Глава 519: Тайна Вукса
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
— Вечер… — Твен взял свой бокал и допил остатки вина. — …это как таверна в фантастическом романе. Это прекрасное место для сбора разведданных, знакомства с новыми людьми и встречи со старыми врагами.”
“Вы также можете встретиться со старым другом, мистер Твен.- Голос сзади застал Твена врасплох.
Внезапно он обернулся и увидел еще одно знакомое лицо, смотревшее на него с усмешкой.
— Мистер Билли Вукс, — процедил он сквозь зубы. “Могу я отнести вас к категории «старых врагов»?’”
Билли Вукс, агент Джорджа Вуда, рассмеялся. — А вы забавный, мистер Твен. Если мы не друзья, то кем еще мы можем быть?”
Твен пожал плечами: — Кто его знает.”
Вукс явно не хотел ввязываться в подобную бессмысленную перебранку. Он знал, что пререкаться с Твеном-пустая трата времени. “Я не ставлю мистера Твена как человека, который читает фантастические романы. Властелин колец или Гарри Поттер?”
Вместо того чтобы ответить на этот вопрос, Твен спросил у Вукса:”
“Неужели вы забыли, мистер Твен? Я был агентом в индустрии развлечений и моды до того, как стал агентом Джорджа. Я дружу с большинством людей в этом кругу.- Вукс указал на гостей в холле. “Конечно, я считаю, что мистер Армани-один из них.”
Итак, он был еще одним другом Армани. Твен ухмыльнулся и прошептал: «У мистера Армани действительно неразборчивый вкус…”
“Что вы сказали, мистер Твен?- Вукс не очень хорошо расслышал.
“Ах, я же сказал, что у Мистера Армани хорошие зубы, а с хорошим набором зубов у него тоже будет хороший аппетит… — выпалил Твен первое, что пришло ему в голову. Он посмотрел на Вукса, стоящего перед ним, и вспомнил о чем-то неприятном. “Ты ведь не собираешься снова говорить со мной о зарплате Джорджа?”
— Неужели я похож на такого жадного человека? — улыбнулся вукс. — я не знаю, что делать.”
“А если я скажу «да»?”
“Значит, вы судите обо мне по моему прикрытию, мистер Твен.- Вукс вдруг подмигнул Твену. От этого действия Твена пробрала дрожь. Он чувствовал, что что-то не так с другим мужчиной, который был разборчив в своей одежде, как женщина, говорил со странным акцентом и был немного одержим чистотой.
“Но есть кое-что, ради чего я пришел к тебе.- Вукс поднял свой стакан и указал на пустой балкон. — Хотите услышать банальную историю, мистер Твен?- С этими словами он не стал дожидаться согласия Твена, прежде чем развернуться и уйти первым.
Твен на мгновение заколебался, а затем огляделся. Он обнаружил, что на балконе было две широкие двери, через которые он мог легко убежать, если ситуация была не совсем подходящей. Итак, он последовал за ней.
Немного дальше от шумного зала, на балконе было тише. Вукс подошел прямо к перилам, чтобы ощутить дуновение ветра, а Твен попытался встать поближе к двери.
Вукс повернул голову назад, увидел, что Твен слегка нервничает, и снова улыбнулся. — Неужели бесстрашный демон все еще боится, что я съем его? Мы стоим так далеко друг от друга. Как же мы будем жить с глазу на глаз?”
Твен неуклюже сделал несколько шагов вперед, и расстояние между двумя мужчинами наконец стало более нормальным.
“Ну и какую же банальную историю ты хочешь мне рассказать? Если это не имеет ко мне никакого отношения, я развернусь и уйду.- Он говорил резко.
“Ну, это не имеет к тебе никакого отношения. Но … — когда Вукс увидел, что Твен собирается уходить, он поспешно перестал быть застенчивым и прямо сказал: — но это связано с Джорджем Вудом.- Он увидел, что Твен снова повернулся к нему, и спросил с усмешкой: — теперь вам интересно, мистер Твен?”
“Ты же знаешь, что я очень беспокоюсь о Джордже.”
“Конечно, ваша привязанность к нему, вероятно, выходит за рамки чувств между менеджером и игроком… я бы сказал, что это больше похоже на… отца и сына?”
Твен никак не прокомментировал замечание Вукса.
Вукс вытащил из кармана записку и протянул ее Твену.
Твен взял его и подошел к двери, чтобы прочитать при свете лампы в холле. Край записки был нечетким и выглядел сильно потертым. Записка выглядела очень старой. Когда он развернул записку, то обнаружил, что это была кредитная записка.
В нем говорилось, что некий человек занял 240 000 фунтов у Мистера Билли Вукса и обещал выплатить их в течение десяти лет. Твен не знал имени этого заемщика, но ему была знакома его фамилия-Вуд. И дата была такая…
“1987? Это случилось двадцать лет назад? Твен удивленно посмотрел на Вукса.
— Клише звучит так: некий нищий мужчина, от которого забеременела девушка, занял крупную сумму денег у очень дальней родственницы, пообещав расплатиться в течение десяти лет. Но десять лет спустя этот родственник не получил денег, которые должны были быть возвращены. А теперь, когда прошло еще десять лет … — Вукс развел руками.
-Этот безденежный бездельник-отец Джорджа Вуда, — перебил его Твен, — а самый дальний родственник, одолживший вам деньги, — это вы, мистер Билли Вукс? Ты не выглядишь такой уж старой.”
“Я держу себя в хорошей форме. Вукс погладил его по лицу, и это движение вызвало у Твена желание броситься к двери.
“Но вы же знаете, мистер Твен. Я не филантроп, который возьмет много денег и отдаст их обществу без возврата.- Вукс убрал руку и помахал в воздухе, — естественно, я хочу забрать деньги обратно, с процентами добавленными… 400 000.”
“Ты что, ростовщик?- Проговорил Твен сквозь стиснутые зубы. Вукс также считался родственником Вуда. Хотя он и не понимал, как они связаны, но ведь они все еще семья? Может быть, он зашел слишком далеко, слишком четко рассчитавшись со своими родственниками?
— О, мистер Твен, вы меня неправильно поняли. Я ежегодно корректировал эту сумму в соответствии с процентной ставкой Банка, — гордо сказал Вукс. — Жаль, что я не могу найти отца Джорджа — бездельника или попросить денег у его матери, Мисс Софии, — у нее даже не было денег на собственное лечение, — вы же видите, как я добр. К счастью, я хотел бы поблагодарить вас здесь, мистер Твен. Если бы вы не сделали Джорджа профессиональным игроком, как бы он смог заработать так много денег?”
Твен действительно не ожидал, что за Вудом скрывается такая история. Как сказал Вукс, это действительно было клише.
“Итак, вы все это спланировали, неоднократно пытаясь сблизиться с Джорджем, чтобы стать его агентом?- Когда Твен вспомнил необычный энтузиазм Вукса по отношению к дереву в то время, он был действительно озадачен.
“Если бы Джордж все еще был тем молодым жеребцом, который работал каторжником в компании по переезду, кто бы о нем заботился? Благодаря вам он стал звездным игроком, а что касается меня… благодаря моим годам работы, я увидел в нем еще один потенциал. Я думал, что раз уж я не смог найти его отца и у его матери не было денег, то это было приемлемо для сына, чтобы вернуть долг своего отца. Да, именно так я и думал тогда. Итак, я подошел к нему с этой мыслью в голове … погоди, ты собираешься сказать, что я буду злым следующим?- Вукс указал на Твена как раз в тот момент, когда тот собирался открыть рот.
Твен покачал головой и сказал: “Нет, я хотел сделать тебе грубость за то, что ты был таким бесстыдным.”
Вукс пожал плечами. Ему было все равно, как к нему отнесется Твен. Он взял у Твена долговую расписку и внимательно рассмотрел ее при свете, падавшем из двери. Чернила на записке были немного размыты и выглядели как плохая регистрация в тусклом свете.
Старик только молча смотрел на него.
Твен немного постоял на балконе. Чувствуя себя немного скучающим, он уже собирался повернуться, чтобы уйти, когда услышал, как Вукс окликнул его сзади: “мистер Твен, вы знаете, я никогда не курю, так что… у вас есть зажигалка?”
Твен вытащил из кармана «Зиппо» и бросил его Вуксу.
Вукс взял зажигалку и поджег кредитку. Твен удивленно приподнял брови:
“Вы удивлены, мистер Твен?- Спросил вукс, глядя на горящую записку в своей руке.
“Вы хотите, чтобы я похвалил вас за то, что вы вдруг развили в себе совесть филантропа?”
Вукс лукаво улыбнулся. — Я только что получил чек на два миллиона фунтов стерлингов, подписанный отцом Джорджа-бездельником. Это потрясающе. Я всегда думал, что он потерял свою жизнь в бурном море.”
Когда пламя добралось до пальцев Вукса, он уронил записку. Последний клочок бумаги сгорел дотла в ночном небе и был унесен легким ветерком. Короткий огонек на балконе погас.
“Похоже, у него все хорошо, — саркастически заметил Твен. “Но почему же он не вернулся и не увидел своего драгоценного сына?”
“Вы бы хотели, чтобы он вернулся и признал своего сына?- Вукс уставился на Твена.
Твен был озадачен этим неожиданным вопросом. Он молча посмотрел на Вукса.
“Я думаю, ему было стыдно возвращаться. Ведь он бросил мать и Сына и уехал. Если он думает, что деньги могут компенсировать его сожаления…”
Твен подумал, что Вукс скажет: «тогда он, должно быть, ошибся.”
Он не ожидал, что Вукс скажет: “Это было бы здорово. Я надеюсь получать от него чек на два миллиона фунтов каждый день.- На этот раз он засмеялся и даже оскалил зубы. В темноте он был похож на вампира.
“Ну, раз тебе не нужно зарабатывать деньги, чтобы вернуть их, может быть, в будущем мы будем меньше общаться?- Твен чувствовал, что это его самое большое беспокойство. Таинственное происхождение Джорджа, семейная власть Вукса и приключения его отца-бездельника не имели к нему никакого отношения.
— О, боюсь, что я не могу этого сделать, мистер Твен. Даже если мне больше не нужны эти 400 000 фунтов, вы не будете возражать, если я буду бороться за лучшие условия жизни для Джорджа и его бедной и восхитительной матери, не так ли?”
Величественные слова вукса заставили замолчать все возражения Твена.
“У меня нет возражений на том условии, что ты не сойдешь с ума.- Он беспомощно вздохнул.
— Сумасшедший?”
“Например, открывая рот, чтобы попросить еженедельную зарплату более 100 000 рублей…”
“Насколько мне известно, мистер Твен, вы дали Джорджу гол еще до того, как он стал игроком первой команды Лесной команды — недельная зарплата 120 000 фунтов, верно?”
Твен был ошеломлен. Он уже говорил это Вуду, и не раз. Раньше это была просто хорошая цель для дерева, чтобы стремиться к ней, как морковка, висящая перед ослом, чтобы быть его движущей силой, чтобы продолжать двигаться вперед. Он не ожидал, что это будет воспринято Вуксом как повод требовать большего.
— 120 000 … Да, я так и сказал. Но это зависит и от финансового положения клуба. Этот клуб не принадлежит мне. Если бы я был так же богат, как Абрамович, забудьте 120 000, я бы дал 200 000.»Твен возложил ответственность на клуб и даже дал тщетное обещание проявить свою щедрость.
“Но команда принадлежит тебе, и ты здесь главный. — А? Только не говори мне, что это не так?- Вукс сделал шаг вперед и задумчиво посмотрел на Твена. “Разве твое слово не зависит от команды?”
“Конечно, я отвечаю за команду, но Аллан Адамс отвечает за финансы. Мы вместе работаем над тем, чтобы решить вопрос с моим финансированием трансферов и бюджетом каждого сезона. Может ты знаешь, что такое сотрудничество? Футбольный клуб «Ноттингем Форест» придает большое значение сотрудничеству между различными ведомствами.”
Тем не менее, Твен иногда чувствовал, что Аллан был на пути и что он отказался бы подписывать игроков, на которых он положил глаз, потому что бюджет был недостаточным, в то время как он использовал бы оправдание огромного рыночного потенциала, чтобы подтолкнуть подписывающих игроков, которые ему не нравились. Кто, черт возьми, отвечает за эту команду? Эван поддерживает его больше, или он поддерживает меня немного больше?
Пока Твен бормотал что-то себе под нос, Вукс удалился. Он вернул зажигалку Твену и помахал рукой, входя в холл.
Твен остановил его и сказал: “я немного запутался. Почему ты пришел ко мне и сказал все эти вещи?”
— Потому что я не хотел говорить об этом Джорджу и его маме, — ответил вукс, снова повернувшись к нему.- Потом он снова помахал мне на прощание.
Твен проследил за ним взглядом и увидел Шанайю и ее агента, Мистера Фазаля.
К его удивлению, когда Вукс столкнулся с ними, Фазаль остановился и вежливо поздоровался. Шанья тоже стояла в стороне, и ее озорное выражение лица тут же исчезло.
Эта сцена заставила Твена снова нахмуриться. Что за человек этот Вукс?
Все трое немного поболтали, прежде чем расстаться. Прежде чем уйти, вукс указал им на балкон. Твен увидел, как к нему направились Шания и Фазаль.
— Оказывается, ты здесь, дядя Тони.- Как только она вошла на пустой балкон, оживленная Шания вернулась.
“Вы разговаривали с мистером Вуксом?- спросил Фазаль.
Твен кивнул: “Я видела, что вы были… ну, очень почтительны к нему.”
Фазаль улыбнулся. “Он был моим боссом, мистер Твен.”
Твен был удивлен его ответом.
— Модельная компания, к которой принадлежит Шания, называется именем Мистера Вукса. Я работаю на Мистера Вукса с тех пор, как стал агентом в этой отрасли. Лишь позднее он отказался от своей доли в компании и стал агентом Джорджа Вуда. А остальное вы знаете, мистер Твен.”
Выслушав краткое представление Фазаля, Твен покрылся холодным потом. Даже Шанайя была контрактной моделью для компании, которой он владел. Похоже, он и этот мерзкий старик еще долго будут путаться.
— Мистер Вукс очень хороший человек, и он вежлив со всеми, — добавила Шанайя. “Он настоящий джентльмен.”
Твен взглянул на нее. Он беспокоился, что Шания видела только внешность старика. “Я тоже вежлива с людьми. Я тоже джентльмен.”
— Ебаный сукин сын.- А разве джентльмены так говорят, дядя Тони?”
Твен кашлянул.
— Дети не должны употреблять такие грязные слова!” Он мог только запугивать ее, используя свой возраст в качестве оправдания, но результат был вполне объясним. Однако для повзрослевшей Шании эффект становился все слабее.
— Мне семнадцать лет, я уже не ребенок!- Возразила Шания, почти не выказывая слабости.
Фазаль незаметно ускользнул и оставил им пустой балкон, когда они начали препираться.
“Я знаю некоторых моделей, которым еще нет и семнадцати, и которые переспали бог знает со сколькими мужчинами.”
Твен повернул голову и посмотрел на Шанайю. Неужели молодая девушка даже краснела, когда говорила о таких вещах? Жаль, что ночь была слишком темной, чтобы он мог ясно видеть.
Ему пришло в голову, что бедной матери Джорджа, Софии, тоже было семнадцать лет, когда она сбежала в Англию с Ямайки вместе с отцом-бездельником Джорджа, забеременела Джорджем и теперь одна бродила по чужой земле, воспитывая своего ребенка. Ей тоже было семнадцать лет.…
— Джор.- Твен вдруг назвал Шаню ее ласкательным именем.
— Ну и что?- Шанайя, которая стояла, облокотившись на перила, откуда открывался вид на ночной Лондон, повернула голову и посмотрела на Твена.
— Обязательно найди хорошего человека в будущем… — пробормотал Твен, глядя вдаль.
Шания ответила не сразу. Она просто посмотрела на профиль Твена сбоку и некоторое время молча наблюдала за ним. Твен, казалось, не замечал, что Шания смотрит на него. Он был погружен в свои мысли, глядя вдаль.
“Ну, когда я найду его, то обязательно познакомлю с дядей Тони. Если дядя Тони не будет доволен им, я немедленно скажу ему, чтобы он уходил!” Ответила она с усмешкой, а затем вернулась обратно в зал.
Сначала Твен действительно отреагировал, но вскоре понял, что она имела в виду.
“Я не твой отец!- Он повернул голову и пожаловался в спину Шании.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
