Глава 513: Хорошенькая Квартирантка
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
К тому времени, как команда Твена вернулась в Англию, в газетных киосках аэропорта уже появились самые свежие газеты. Он был на всех первых полосах. Он купил по экземпляру все газеты и наслаждался похвалами Прессы в автобусе обратно в Ноттингем, что очень удовлетворило его тщеславие.
Это была действительно отличная новость, что они могли обыграть «Барселону» в выездном матче, забить два мяча на выезде и сделать хороший старт для продвижения в восьмерку лучших команд Лиги чемпионов.
Если бы им не нужно было играть в Лиге на этих выходных, Твен действительно хотел бы дать группе трудолюбивых игроков выходной день и позволить им расслабиться.
Автобус прибыл на тренировочную базу Ноттингем-Уилфорд,и игроки по очереди попрощались с Твеном, выходя из своих машин.
В отличие от игроков, большинство тренеров не имели автомобилей и решили отправиться домой на общественном транспорте вместо этого.
Британские цены на бензин были высокими. Хотя многие люди покупали автомобили, они не часто брали их с собой. Доходы тренеров были совершенно иного уровня, чем у футболистов. Тренеры не могли позволить себе ездить на машинах, которые могли бы позволить себе профессиональные игроки.
Но Твен был уже не тот. Он заработал столько же, сколько и игроки.
Поэтому ван Нистелрой не забыл остановиться и подразнить Твена, когда тот проезжал мимо ворот: «Эй, шеф, опять ждешь такси? Хочешь, я тебя подвезу?”
Твен пнул ногой воздух и сказал: «Я иду домой на тренировку!”
Ван Нистелрой усмехнулся и уехал.
Когда Ван Нистелруй ушел, Данн также сказал Твену: “я также думаю, что вам стоит подумать о покупке автомобиля. Вы же общественный деятель. Иногда у вас есть места, чтобы пойти, кроме как из тренировочных площадок на стадион.”
Твен ничего не ответил. Шанья уже говорила ему об этом раньше, но он поддался искушению только на один день, прежде чем отказаться от него. Кроме того, он не знал, есть ли у него водительские права и умеет ли он водить машину.
“Не волнуйтесь. У вас есть действующее водительское удостоверение.- Читая его мысли, Данн сказал: «Если ты не умеешь водить машину, то можешь научиться.”
Твен покачал головой и сказал: “мы поговорим об этом, когда придет время. Давайте вернемся назад.”
※※※
Двое мужчин вернулись на свое место с тренировочной базы, и им потребовалось всего около двадцати минут, чтобы дойти пешком. Это была одна из причин, по которой Твен не хотел покупать машину. Он мог использовать это время, чтобы поболтать с Данном и подумать о проблемах, которые не очень хорошо работали с вождением.
Когда он вернулся домой, двое мужчин попрощались друг с другом, когда они открыли двери в свои соответствующие дома.
Когда он вошел внутрь, Твен рухнул на диван, даже не раздевшись. Сейчас он просто хотел хорошо отдохнуть. Он был измотан за последних нескольких дней. Может быть, это его тридцатилетнее тело догоняет его?
“Мяу.”
Лежа на диване и потирая виски, Твен вдруг услышал кошачье мяуканье. Сначала ему показалось, что он ослышался, но звук повторился, и было ясно, что он доносится из его комнаты.
Он уже не помнил, когда подобрал снаружи кошку. Как у него может быть домашнее животное, когда он едва может позаботиться о себе, как одинокий человек?
Может быть, это бродячая кошка пробралась в дом, пока он отсутствовал эти несколько дней?
Твен вспомнил, что он плотно закрыл все двери и окна, когда уходил. Кражи со взломом были обычным делом в Ноттингеме, где родилась легенда о Робине Гуде, и воровство было широко распространено. Он боялся быть неосторожным.
Это была бродячая кошка или грабитель?
Твен поднялся с дивана и оглядел гостиную. Никаких отклонений он не обнаружил. Перед отъездом он нанял уборщицу на полставки, чтобы прибраться в доме, так что все было на своих местах, как и должно было быть. Там не было и следа того, что кто-то там рылся.
Убедившись, что первый этаж такой же, Твен принялся осматривать второй. Услышав кошачье мяуканье, он сосредоточился на проверке этих углов.
Он не нашел ничего неуместного, когда открыл дверь в свою комнату.
Большая картина все еще висела на противоположной стене, а кровать была хорошо застелена. Не было никаких следов какого-либо беспокойства со стороны маленького животного.
Все было также нормально, когда он открыл дверь ванной, чтобы проверить.
После того, как он проверил почти все номера на втором этаже, перед ним осталась только одна комната — гостевая комната Шенайи.
Хотя она редко навещала его, Твен все же оставил ей спальню.
Твен не знал, зачем он это сделал. Теперь Шания была всемирно известной моделью. Она имела роскошные резиденции в Милане и Париже и останавливалась в известных отелях. Она была так занята, что у нее не оставалось времени на себя. Как она могла все еще приходить сюда, чтобы остаться? Она больше не была маленькой бездомной тринадцатилетней девочкой, какой была раньше.
Твен открыл дверь. Он видел игрушку Тоторо, которую он подарил Шанье, спокойно сидящей на кровати, и все остальное было как обычно.
Стоя в дверях и глядя на пустую комнату, Твен покачал головой и улыбнулся.
Как могла Шанья все еще возвращаться сюда, чтобы остаться? В наши дни даже встретиться с ней было нелегко .
При мысли о Шанье Твен вспомнил ее ясное улыбающееся лицо и голос, который называл его “дядя Тони».” Хотя раньше он был против того, чтобы Шанья обращалась к нему подобным образом, позже он почувствовал, что это было довольно приятно. Это было лучше, чем называть его “мистер Твен».”
Твен прислонился к дверному косяку и оглядел спальню перед собой. Время от времени он приходил и убирался в комнате. Обычно она была заперта. Уборщица на неполный рабочий день не смогла бы войти. Твен не хотел, чтобы там убирались посторонние. Даже когда Данн жил там раньше, он туда не заходил.
Это была запретная зона для других людей. Твен остановился, едва не повесив табличку «посторонним вход воспрещен».
Увидев, что все в порядке, Твен вздохнул с облегчением. Он покачал головой и закрыл за собой дверь. Может быть, я просто ослышался.
“Мяу.”
Твен был поражен. Он резко обернулся. Прислонившийся к двери мармеладный котенок странно смотрел на него.
Эту кошку кто-то держал на руках. Пара прекрасных рук держала две передние лапы котенка. И только когда Твен пришел в себя, он увидел, кто стоит перед ним.
— Дядя Тони, ты такой робкий.”
А кто еще это может быть?
— Ша-Шания?- Твен удивился, увидев перед собой девушку.
Перед ним с кошкой на руках стояла и улыбалась всемирно известная модель Джуди Шания Джордана.
Рот Твена долгое время был широко открыт. Через некоторое время он наконец задал вопрос, который заставил Шанайю закатить глаза. “Мне что, снится сон?- Он протянул руку и нежно ущипнул Шанайю за щеку. “Он такой теплый… это настоящий человек.”
— Дядя Тони!- С досадой вскрикнула Шания.
— Хм … похоже, это настоящая вещь.”
— Эй!”
Заметив, что Шания нахмурилась, Твен хмыкнул. “Это тебе за то, что ты только что меня напугал. Ты же знаешь, что я очень мелочная.”
— Хе-хе, дядя Тони, ты такой плохой парень.”
Твен улыбнулся: “Ладно, хватит об этом. Почему ты здесь, и что происходит с этим котом?- Он указал на котенка в руках Шании.
— Я решила вернуться в Англию.- Ответила Шания, играя с кошкой на руках.
Твен ничего не понял. — Ну и что же?”
“Я решил поселиться в Англии.”
— Твоя карьера… — на этот раз Твен понял ее, но у него все еще оставалось много вопросов.
“Это не влияет на мою работу, если я живу в Великобритании. Мне всегда нужно летать вокруг в любом случае. В любом случае, Лондон-это важная столица моды.”
— В таком случае… — Твену хотелось спросить Шаню, будет ли она жить в Лондоне.
“Но я не хочу жить в Лондоне. Мне не нравятся большие, шумные города. Я предпочитаю места поменьше. Я не люблю Париж, Милан и Мадрид. Я купил дом в Ноттингемском кружевном рынке.- Шанайя небрежно объявила о своем решении, и Твен пожал плечами. Она действительно была известной моделью, которая зарабатывала много денег. Именно там находились самые дорогие дома Ноттингема. Дома стоили по меньшей мере миллион фунтов, но она сказала это так небрежно.
— Рынок кружев… это недалеко отсюда. Твен кивнул. Он подумал, что ему будет очень удобно пойти посмотреть на маленькую девочку.
Шания улыбнулась, увидев, что Твен кивнул. “Но я не хочу там жить.”
— А?”
— Или я должен сказать, что буду просто жить там время от времени.- Шаня поставила кошку на пол, вошла в открытую дверь, легла на кровать и потянулась. Это движение обнажило ее тонкую талию и пупок. “Я буду жить здесь, — сказала Шанайя, снова садясь и глядя на Твена.
Твен был совершенно ошеломлен этим замечанием.
— Я решила жить здесь, дядя Тони. Этот дом слишком велик для меня. Я боюсь жить одна.”
— Это… — Твен не знал, что сказать. Он махнул рукой, открыл рот и снова закрыл его.
— Ну и что же? Разве мне здесь не рады, дядя Тони?- С усмешкой спросила Шания.
“Нет, это не то, что я имею в виду… я имею в виду, если ты живешь со мной, Разве ты не боишься… репортеров?- Осторожно спросил Твен.
— Дядя Тони боится, что эти люди узнают, что я живу с тобой? Разве они все не знают о наших отношениях?”
Какие у нас отношения? — Хотел спросить Твен, но сдержался.
“Я живу в доме моего дяди Тони. А что в этом плохого?- Шанайя встала и подошла к Твену. Их лица были совсем рядом.
Твен невольно откинулся назад. “Э-э, нет, нет. Ничего не случилось… а как насчет твоей тети в Ньюкасле?”
“Я не хочу там жить, хотя моя семья хотела бы, чтобы я там остался. Но мне они не нравятся. Кроме того, я решила жить в Ноттингеме, и мои родители тоже согласились. Вы хотите, чтобы я позвонил им и попросил рассказать вам?- Шанайя вытащила свой телефон, и Твен поспешно остановил ее.
“Нет, в этом нет необходимости. Я верю тебе… » он действительно хотел, чтобы это было правдой. “А где твой багаж?”
“Я его уже убрал.- Шанайя сверкнула ключом в ее руке. Когда она только переехала сюда, Твен дал ей ключи от дома. Позже, когда ее утащили родители, она не успела их вернуть. И гораздо позже, когда они снова встретились, Твен забыл об этом.
“Что происходит с этим котом? Твен указал на котенка, который сидел на корточках между ними и с любопытством смотрел на них обоих.
“Я подобрал его на обочине дороги снаружи.- Шания присела на корточки, чтобы поднять котенка. “Он еще очень молод. Разве это не мило?”
Твен не любил собак и не испытывал особого интереса к домашним животным, но поскольку Шанье это нравилось, возражать он не мог. — Он снова кивнул. “А как его зовут?”
Шания обернулась и улыбнулась. “Я еще не назвал его, но мне бы хотелось назвать его Тото.”
Твен откашлялся. “Я думаю, что Джор-тоже хорошее имя.”
— Тото!”
— Жор!”
— Тото!”
— Жор!”
— Тото!”
Твен поднял руку. “Ты опять дерзишь своим старикам?”
— Хм, ты всего лишь старше меня на двадцать с чем-то лет.- Шанья не испугалась.
— Только и всего? Твен широко раскрыл глаза. Ах, возраст — это его вечная агония. “Если бы твой отец женился и рано родил ребенка, или твоя мать родила внебрачного ребенка, я мог бы быть твоим отцом!”
“Ты хочешь, чтобы я называл тебя папой?- От резкого ответа Шанайи Твен чуть не поперхнулся.
— Хм, это, это, мы можем забыть об этом.…”
— Ну и что, если ты старше. Мы так давно знаем друг друга. Есть ли у нас какие-то барьеры из-за нашей разницы в возрасте?”
Твен отрицательно покачал головой.
“В том-то и дело. В моем мире есть много молодых моделей, которые ищут себе в мужья седовласых стариков. Неужели люди находят это странным?”
Твен снова покачал головой.
Шания улыбнулась и посмотрела на Твена. — Так что, дядя Тони, даже если я однажды внезапно влюблюсь в тебя, ты не должен удивляться.”
Твен признал, что его сердце перестало биться. Ему показалось, что он смутился и ослышался. Ему очень хотелось спросить: «Что ты сказал? Но в конце концов его губы лишь слегка дрогнули, и он не стал задавать этот вопрос.
Чтобы скрыть неловкость, Твен усмехнулся. — Ты настоящий шутник, Шанайя… ты уже обедала?”
— Еще не время есть, дядя Тони.- Шания обняла котенка, и котенок уютно устроился в ее мягкой и теплой шкуре, — Твен остановил себя с тихим стоном.
Когда Твен посмотрел на него, он спросил: “Это кот или кошка женского пола?”
— Тото — кот мужского пола.”
— Он поморщился.
Хотя в конце концов этот кот был насильно назван “Тото», возвращение Шаньи было самой приятной вещью для Твена. Он чувствовал, что это того стоило, даже если бы он проиграл спор из-за имени кота.
Наблюдая, как Шанайя развлекается с котом, Твен ласково позвал ее. “Шанайя.”
— Ну и что?- Шаня была занята игрой с котенком и даже не подняла глаз.
— МММ … Добро пожаловать домой.”
Кошка наклонила голову, чтобы посмотреть на свою хозяйку, чье лицо было наполнено яркой улыбкой.
※※※
Вот так Шанья и поселилась в доме Твена. Хотя она утверждала, что не боится, как бы пресса не узнала, что она живет здесь с дядей Джером Тони, никто не хотел, чтобы дом был весь день окружен толпой папарацци с их объективами камер, направленными на окна. Шанья тоже не хотела, чтобы ее жизнь тревожили.
“Я не могу быть здесь каждый день.- Шаня лежала на диване и ела торт. Она постоянно выставляла напоказ свои икры, которые были такими же светлыми, как сливки на торте.
“Конечно, тебе еще надо работать… — Твен указал на дверь.
“Нет, я имею в виду мое свободное от работы время. Я не хочу, чтобы пресса знала, что я здесь.”
Твен улыбнулся: “Ты боишься, что пресса узнает, что ты живешь со мной?”
“Неужели ты хочешь, чтобы эти папарацци целыми днями блокировали входную дверь, направляли свои камеры на твои окна и двери, следили за каждым твоим движением, даже за всеми твоими… спящими позами, запечатленными в газетах для посторонних глаз?- Шанайя отправила в рот последний маленький кусочек торта.
Твен поспешно замахал руками. “Я вовсе не мигалка.”
Шания счастливо рассмеялась, увидев, что Твен взволнован. — Вот именно. Я не хочу нарушать твою тихую жизнь, дядя Тони.- С этими словами она спрыгнула с дивана и смахнула с рук крошки от торта.
“Мне пора уходить.”
“Ты не собираешься быть здесь сегодня вечером?- Твен чувствовал себя странно.
“Не сегодня. Сегодня вечером я собираюсь пойти на званый ужин.- Шания очаровательно улыбнулась Твену и взяла свою маленькую сумочку. — Пока, Дядя Тони.- Она мягко помахала Твену, повернулась и открыла дверь, чтобы уйти.
К тому времени, как Твен попрощался, Шания уже закрыла дверь и вышла.
Он присвистнул в сторону закрытой двери.
Сразу после этого свистка дверь снова распахнулась. Твен подумал, что Шания опять передумала и вернулась. Он не ожидал увидеть человека, который пришел, чтобы быть Данн, который держал видеокассету.
— Он закатил глаза.
— Шанайя была здесь?- Спросил Данн “ — я только что видел, как она уходила.…”
Твен кивнул: «она переезжает ко мне.”
Услышав Твена, Данн долго не мог прийти в себя. Он положил видеокассету на стол и пробормотал:…”
Твен кивнул: “Я думаю, то, что ты сказал, имеет большой смысл.”
Двое мужчин посмотрели друг на друга.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
