Глава 502: Лучший Розыгрыш Существует
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Штаб-квартира Международной федерации футбольных ассоциаций находилась в Цюрихе, столице Швейцарии, а штаб-квартира Союза европейских футбольных ассоциаций-в небольшом швейцарском городке Ньон. Там собрались лучшие футбольные менеджеры почти всей Европы.
Церемония жеребьевки 16-го тура Лиги чемпионов в этом сезоне будет проходить там, а средства массовой информации стекаются, чтобы с нетерпением сообщить и ждать в напряжении для каждого выбора, который будет обнародован.
Церемония жеребьевки состоялась во второй половине дня. Многие роскошные автомобили подъезжали к входу в отель подряд,где проходила церемония жеребьевки. Репортеры, ожидавшие у входа в отель, начали суетиться, когда появились люди, которых они ждали.
Как будто все эти менеджеры заранее все уладили. Те, кто уже прибыл, были менеджерами не самых сильных команд. Ни один из настоящих гигантов с громкими именами еще не прибыл.
Эта группа людей прибыла в последнюю минуту.
Первым человеком, который появился перед СМИ, был менеджер «Манчестер Юнайтед» Алекс Фергюсон. Выйдя из машины, он дал короткое интервью. Его прибытие заставило долгожданных журналистов снова встать на ноги — всем по-прежнему нравилось видеть, как появляется именитый менеджер.
Пока Фергюсон давал интервью, у входа в отель позади него остановился белый «Ауди», и оттуда вышел его давний противник Арсен Венгер.
Венгер прошел мимо Фергюсона, как будто не замечая его. Когда репортеры увидели появившегося менеджера «Арсенала», половина из них сразу же направилась к Венгеру, который зашагал прочь. Он отошел на некоторое расстояние от Фергюсона, прежде чем остановился для беседы.
Придя на церемонию жеребьевки, глаза Тан Цзин загорелись, когда она увидела эту сцену. Вражда между этими двумя менеджерами в английской Премьер-Лиге часто была более интересной, чем сплетни звездных игроков. В лигах других стран, где менеджеры не могли бы иметь такого рода разоблачения, десятилетняя вражда между Венгером и Фергюсоном была невообразимой.
После Фергюсона и Венгера на сцену один за другим выходили другие именитые менеджеры.
Главный тренер мюнхенской «Баварии» Оттмар Хитцфельд, главный тренер миланского «Интера» Роберто Манчини, главный тренер мадридского «Реала» Фабио Капелло…
Появление каждого менеджера вызвало шквал активности и суматоху с прессой.
Твен и Данн сидели в темно-красном седане, предоставленном УЕФА, и непринужденно болтали. Он заметил, что машина замедлила ход, и высунул голову, чтобы взглянуть на нее. Он снова повернул голову к Данну и с улыбкой сказал: “Я думаю, мы почти приехали.”
“Здесь очень людно, — сказал Данн, глядя на машины, припаркованные вдоль дороги.
— Он действительно полон шума и возбуждения. Твен рассмеялся. Когда большая группа людей со всеми видами враждебности собиралась вместе, было бы удивительно, если бы она не была живой.
Как раз в тот момент, когда Твен и Данн отчетливо увидели репортеров у входа, машина остановилась. Водитель обернулся и сказал: «Вот мы и приехали, джентльмены.”
“Спасибо.- Данн открыл дверцу машины, чтобы выйти, но тут его остановил Твен.
— Подожди минутку.- Он указал на улицу.
Данн посмотрел в окно машины и увидел, что человек, который вышел из машины, припаркованной перед ними, был менеджером Челси, Жозе Моуринью.
О, понял Данн.
Моуринью казался очень популярным. С того момента, как он вышел из машины, вспышки на улице не прекращались. Репортеры столпились вокруг него, и бесчисленные микрофоны протянулись к нему. Он стоял с улыбкой в толпе и выглядел добродушно. Некоторые английские СМИ заявили, что Моуринью был самым учтивым среди менеджеров, и это не казалось просто лестью.
Поскольку интервью Моуринью не было закончено, и Твен не спешил выходить из машины, он просто сидел в машине и внимательно наблюдал за Моуринью снаружи.
Водителю показалось странным, что двое мужчин не вышли из машины, поэтому он несколько раз оглянулся, надеясь напомнить им об этом, но Твен закрывал на это глаза. Данн знал, что имел в виду водитель, но Твен не хотел выходить, поэтому ему пришлось притвориться, что он тоже не видит этого.
Это продолжалось около двух минут, прежде чем репортеры заинтересовались темно-красным «Мерседесом», который остановился у входа без всякой активности. Стекла в машине были тонированными, так что снаружи никто не мог заглянуть внутрь, но было ясно, что снаружи все видно изнутри.
Кто-то бросил Моуринью и обратил его внимание на эту сторону. Кроме того, еще один автомобиль, припаркованный позади этого автомобиля, начал нетерпеливо нажимать на клаксон, что привлекло почти все внимание. Даже Моуринью, который отвечал на вопросы в интервью, повернул голову.
В машине Твен достал из кармана рубашки темные очки и надел их. — Он повернулся к Данну с лукавой улыбкой. — Нам пора выходить, Данн.”
С этими словами он первым открыл дверцу машины и высунулся наружу.
Данн беспомощно последовал за ним. Он знал, что Твен имел в виду. Если бы это был он, он никогда бы не сделал ничего подобного, чтобы украсть всеобщее внимание.
Как только Твен показал свое лицо, никто не удивился странному поведению машины.
Может быть, первая мысль в голове каждого была именно так, это оказался тот самый парень!
Твен широко улыбнулся: Он помахал многим средствам массовой информации и сказал: “Эй, Добрый день, все.”
Все репортеры закатили глаза.
Пока репортеры были ошеломлены, Тан Цзин протиснулся к Твену. “Мы снова встретились, мистер Твен.- Она поздоровалась с ним по-китайски, и Твен ответил ей тем же.
“Я не ожидал увидеть вас здесь, Мисс Тан.”
Репортеры вокруг них с недоумением слушали разговор на китайском языке. Тан Цзин быстро перешла обратно на английский и задала свой вопрос: “А что вы ожидаете от этого розыгрыша, мистер Твен?”
Этот вопрос был именно тем, что хотели задать другие репортеры. Как только они услышали, что кто-то задал этот вопрос, многие микрофоны, записывающие ручки и телефоны для звонков были засунуты в лицо Твена.
Твен откашлялся и открыл рот, чтобы ответить.
Когда Твен вышел из машины, «Мерседес» немедленно поехал на стоянку. Машина, выстроившаяся за ними, немедленно остановилась позади Твена. Дверца машины открылась, и из нее вышел мужчина в темном костюме с бесчисленными вьющимися волосами.
Среди репортеров тут же раздался чей-то смех. Они смеялись не над прической мужчины, как это было довольно распространено, а скорее над совпадением.
Моуринью все еще разговаривал с несколькими португальскими журналистами впереди, поскольку большинство других репортеров толпились вокруг Тони Твена, когда он появился, готовый услышать, какие удивительные слова могут выскочить из его рта. Затем, когда Твен уже собирался открыть рот и заговорить, позади него появился Рийкаард.
Три врага…
Твен на мгновение отвлекся из-за появления Рийкаарда, но быстро переключил свое внимание на вопрос репортера. На этот раз он слегка повысил голос: “Чего я жду от этой ничьей? Ах, я бы с удовольствием познакомилась со старым другом.- Говоря это, он посмотрел вниз на Рийкаарда, поднимавшегося по ступенькам, и с улыбкой протянул ему руку. — Здравствуйте, Мистер Рийкаард.”
Рийкаард изначально намеревался проигнорировать Твена и просто пройти мимо. Однако теперь, когда он протянул ему руку, было бы нехорошо, если бы он не ответил на этот жест. Ему пришлось улыбнуться и коротко пожать руку Твена, прежде чем он отпустил ее.
— Здравствуйте, Мистер Твен.”
Рийкаард хотел было уйти, но его остановил Твен. — Мистер Рийкаард, на что вы надеетесь в этом розыгрыше?”
Рийкаард не думал, что Твен задаст такой вопрос. Он на мгновение замер, прежде чем ответить: “надеяться не на что. Результат будет тем, что есть. Мы просто играем в эту игру. Не имеет значения, кто соперник.”
— Хорошо сказано, Мистер Рийкаард. Я тоже так думаю. Не имеет значения, кто соперник. С этими словами Твен отодвинул репортеров в сторону и вошел, игриво улыбаясь. Он перестал отвечать на любые вопросы.
Когда он проходил мимо Моуринью, португалец, который закончил свое интервью, казалось, ждал его. “Ты довольно самоуверенна, — тихо сказал он. А вы не боитесь того, что УЕФА тайно припасает для вас? Вы унизили УЕФА в прошлом сезоне. Подумай о Челси, а?”
Твен повернулся к Моуринью и рассмеялся. «Мне вдруг очень захотелось, чтобы УЕФА сейчас что-то сделал.”
Твен рассмеялся и пошел прочь.
※※※
Твен уверенно ушел,но репортеры задержали Данна.
Человеком, который сдерживал Данна, был Тан Цзин. Она должна была заставить китайского помощника менеджера принять ее интервью, чтобы обсудить его мысли об участии в церемонии жеребьевки Лиги чемпионов УЕФА.
Через полсезона СМИ также приняли этого китайского помощника менеджера, который шел рука об руку с Твеном. Поэтому, когда другие СМИ увидели, что он был задержан Тан Цзин, чтобы ответить на вопросы, они также собрались вокруг. Данн хотел попросить Твена увести его, но тот, казалось, совершенно забыл, что с ним был еще один человек, и только что вошел.
— Не смотрите, тренер Данн.- Тан Цзин самодовольно улыбнулся. Она ловко заставила этого человека остаться. “Вы можете ответить на мой вопрос?- Она чувствовала, что спокойный Данн перед ней был более симпатичен, чем другой мужчина, потому что ей не составило труда открыть ему рот. Когда она столкнулась с Твеном, ей нужно было подумать, как распознать правдивость каждого слова, которое он произносил.
«После финала Лиги чемпионов в прошлом сезоне менеджер Твен смутил УЕФА.- Повторила Тан Цзин по-английски, чтобы репортеры вокруг нее могли понять ее вопрос. «Как помощник главного тренера команды, вы обеспокоены тем, что УЕФА имеет в виду для этой церемонии жеребьевки?”
Данн знал, что сегодня он не сможет уклониться, поэтому беспомощно сказал: Но нам повезло во время жеребьевки группового этапа.”
— Но теперь будет новая ничья.- Тан Цзин напомнил ему, что все случившееся уже было в прошлом и что ничего нельзя было сказать определенно.
“Вот поэтому я и не знаю. Я ничего не знаю о том, что еще не произошло.”
Тан Цзин поджала губы. Ответ неожиданно навел ее на мысль, что она предпочла бы видеть перед собой Тони Твена.
“В таком случае, ты можешь сделать предсказание? Или какую команду вы хотите, чтобы Лесная команда столкнулась в раунде 16?- Она должна была спросить по-другому.
«Любая команда будет в порядке.»Будучи вынужденным столкнуться с этим от имени Твена, Данн выбрал тактику пассивного сопротивления. Он всегда давал людям самые поверхностные ответы, когда сталкивался с подобными вопросами.
— Тренер Данн, только не говорите мне, что у вас нет на примете команды, с которой вы особенно хотели бы встретиться или избежать встречи?”
— Нет, — коротко и ясно ответил Данн. Тан Цзин кипел от гнева.
— Так вот как Твен учит тебя обращаться со СМИ?- Она вдруг перешла на китайский и нахмурилась. Репортеры вокруг них снова растерялись.
Данн на мгновение замер, а затем покачал головой. “Нет.”
“Значит, вы учились у Твена, не так ли? Есть так много вещей, чтобы узнать, почему вы узнали от него? — О, боже мой. Одного Твена вполне достаточно. Я не хочу еще одного ребенка. Пожалуйста, Мистер Данн. Я не могу написать статью, когда ты это делаешь. Я не могу написать, что мой собеседник ответил «я не знаю» на каждый вопрос, который я задал, не так ли?”
Глядя на умоляющее выражение лица Тан Цзина, Данн заколебался и сказал: “У меня действительно нет никаких мыслей об этом. Какую бы команду мы ни нарисовали, мы просто возьмем профиль этой команды – мы заранее подготовили отчеты для всех пятнадцати команд. Вот почему я так сказал. Я не пытаюсь ввести вас в заблуждение, Мисс Тан. Это же правда.”
Хотя Данн говорил искренне, это не удовлетворило Тан Цзина. Такой ответ совсем не удовлетворил бы любопытства читателей. Она с несчастным видом посмотрела на Данна.
Данн некоторое время молчал, а потом наконец вздохнул. — Ладно… Тони мне ничего не сказал, но я подумал… наверное, я думаю, что он хотел бы встретиться с командой, с которой мы играли раньше.”
Именно этого ответа и ждал Тан Цзин. Она тут же оживилась и изменила выражение своего лица. Она последовала за ним и спросила: “Почему ты так говоришь? Может быть, потому, что вы знаете их достаточно хорошо, и поэтому у вас есть знание?”
Данн покачал головой: «Нет. Команды, которые мы обыгрывали раньше, он хочет продолжать побеждать. Те, с которыми мы никогда раньше не побеждали, он хочет… отомстить.”
Внезапно Тан Цзин осенило, и она сладко улыбнулась Данну. “Большое вам спасибо, Мистер Данн. О, это будет мой эксклюзив.”
Они разговаривали на своем родном языке. Остальные репортеры, сидевшие рядом с ними, не понимали смысла разговора на китайском языке.
— Ты не должна никому говорить.- Тан Цзин повернулась спиной к остальным и подмигнула Данну.
Данн послушно кивнул и посмотрел на Тан Цзин. “А теперь я могу идти, Мисс Тан?”
Услышав это, Тан Цзин хихикнул. “Я не держу тебя в плену. А почему ты меня спрашиваешь?”
— Эээ… — Данн также понял, что это было неуместно с его стороны говорить так. — Тогда … я ухожу.”
Данн попытался протиснуться сквозь толпу и догнать Твена. Репортеры начали забрасывать Данна всевозможными вопросами, но он просто ушел, не сказав больше ни слова – это было то, что у него получалось лучше всего.
Позади него Тан Цзин оглядел его слегка сутулые плечи и внезапно подумал об учебнике в ее средней школе: человек в чемодане.
В Китае были средства массовой информации, которые в настоящее время заявили, что Данн был массовым героем и талантливым тренером в футбольных кругах, который сумел уехать за границу. Но знает ли кто-нибудь, что за этим стоит?
Она обычно изучала предыдущий опыт Данна, и люди вокруг него все говорили, что он не был легким человеком, с которым легко ладить. Он был замкнут и нелюбезен. В средней школе все мальчики играли в футбол. Но поскольку он плохо играл и у него было мало друзей, его оттесняли в сторону, чтобы посмотреть, как другие играют в футбол на боковой линии.
Тан Цзин не знала конкретных обстоятельств в то время, но она могла сделать ассоциативную связь и представить, как Данн будет выглядеть в то время. Он просто запечатал бы себя в черный ящик и использовал бы тишину, чтобы иметь дело со всем миром.
Какое-то особенное чувство вдруг расцвело в ее сердце.
※※※
Когда Данн распахнул дверь, в зале, где проходила церемония жеребьевки, было немного народу, так что он без труда нашел Твена, который болтал с другими участниками церемонии. Он быстро подошел и бесшумно встал позади Твена.
Человек, с которым Твен болтал, был менеджер Арсенала, Венгер. Он увидел, как Данн появился позади Твена и, казалось, сказал что-то, чего не мог сказать перед другими. Твен, казалось, не знал, что кто-то стоит за его спиной, поэтому он был смущен, когда Венгер нашел предлог закончить разговор и ушел.
— Тони… — Данн открыл рот, когда увидел, что Венгер уходит.
“И как ты себя чувствуешь?- Спросил Твен, не оборачиваясь.
— Ну и что же?- Данн не понял, о чем спрашивал Твен.
“А что спросила та женщина-репортер?”
“Она бросила мне вопрос, который хотела задать тебе.- Данн был немного раздражен.
Твен улыбнулся: — Прости, я использовал тебя как щит.”
Данн не стал поднимать эту тему. — Я бы тоже хотел узнать твои мысли, Тони. Какой исход вы хотите для этой ничьей?”
— Я, конечно, хочу слабого противника… чем слабее, тем лучше. Твен фыркнул:
«Я думаю, что УЕФА будет трудно сделать то, что вы хотите.”
Твен повернул голову и посмотрел на платформу, где все еще трудился персонал. Шишки УЕФА будут там, чтобы взять круглые шары из прозрачного стеклянного ящика и открыть их перед всеми, чтобы доказать, что результаты розыгрыша были справедливыми.
За трибуной находился огромный телевизионный экран, на котором неоднократно показывались некоторые из самых ярких моментов группового этапа Лиги чемпионов. Вокруг стола появились эмблема УЕФА и восьмизвездочный логотип, символизирующий Лигу Чемпионов.
— Данн, результат жеребьевки-это не то, что мы можем контролировать. Почему вы думаете о том, что произойдет? Команда, которая будет сыграна вничью, будет той командой, в которую мы играем. Только не говори мне, что ты все еще боишься, что мы получим сильную команду и будем устранены раньше времени?”
“А я и не волнуюсь.”
“Тогда что же там еще есть? Неважно, в какую команду мы попадем, нас это не пугает. Мы будем иметь дело с теми, кто стоит на нашем пути. Если УЕФА захочет с нами связываться, я приму вызов!”
※※※
Час спустя в Ноттингеме, Англия.
Иствуд обзвонил всех своих товарищей по команде и сказал: “Эй, ребята, включите свой телевизор! Смотрите телевизор! Сейчас они будут жеребьевку проводить! Что? Вы все смотрите.. Ну, тогда мне не нужно повторять, смотрите телевизор!”
Он бросил телефон на пол и сцепил руки под подбородком. Затаив дыхание, он смотрел на экран телевизора.
Все члены Лесной команды остались дома, чтобы посмотреть прямую трансляцию церемонии жеребьевки. Там было бесчисленное множество поклонников Ноттингемского леса, таких же, как они.
В пабе Кенни Бернса было полно народу. Все держали в руках пивные кружки и смотрели в телевизор, с нетерпением ожидая результатов жеребьевки.
Ноттингемский лес был выбран, но их противник еще не был определен.
Телевизионная передача дала Твену крупный план. Он пристально смотрел на сцену, но в уголках его рта был намек на улыбку.
Водитель такси, Лэнди Джеймс в настоящее время хотел, чтобы светофор на перекрестке перед ним сломался и остался красным. Голос диктора был слышен по автомобильному радио, объявляющему его слушателям о последней ситуации розыгрыша.
«Соперником» Реала «является мюнхенская «Бавария». Это уже четвертый раз за последние семь лет, что эти старые враги европейского футбола соревновались друг с другом. Миланский «Интер» сыграет с «Валенсией». Это уже четвертый раз за шесть лет, что обе команды соревновались…”
Лэнди смотрел вперед, но его взгляд был рассеянным. Его пальцы мягко постукивали по рулю. Машины позади него сигналили, но он этого не замечал.
※※※
Почти половина команд приняли участие в соревнованиях, и напряженность постепенно спадала. Твен посмотрел на Данна, сидевшего рядом с ним, и обнаружил, что тот совсем не нервничает. Он просто смотрел на людей на сцене с той же самой концентрацией. Твен улыбнулся и снова переключил свое внимание на церемонию жеребьевки.
«Следующим будет выбран … соперник Ноттингем Форест в раунде 16.- Объявил хозяин дома. Второй номер УЕФА, Мишель Платини, подошел к стеклянной коробке и медленно протянул руку к коробке, в которой осталось всего несколько мячей.
Половина жителей Ноттингема затаила дыхание.
Пальцы Лэнди Джеймса перестали стучать, но повисли в воздухе. Полицейский постучал в окно его машины снаружи автомобиля, но это было похоже на то, что он был окаменел от дьявола. Он был глух ко всему остальному миру.
Иствуд сидел на диване, наклонившись вперед всем телом. Казалось, он был готов встать в любой момент, бормоча что-то себе под нос.
Кенни Бернс перестал протирать стекла и, как и все остальные, посмотрел на экран телевизора. В переполненном баре было тихо, если не считать звука, доносившегося из телевизора.
Платини некоторое время возился вокруг коробки и схватил мяч. Он вынул его и открыл, опустив голову. Он достал сложенный листок бумаги, развернул его, чтобы посмотреть. Телевизионная трансляция была направлена на Платини. Лицо француза ничего не выражало. Ответ не мог быть предсказан по его лицу.
Он вдруг улыбнулся и перевернул записку, чтобы посмотреть на многочисленных менеджеров под сценой. Он повернулся лицом к камере и зрителям перед телевизором.
Он четко произнес имя на этой записке:
“Барселона.”
※※※
“Барселона.”
Лэнди внезапно чмокнул в рог.
Иствуд поднял кулаки и вскочил с дивана. Игроки и тренеры другой лесной команды тоже прыгали. Даже обычные тренировочные работники полигона делали это.
Тихий Лесной бар внезапно взорвался громкими возгласами.
— Молодец, француз!”
— Ваше здоровье! Ура этому хорошему f * * king draw!”
— Ух ты! Это лучший результат, который я когда-либо видел!”
На телеэкране Твен сжал кулак, а затем поднял оба кулака вверх, поднимаясь со своего места, чтобы сделать круг на месте, как будто он был победоносным генералом. Его показная демонстрация еще раз сделала его центром внимания в этом месте. В зале послышался шум, смешавшийся со свистом, аплодисментами, смехом и болтовней. Все СМИ направили свои камеры на человека, который вызвал переполох.
Рийкаард сидел недалеко от места Твена, всего в четырех креслах друг от друга. Он опустил руки и зашагал вперед, неожиданно взяв руку Рийкаарда и пожав ее.
— Мистер Рийкаард, мы снова встретились!- На его лице играла радостная улыбка, которая смутила Рийкаарда.
Несмотря на то, что церемония жеребьевки еще не закончилась, сцена превратилась в беспорядок и была такой же шумной, как на деревенской рыночной площади. Официальные лица УЕФА на сцене держали свои мысли при себе и пытались сохранить вежливую улыбку на своих лицах, когда они смотрели на центральную фигуру в суматохе.
Между тем, половина Ноттингема ревела в безумии. «Барселона, мы снова вернулись! — Ты готова?!”
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
