреди бара, он широко развел руками. Он неуверенно встал и повернулся кругом, чтобы сохранить равновесие.
— Эй, ты же пьяный. Пойти домой. Хочешь, я вызову тебе такси? Бернс улыбнулся и посмотрел на хвастливого Твена.
— Кенни… — Рыгнул Он. — Ты думаешь… думаешь… что трофей Лиги чемпионов стоит тех нескольких напитков, которые ты мне только что подарил?- Спросил Твен, пристально глядя на Бернса.
Улыбка на лице Бернса застыла, когда он услышал слова Твена.
— Ты пьян, Тони.”
— Нет, голова у меня ясная. Пока, Кенни. Твен легко повернулся и направился к двери. — Один плюс один равно двум, один плюс два равно трем, дважды Три равно шести, трижды три равно девяти… девять раз по девять.…”
Бернс проводил Твена взглядом, потом пожал плечами и продолжил протирать очки.
— Он действительно пьян.…”
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
