Глава 540: я прыгну в море, если мы не победим
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Громовые аплодисменты раздались на городском наземном стадионе, когда судья свистнул три раза, чтобы сигнализировать о конце игры. Все лесные болельщики поднялись со своих мест с высоко поднятыми руками, покачивая руками к небу и громко пели песню Лесной команды.
Хотя это был не первый раз, когда они вышли в финал Лиги чемпионов, они не устанут от победы, независимо от того, сколько раз у них это было.
“У нас есть еще один шанс проявить себя и показать всему миру, что финал прошлого сезона был просто случайностью и что красный цвет Ноттингемского леса обязательно станет основным цветом европейского футбола в будущем!”
Комментатор из Ноттингема восторженно кричал по радио в полицейской машине.
Молодой полицейский прислонился к косяку двери и напряженно прислушался, а старший полицейский прицелился в находившийся неподалеку городской стадион. Яркие огни и радостные возгласы наполнили небо.
Это должно быть фантастически, чтобы быть на стадионе!
Рация на его плече издала шуршащий звук: «… 04.15, игра окончена, и болельщики собираются покинуть стадион. Будьте бдительны и поддерживайте порядок, прием.”
— 0415 получил его, прием.”
Он повернулся и похлопал по плечу молодого человека, поглощенного просмотром передачи. — Пора приниматься за работу, парень.”
— А? Ну ладно ” — молодой полицейский неохотно согласился.
※※※
Убитые горем болельщики «Челси» уже начали покидать стадион, но лесные фанаты остались на трибунах, распевая во все горло, чтобы отпраздновать свою победу.
Твен закончил свой праздник и подошел к Моуринью.
На этот раз Моуринью не уклонился от ответа, а остался стоять на своем месте, ожидая, когда Твен подойдет и пожмет ему руку.
Твен был немного удивлен этим.
Он подошел к Моуринью. “Я думал, ты сейчас развернешься и уйдешь.”
“Если ты хочешь, чтобы это случилось, я могу уйти прямо сейчас.»Моуринью сказал с пустым выражением на лице.
Твен поспешно протянул ему руку и сказал: “Прежде чем уйти, пожмите мне руку.”
Моуринью с невозмутимым лицом протянул руку и слегка коснулся ладони Твена, прежде чем тот немедленно убрал ее. После послематчевой формальности он покинул стадион «Сити Граунд», не оборачиваясь назад. Игроки «Челси» уже давно поспешили на выход. Теперь на поле остались только хриплые лесные болельщики и игроки.
Твен отослал Моуринью и уклонился от преследования репортеров. Он вышел на поле, чтобы отпраздновать победу вместе со своими игроками.
Они перебегали с одной стороны трибун на другую и беспрестанно махали руками в знак благодарности болельщикам.
Сначала было только пение на трибунах, а затем голоса постепенно раздавались неоднократно в пределах песни. Вскоре все услышали, что это было слово.
— Афины!”
Песня затихла, и крик стал единственным звуком на поле.
Кто бы это ни был-болельщики, игроки или уборщики стадиона, — все сплотились с высоко поднятыми руками.
— Афины! Афины! Афины! Афины!”
Выйдя за пределы стадиона, покидающие его болельщики «Челси “с удивлением оглянулись на небольшой стадион, где они отчетливо слышали рев» Афин! Афины!”
Полицейский автомобиль номер 0415, в котором дежурили два офицера, тоже смотрел на стадион, окруженный яркими огнями, как будто это был вулкан, который продолжал излучать тепло из кратера.
Голоса становились все громче и громче, когда они неслись прочь от городского наземного стадиона, проносимые вечерним бризом, дувшим из Шервудского леса к мосту Трента за пределами городского наземного стадиона, а затем разделились во всех направлениях, распространяясь на каждый уголок Ноттингема.
В пивных, такси, домах обычных жителей, а также вокруг больших телевизионных экранов в больших торговых центрах голоса будоражили сердца всех лесных болельщиков, так что они не могли не поднять руки и громко закричать.
— Афины! Афины! Афины! Афины!”
※※※
На следующий день в спортивном выпуске «Ноттингем Ивнинг пост» был напечатан огромный заголовок, занимавший половину страницы, и в возмутительном заголовке было только одно слово: Афины!
Излишне говорить, что все знали, что после ожесточенной борьбы между Ноттингемским лесом и Челси именно Ноттингемский лес направлялся в Афины.
Это была идея Пирса Броснана, и она была очень хорошо принята. Экземпляры этого номера «Ноттингем Ивнинг пост» были раскуплены в тот момент, когда он попал в различные газетные киоски. По сравнению с длинными статьями, продолжающимися о том, как игра была вчера вечером, этот заголовок попал прямо в ядро, так что все поклонники Ноттингема не могли не вспомнить волнение предыдущей ночи.
Афины! Афины! Афины! Афины!
Этот звук, казалось, эхом отдавался в их ушах снова, так что они не могли не хотеть снова сплотиться.
Истинным поклонникам леса не нужно было читать другие отчеты о том, как эта игра прошла прошлой ночью. Они все смотрели всю игру. Теперь все, что им было нужно, — это полностью выразить свои чувства.
Когда Твен вышел утром за газетой, соседи по улице скандировали “ » Афины!- к нему, когда они увидели, как он поднял свой последний экземпляр «Ноттингем Ивнинг пост».
Твен улыбнулся и помахал рукой в знак благодарности.
Как только он достал газету, Твен повернулся к спортивному разделу, в то время как он ел простой завтрак, который он сделал. Он улыбнулся, увидев идею Броснана.
У него зазвонил телефон.
— Здравствуйте, это мистер репортер 007.- Твен был в хорошем настроении и шутил с Пирсом Броснаном, который позвонил ему.
— Тони, я хочу, чтобы ты взял у меня эксклюзивное интервью.”
Твен взглянул на подпись парня в газете и кивнул. “Я прекрасно справлюсь с этим. Но вы уверены, что это лучшее время для эксклюзивного интервью?”
Броснан не понял, что имел в виду Твен. — А? — А почему бы и нет? Ваша команда только что вышла в финал Лиги чемпионов уже второй год подряд. Это не то, что кто-то может сделать…”
“Нет, я имею в виду, если я дам вам эксклюзивное интервью сейчас, а вы опубликуете его завтра, что вы собираетесь раздувать через несколько недель?”
— А? Еще несколько недель?”
«Правильно, через несколько недель, после финала Лиги чемпионов. Что вы собираетесь делать перед лицом нового чемпиона Европы? Вы собираетесь повторить ту же самую историю, Мистер репортер? Твен просто положил ноги на стол, а сам откинулся на спинку стула и принялся дразнить Броснана.
На другом конце провода послышался сдавленный вздох, а затем наступила тишина.
Твен никуда не торопился. Он держал телефонную трубку и продолжал читать газету.
Через некоторое время снова раздался голос Броснана: “Тони, ты так уверен, что твоя команда может победить? А что, если ты не можешь победить? Наша Газета всегда должна подготовить два комплекта макетов…”
“Не надо их готовить. Достаточно лишь одного расклада нашего чемпионского титула.»Твен звучал уверенно “» если я не выиграю титул Лиги чемпионов, то прыгну прямо в Эгейское море!”
Броснан на мгновение замер, а потом сказал: Тони…”
“Нет, я серьезно. Вы даже можете опубликовать это замечание в газетах, чтобы все знали, что я, Тони Твен обещал прыгнуть в Эгейское море, если я не смогу выиграть титул Лиги чемпионов!»Видя, что Броснан не сказал ни слова, Твен добавил:» Если вы мне не верите, я также могу пригласить все СМИ, сообщающие о Лиге Чемпионов, переехать на побережье после игры и стать свидетелем моего прыжка.”
— Тони… — Броснан понизил голос и прошептал: — Ты в своем уме?!”
“Ты совсем из ума выжил. Как сторонник Лесной команды, вы так мало доверяете своей команде.”
“Дело не в том, что я не уверен… просто работа есть работа, если отбросить личные чувства. Это правило, чтобы подготовить два набора макетов, чтобы иметь дело с двумя результатами до крупной финальной игры…”
Твен взглянул на жирный заголовок » Афины “в газете и покачал головой: Вы можете сказать это своему боссу: если Ноттингем Форест не получит титул Лиги чемпионов, ваш план B состоит в том, чтобы выделить большую часть пространства в спортивной секции, чтобы напечатать эти слова жирным шрифтом: «Ноттингем Форест снова проиграл. Нам нечего сказать друг другу!’”
С этими словами он резко повесил трубку.
— Ба! Ба! Ба!- Он трижды сплюнул на пол и прорычал: — вот так не повезло! В эту игру еще не играли, и он уже думает о проигрышной истории в первую очередь. Это ничем не отличается от любой игры в китайском футболе, как только комментатор видит, что команда отстает, он скажет: «даже если мы проиграем сегодня, мы также можем извлечь уроки из этого ценного опыта и неспособности подвести все наши уроки.- Ну и пизда!”
После того, как он оскорбил китайский футбол, Твен вымыл использованные столовые приборы и встал, чтобы постучать в дом Данна.
Им пора было начинать действовать. Они должны были поехать в Милан, чтобы посмотреть полуфинальную игру в прямом эфире и наблюдать за своим соперником в финале с близкого расстояния.
※※※
“Мне и в голову не приходило… что именно Ноттингемский лес окажется в финале.”
В Милане, после просмотра полуфинального матча того же дня, Фергюсон поболтал с членами своего тренерского подразделения после тренировки. Его помощник менеджер, Кейруш был шокирован тем, что лесная команда может устранить Челси. Он всегда смотрел свысока на Твена и его команду, так что это было нормально для него быть шокированным. Возможно, это было потому, что ходили слухи, что Твен может быть выбран Фергюсоном в качестве преемника, что заставило его немного ревновать — он думал, что он должен быть единственным человеком, который сменит Фергюсона, чтобы в будущем возглавить «Манчестер Юнайтед».
— Тут нет ничего удивительного, Карлос, — сказал Фергюсон. — Это естественно для них обоих, чтобы быть в финале. Вам лучше не недооценивать лесную команду, иначе рано или поздно вы за это поплатитесь.” Он не давал покоя Кейрозу. Фергюсон обладал абсолютной властью, и никто не осмеливался идти против его воли.
Кейроз тут же закрыл рот.
Он чувствовал себя униженным, когда Фергюсон делал ему выговор в присутствии стольких людей, и все же не мог вымолвить ни слова, так что ему оставалось только подавить свое разочарование.
У Фергюсона не было времени беспокоиться о психике Кейруса. Он все еще обсуждал вчерашнюю игру с тренерами, так как соперник по финалу уже был определен. Если бы «Манчестер Юнайтед» вышел в финал, то им предстояла бы большая битва против Лесной команды.
В то время никто не стал бы сдерживаться.
«Оборонительная контратака … это действительно хороший способ получить результат в большой игре.”
«Может быть, нам стоит сыграть с ними в оборонительной контратаке в Милане?- Кто-то сделал мне предложение.
Фергюсон взглянул на них.
«Был ли Манчестер Юнайтед сосредоточен на обороне в качестве ядра нашей подготовки в течение последних трех сезонов, таких как Ноттингемский лес?”
Все тупо уставились на него, а потом покачали головами.
— Сегодня игра, а теперь ты просишь сыграть в защитную контратаку? Я вижу, что мы будем теми, кто сломается в конце вместо этого. Футбол” Манчестер Юнайтед «- это то, что он есть, нет необходимости учиться у других», — надменно заявил Фергюсон. У него действительно хватило уверенности сказать это. Как создатель и хранитель династии красных дьяволов, Манчестер Юнайтед имел свой собственный стиль. Разве они не станут клоуном, который следует за стадом, если будут подражать другим?
— Ладно, продолжай тренироваться!- Фергюсон встал и обратился к молчаливому Кейрозу. “Вы посылаете мне видеозапись вчерашней игры и первого матча двух команд. Когда сегодняшняя игра закончится, мы хорошенько их посмотрим.”
Кейроз кивнул.
※※※
“Я не удивлен, что Ноттингемский лес смог дойти до финала. Я думаю, что Тони Твен играет не так, как англичанин. Он играет скорее как мы, как итальянец.»Окруженный большим количеством репортеров в отеле, Анчелотти и репортеры быстро добрались до вчерашней игры.
“Кроме этого, у меня нет других взглядов на это.»Карло Анчелотти действовал предусмотрительно перед большой игрой. Более того, он не хотел, чтобы все сосредоточились на другой команде, которая не имела к ним никакого отношения.
— Сегодняшняя игра? Я уважаю Фергюсона, но в итоге победителем станет «Милан».”
Анчелотти быстро закончил интервью и поднялся, чтобы пройти к лифту. Ему захотелось вернуться в свою комнату и немного отдохнуть. Это было сразу после полудня. Он хотел сделать перерыв на полдень, чтобы сохранить ясность мыслей перед сегодняшней игрой.
Раздался звук «Динь», и дверь лифта перед ним медленно открылась. Он был ошеломлен, когда увидел человека.
Твен просто болтал с Данном в лифте, пока они ждали, когда откроется дверь. Когда дверь чуть приоткрылась, он увидел человека, стоящего за ней.
“Ха. Твен рассмеялся. — Какое совпадение, — сказал он Данну. — Оказывается, это тот самый отель, в котором остановился «Милан». Я думал, что они все остались на своих местах.”
— Любая команда одинакова, Тони, — напомнил ему Данн. «Перед игрой это тренировочная площадка, гостиница и стадион. Три точки На одной линии.”
Анчелотти увидел, что Твен и его помощник разговаривают и смеются, и его лицо изменилось к худшему.
Он чувствовал себя неуютно не потому, что столкнулся с Твеном, а потому, что его команда оставалась там, а теперь и менеджер соперника тоже остался там. Может быть, он хотел поближе взглянуть на последние действия своей команды?
Заметив выражение лица Анчелотти, Твен поспешно поднял руки и объяснил по-английски, не заботясь о том, понимает ли их собеседник. “Ах, Не беспокойтесь, мистер Анчелотти. Несмотря на то, что у меня хорошие личные отношения с Фергюсоном, я не являюсь свободным агентом разведки. Это полное совпадение … замечательное совпадение … Эй!”
Он только что закончил и даже не успел опустить руки, как перед его глазами вспыхнула вспышка.
Когда его глаза снова стали нормальными, он увидел фотожурналиста, который последовательно щелкал цифровой камерой, показывая ему большие пальцы.
“Это хорошая поза!- сказал кудрявый репортер-мужчина, говоривший по-английски с сильным акцентом.
Твен нахмурил брови, и его лицо вдруг стало еще уродливее, чем у Анчелотти.
— Фу … — Твен намеревался использовать это международное слово, чтобы ругаться, когда увидел, что дверь лифта перед ним закрывается, потому что никто не входил и не выходил, дверь собиралась автоматически закрыться.
— …СК!” Когда прозвучал последний слог, дверь уже плотно закрылась.
К тому времени, как Данн снова распахнул дверь, фотокорреспондент исчез, а Анчелотти уже не ждал лифта. Возможно, он переключился на другую.
— Черт возьми!- Выругался Твен по-китайски, — этот ублюдок итальянский репортер! Лучше мне его больше не видеть!”
“Только не говори мне, что ты убьешь его, если увидишь снова.- спросил Данн.
— Нет, я все усложню для него! Твен стиснул зубы. “Давай вернемся. Я не в том настроении, чтобы ходить по магазинам!- С этими словами он повернулся, чтобы вернуться в лифт, и нажал кнопку этажа.
Данн покачал головой и поспешил внутрь.
※※※
В тот вечер на стадионе «Сан-Сиро» состоялась вторая полуфинальная игра, в которой хозяева поля, «Милан», сражались под проливным дождем и в полной мере использовали свое преимущество на домашнем поле, чтобы бомбардировать команду «Манчестер Юнайтед».
Итоговый счет стал 3: 1, причем хозяева поля первыми, а гости вторыми, согласно международной практике.
«Манчестер Юнайтед» Фергюсона потерпел сокрушительное выездное поражение от «Милана». В хорошей форме Кака сумел забить два гола и помог Зеедорфу забить еще один гол. В то время как Скоулз воспользовался тем, что «Милан» ослабил свою оборону, чтобы забить спасительный гол для «Манчестер Юнайтед» на последней минуте с дальним ударом.
Эта игра была раскручена СМИ как прямое соревнование между двумя молодыми талантами, Кака и Криштиану Роналду перед игрой. Это было также столкновение, которое, вероятно, решило исход отбора для мирового игрока FIFA года в конце года.
В итоге под проливным дождем бразильская «Кака» выиграла у португальского форварда Криштиану Роналду. За исключением желтой карточки на 84-й минуте, Роналду ничего не добился и был бессилен перед лицом импульса «Милана».
С общим счетом 5:4 «Милан» нокаутировал «Манчестер Юнайтед» и вышел в финал.
Обещание Твена дать Альбертини «идеальную прощальную игру» было не за горами.
※※※
На следующий день после игры изображение La Gazzetta dello Sport, опубликованное в заметном месте, было не игрой, а фотографией, сделанной в отеле.
На фотографии менеджер «Ноттингем Форест», который также вышел в финал Лиги чемпионов, поднял руки в сторону менеджера «Милана» Карло Анчелотти, как будто сдаваясь.
Подпись внизу гласила:Ноттингемский лес кланяется миланскому клубу!
Эта фотография вызвала ажиотаж, как только она вышла, причем ряд итальянских СМИ перепечатали и опубликовали ее заметно. Италия издевалась над футбольным клубом «Ноттингем Форест» в Англии, и Тони Твен в одночасье стал всеобщим посмешищем.
“Я никогда не видел менеджера, который поднял бы руки перед игрой в капитуляцию. Благодаря Тони Твену, мы увидели это впервые!”
Днем позже, в качестве опровержения, The Nottingham Evening Post опубликовал статью под названием » Эксклюзивное интервью с лесным менеджером”, которая, судя по названию, казалась длинной статьей, но в фактическом содержании было только одно предложение:
«Тони Твен: Если я не смогу победить «Милан» и выиграть титул Лиги чемпионов, то прыгну в Эгейское море!”
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
