Глава 520: Спящая Красавица
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Званый вечер для такого простого человека, как Твен, был интересен только в том случае, если он рассматривал его как собрание всевозможных персонажей в таверне фантастического романа. Поэтому большую часть времени он проводил на балконе, наслаждаясь легким ветерком. Иногда другие люди приходили, чтобы побыть наедине. После того, как они были удивлены, обнаружив Твена, спрятавшегося в темном углу, они надеялись, что Твен тактично уступит место, но Твен был слишком ленив, чтобы двигаться. Поэтому вместо этого он прислонился к перилам и встретился с ними взглядами. В конце концов, другая сторона, наконец, не могла взять его и отступала, оставляя балкон снова пустым для Твена, чтобы наслаждаться в одиночку.
В этот вечер ему пришлось соревноваться с целым рядом таких людей. Здесь были незнакомцы, которые намеревались встретиться, прячась от остальных, мужчины в костюмах, которые хотели поговорить о делах, а также болтливые женщины, которые хотели посплетничать за спинами других людей. Твен гнал их с балкона снова и снова, точно Короля-Льва на африканской равнине, охраняющего свою территорию.
Почему он не хочет идти в ярко освещенный зал и тусоваться с другими людьми, а также проявлять инициативу, чтобы познакомиться с незнакомцами? Твен винил в этом свой антисоциальный и странный характер. Но…
“Это действительно странно, что мне явно нравятся стадионы с десятками тысяч ревущих людей вместе, но удивительно, что я ненавижу этот уровень шума и суеты.- Пробормотал он, глядя в другую сторону коридора.
Когда пришло время прощаться, Джорджио Армани лично проводил каждого гостя до дверей. Наблюдая за мастером мира моды, у которого вообще не было манер, Твен подумал, что он каким-то образом понимает, почему этот человек так успешен.
— Тони, Похоже, тебе это не понравилось.- К тому времени, когда мы прощались, Армани уже начал называть Твена по имени. Их отношения развивались быстро. “Я плохо заботился о тебе как о хозяине.”
Твен поспешно замахал руками и сказал:” Нет, нет, вовсе нет… просто… » — он не знал, как это выразить. Мог ли он просто сказать Армани, что на самом деле ненавидит подобные мероприятия? Это было бы невежливо.
«Мистер Твен должен быть обеспокоен полуфиналом Лиги чемпионов.»Моуринью, казалось, был вездесущ. Если возникала ситуация, которая ставила Твена в неловкое положение, он немедленно появлялся и наносил ему удар в спину.
Но при виде Моуринью Твен быстро отреагировал. “Ага, мой друг, господин Моуринью, Я не могу согласиться с вами в этом. Там нет ничего, чтобы беспокоиться о полуфинале. Либо я выиграю, либо ты проиграешь; результат все равно будет тот же.”
Моуринью замер на мгновение, прежде чем понял смысл замечания Твена. Он сам во всем виноват. Попрощавшись с Армани, он протянул руку Твену и сказал: “Когда мы пожмем друг другу руки в следующий раз, это не будет в такой спокойной обстановке, мистер Твен.”
Твен взял Моуринью за руку и улыбнулся. “Ты имеешь в виду до или после игры?”
Моуринью не потрудился ответить на его бессмысленный вопрос. Он вежливо попрощался с Шанией и повернулся, чтобы уйти.
Как только Моуринью уйдет, Армани сможет продолжить разговор с Твеном.
— Джор не раз жаловалась мне, что у ее «дяди Тони» ужасный вкус в одежде.- Армани ухмыльнулся Твену.
Твен чувствовал себя немного неловко под его пристальным взглядом. — Человеку нужно всего лишь два комплекта одежды в течение всего года. Одна-на лето, другая-на зиму.”
Джорджио Армани очень заинтересовался «блестящим мнением» Твена и спросил: “Где ты это слышал, Тони?”
“Ну, я и сам пришел к такому выводу.”
Старик широко улыбнулся и сказал: “Я наполовину согласен с тобой в этом мнении. Мужской гардероб не обязательно должен быть заполнен всевозможной сезонной одеждой, как у леди, но это не значит, что мужчина может носить только один костюм в течение всего года. Если бы это было так, когда вы выходили на улицу, ваши глаза скоро устали бы от мира, и вы видели бы только темные костюмы и еще больше темных костюмов… точно так же, как погода в Лондоне. На самом деле, мужчина может одеваться так, как он хочет, пока он знает, как координировать свои действия. Независимо от того, что он носит, он будет выглядеть модно и уникально. Поскольку все люди имеют разное телосложение и внешний вид, один и тот же стиль одежды будет иметь очень разный эффект на Толстого или тощего владельца.”
Твен полностью согласился с этим утверждением. «К сожалению, мне не хватает глаз и вкуса, чтобы выбрать одежду.”
— Это не имеет значения. Просто носите то, что вам нравится носить. Тебе нравится эта бабочка, Тони?”
Твен отрицательно покачал головой. “Если мне не нужно носить галстук, я не буду. это мой первый раз носить галстук-бабочку.”
“Очень хорошо.- Джорджио Армани внезапно протянул руку, чтобы развязать галстук-бабочку, и передал его Шанье, стоявшей рядом с ним. Затем он расстегнул две верхние пуговицы на рубашке Твена, оставив воротник открытым. — Расслабься, не чувствуй себя такой сдержанной и правильной перед своими друзьями.- Армани хлопнул в ладоши и отступил на два шага назад, словно восхищаясь подписанной моделью, а затем склонил голову набок, чтобы еще раз оценить Твена.
— Неплохо, Тони. Ты сохранил свое тело в хорошей форме. Заинтересованы в том, чтобы стать представителем моего бренда?- Восемьдесят один годовалый старик подмигнул Твену.
Твен был ошеломлен.
Лицо Армани?
Он никогда не думал о работе моделью — ни раньше, ни теперь, он никогда не думал об этом. По его мнению, Armani всегда был представителем мировых брендов элитной моды. Разве популярный певец или мега-кинозвезда не были бы лицом такого бренда? Когда же это попадет к такому футбольному менеджеру, как он сам?
— Это все усложняет, Тони?”
“Ах, нет, нет, нет. Я просто немного удивлен. Мистер Армани, я не понимаю, почему вы хотите, чтобы я был… пресс-секретарем.”
— Потому что ты мне очень нравишься, Тони. У тебя такой вид, который меня завораживает.”
Этот старик тоже говорил так, будто пел ту же мелодию, что и Вукс… неужели людям в мире моды нравятся такие вещи? Твен содрогнулся.
— В отличие от других моих моделей, вы-неугомонные дикие лошади. Никто не может надеть на тебя поводья и укротить тебя. Вы свободны и раскрепощены. Вы говорите то, что думаете, вы показываете ту сторону, которую вы хотите показать, и никогда не заботитесь о том, что общественность и СМИ говорят о вас. Вы живете свободно. Это очень соответствует ценностям бренда Armani. Вы знаете, мой дизайн одежды преследует только один принцип-простой, свободный, расслабленный. Ты хорошая партия, Тони.”
Твен не ожидал получить такого рода оценку от Армани. Он немного помедлил, а затем кивнул. “Ну, это хорошо, чтобы заработать больше денег.”
Армани рассмеялся: Рядом с ними смеялись также Шанья и Фазаль. Усилия Шании наконец-то окупились.
Когда они уже собирались уходить, Армани дал Твену последний совет. — Тони, ты говоришь, что у тебя нет вкуса и глаз, чтобы выбирать одежду. Я научу тебя универсальному методу.- Он таинственно приблизил свой рот к уху Твена и прошептал так, словно его “секретный рецепт” должен был храниться в секрете.
Он поспешил сделать вид, что внимательно слушает в знак уважения.
Седовласый Джорджио Армани наклонился к уху Твена и посмотрел мимо него в сторону Шаньи и Фазаля. Он лукаво улыбнулся двум людям и сказал: “Если вы действительно не знаете, что надеть, просто носите Armani, и вы не можете ошибиться!”
Твен, которого дразнили, не рассердился и засмеялся вместе со стариком. “Это действительно хороший универсальный метод.”
※※※
Было уже поздно, и им пришлось спешно возвращаться в Ноттингем, потому что на следующее утро Твен должен был ехать в Уилфорд на тренировку команды. Хотя было уже поздно, Шания все еще пребывала в приподнятом настроении. Она сидела с Твеном на заднем сиденье машины, постоянно напевая вместе с радиоприемником.
Твен немного устал. Он откинул голову на спинку сиденья и закрыл глаза. В тот вечер многое произошло. Моуринью, Джорджио Армани и история Билли Вукса и Джорджа Вуда.
Эта кредитная записка, которая была подожжена,и Билли Вукс, который улыбался за пламенем. Имея дело с этим проклятым агентом в течение двух лет, Твен впервые почувствовал, что совсем его не знает.
Он действительно оказался родственником Вуда…
Он не был уверен, к счастью или несчастью для Джорджа и его матери иметь такого родственника, как он?
Твен поднял руки, чтобы потереть виски, но обнаружил, что его правая рука не может пошевелиться. Он открыл глаза и увидел, что Шанайя, которая все это время что-то напевала, наклонилась к нему. Она заснула, положив голову на его руку и обхватив обеими руками тело Твена. На ее лице была мирная улыбка, и она была послушна, как котенок.
Глядя на Шанию, которая так сладко спала, Твен осторожно высвободил правую руку и нежно погладил ее по волосам. Воздух в маленькой машине наполнился освежающим ароматом.
Это был любимый шампунь Шании. Даже в качестве модели, где многие парикмахеры и другие стилисты бы стиль ее волосы, Shania только использовал определенный бренд шампуня с этим отличительным ароматом. Он почти стал ее фирменным ароматом.
С того момента, как он впервые встретил ее и отвез в больницу для лечения, ее волосы уже источали знакомый запах.
Твен не удержался и глубоко вздохнул.
Фазаль посмотрел в зеркало заднего вида, и уголки его рта поползли вверх, прежде чем он опустил голову, чтобы сосредоточиться на вождении.
Заботливый Фазаль уже давно выключил музыку из стереосистемы, и окна были закрыты. Машин на автостраде слышно не было, и в салоне было тихо. Слышно было только, как дышит во сне Шания.
Он звучал нежно и мелодично.
Прислушиваясь к звукам рядом со своим ухом, чувствуя теплое дыхание, исходящее из носа Шенайи, а затем позволяя запаху наполнить его нос, Твен откинулся назад и снова закрыл глаза.
※※※
На следующий день, когда они вернулись в Ноттингем, был уже второй час ночи. Твен не стал будить Шаню, а осторожно вынес ее из машины. Попрощавшись с Фазалем, он вернулся домой.
Он отнес Шаню из машины в ее спальню на втором этаже, а затем осторожно положил на кровать. Из соображений приличия он не стал снимать с нее вечернее платье, а просто натянул на нее одеяло.
После всего этого Твен чувствовал себя усталым и потным. Он тяжело дышал. Это был всего лишь второй раз, когда он нес Шанайю. В первый раз он взял ее на руки, когда ей было тринадцать лет и она была худой, как одуванчик, который уносило ветром.
А теперь … …
— Черт побери… — Твен глубоко вздохнул и сел на пол рядом с кроватью Шенайи. “Она действительно выросла. Спишь как свинья, ты меня убиваешь. Ху-ху!—”
После перерыва дыхание Твена постепенно выровнялось. Он повернулся, опустился на колени и склонился над кроватью, чтобы посмотреть на сладко спящую Шанайю. Красивое лицо девушки было скрыто несколькими прядями рассыпавшихся волос. Твен на мгновение заколебался, прежде чем протянуть руку, чтобы осторожно откинуть ее волосы в сторону, а затем снова склонился над кроватью, наблюдая за ней.
Глядя на сидящую перед ним Шенайю, Твен вдруг вспомнил сказку, которую читал в детстве Спящей красавице.
— Спящая красавица, Спящая красавица… кто же будет твоим прекрасным принцем, который скачет на белом коне, пробирается через колючие кусты по опасной тропе и наконец целует тебя, чтобы спасти?- пробормотал Твен.
— Обязательно найди хорошего человека и будь счастлив… — Твен взял руку Шенайи, вылезшую из-под одеяла, и снова спрятал ее под одеяло. Затем он встал, чтобы потушить лампу на прикроватной тумбочке, и тихо вышел из комнаты.
※※※
На следующий день Твен не позволил Шанье разбудить себя. Он сам встал с постели и спустился вниз после того, как умылся.
— Доброе утро! Дядя Тони!- Шания высунула голову из кухни и помахала лопаточкой с яйцом в руке.
— Доброе утро… — Твен слабо поклонился при мысли о завтраке дьявола, приготовленном Шанайей.
Тотошка выскочил из кухни. С хлебными крошками во рту он потерся головой о штаны Твена.
“Не вытирай рот О мои штаны!- Твен очень хотел вышвырнуть бродячего кота, но подумал, что за это его вышвырнет Шанайя, поэтому просто изо всех сил встряхнул ногой, пытаясь удержать кота. Он не ожидал, что Тотошка своими зубами и когтями зацепится за штаны Твена. Твен никак не мог стряхнуть с себя кошку, как ни старался.
Когда Твен устал от тряски, он посмотрел на злую кошку, которая все еще терлась о его штаны, и сказал сквозь стиснутые зубы: “очень хорошо, ты не слезешь, не так ли? Ах ты мерзкая кошка!- Он начал расстегивать ремень, чтобы снять брюки.
Как раз в этот момент Шанья вышла из кухни с завтраком, и Твен тоже оказался прямо перед кухонной дверью. Он встал как раз вовремя, чтобы увидеть Шаню, которая несла поднос и смотрела на область между низом его рубашки и выше колен…
Застыв лишь на секунду, Твен быстро наклонился, чтобы подтянуть штаны, а Тотошка все еще висел на них.
Шания увидела, что смотреть тут не на что, и скорчила гримасу, когда несла завтрак к столу, а затем сказала Твену: “дядя Тони, вы собираетесь быть представителем линии нижнего белья Армани? Ты выдающийся специалист в этой области.- Она указала между ног Твена.
Именно тогда Твен понял, что он только что проснулся, и это означало определенные вещи.
Это так неловко. Неудивительно, что она даже не пошевелила глазами, когда увидела его только что!
Твен среагировал и поспешно натянул штаны, все еще держа кота на привязи, вверх по лестнице.
Через несколько минут он снова спустился вниз. Хотя кот все еще сидел на его штанине, его смущающее состояние “пробуждения” исчезло.
— Все хорошо?- Спросила Шанайя, не поднимая головы, когда она завтракала и читала дневные газеты, которые она собрала снаружи.
— Младший брат был непослушным, поэтому я ударил его несколько раз, чтобы держать в узде. Твен небрежно сел напротив Шенайи и принялся поглощать свой завтрак.
Шаня разбрызгала только что выпитое импортное молоко по всей газете, которую держала в руках, и закашлялась. Твен не понял почему и только тупо уставился на Шанию, которая рухнула на стол и громко расхохоталась.
Через некоторое время Шания медленно взяла себя в руки, посмотрела на Твена и очень серьезно сказала: “Ну же, дядя Тони, не могли бы вы предупредить меня в следующий раз, когда вы собираетесь рассказать анекдот?”
— Ну и что же? — А! Ты повернул его в своей голове. В таком юном возрасте ваш ум уже настолько сложен. Мир моды действительно развращает ваш разум, превращая красное в желтое, черное в белое…” — Твен не стал спорить с Шанией. Он только покачал головой, чтобы подшутить над Шанией, развернул салфетку и начал есть. После стольких дней завтрака Шенайи его желудок полностью привык к этому… К счастью, я не гурман, иначе я бы умер с голоду в таком месте, как Англия.
— Тусоваться со стариком весь день напролет-это не значит быть невиновным.- После долгой жизни с Твеном Шанья тоже научилась говорить Бойко. — Ах, бедняжка, я все еще семнадцатилетняя девушка~~~~~”
Твен закатил глаза и проигнорировал глупое поведение Шенайи.
После завтрака Твен вышел постучать в дверь Данна, попрощался с Шанайей и отправился в Уилфорд, чтобы “пойти на работу.”
Шанья радостно помахала на прощание двум мужчинам у двери и не вернулась в дом, чтобы прибраться, пока не перестала видеть Твена и Данна.
※※※
“Она похожа на жену, — вдруг выпалил Данн, который до сих пор молчал, сбивая Твена с толку.
— Ну и что же?”
“Я имел в виду Шанию. Ты и она, когда она только что вывела вас из дома, — добавил Данн.
“А что ты знаешь? Ты девственница, которая никогда не касалась руки девушки, — презрительно ответил Твен. Он не купился на глупости Данна.
“Вы говорите о себе? Это тело твое, девственник.- Данн был еще одним человеком, которого совратил Твен.
Твен закатил глаза и повернул голову, чтобы посмотреть на Данна. — Ладно, Тогда скажи мне правду, Данн. Этот орган.- Он указал на него и спросил: — Это была девственница до меня?”
Данн на мгновение заколебался, прежде чем кивнуть.
“Тогда мы квиты. Тогда … это уже не девственница, так что я впереди. Твен рассмеялся с большой гордостью.
Данну было слишком неловко углубляться в эту тему. Он нахмурился и прервал смех Твена. “Не обсуждай эту бессмысленную тему так рано утром. А вы не хотите подумать о нашем полуфинальном сопернике, «Челси»?”
Твен перестал смеяться, но он все еще улыбался, когда сказал: «Кстати о Челси, вчера, когда я сопровождал Шанью на личную вечеринку Мистера Армани, угадайте, с кем я столкнулся?”
Данн ответил с невозмутимым лицом: «я не заинтересован в том, чтобы играть в угадайку.”
“Ты такой скучный человек! Я столкнулся с Моуринью.”
При упоминании этого имени выражение лица Данна изменилось.
“Он бросил мне вызов перед таким количеством людей.- На самом деле там было не так много людей, как говорил Твен. Там было всего три человека: Армани, Шанья и Фазаль. Однако он любил преувеличивать.
— Данн, мне сейчас не нужно думать о Челси. Я изучаю Челси уже очень давно. И ты это прекрасно знаешь. Я не проигрывал Моуринью раньше и не проиграю ему сейчас.- Последнее замечание он произнес решительно, без всякого намека на прежнее озорное выражение лица.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
