Глава 544: друг издалека
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Твен распорядился плотно закрыть Новости об отставке пола Джерарда. Кроме него, Данна, Керслейка, врача команды, Флеминга и профессора Константина, это не было открыто никому, даже игрокам и другим сотрудникам команды. Твен также напомнил полу Джеррарду, что он не должен объявлять о своей отставке до окончания финала Лиги чемпионов.
Джерард все понял. Это был критический момент для команды, и его личные дела не должны влиять на подготовку команды.
Команда отправится в Афины через три дня. На этот раз все были в сборе. Никто не пропал без вести из всей команды из двадцати двух игроков.
Два других игрока, Крис Коммонс на правах аренды в «Уотфорд» и вратарь Игорь Акинфеев, который вернулся в московский ЦСКА на правах аренды, оба получили красный конверт от футбольного клуба «Ноттингем Форест», содержащий билет на финал Лиги чемпионов УЕФА после того, как они закончили свои соответствующие сезоны.
Твен не знал, будут ли другие клубы отправлять билеты игрокам, которые были одолжены и не внесли свой вклад в команду после того, как они вышли в финал Лиги чемпионов или аналогичный финал крупного турнира. Ранее он не упоминал о других командах. Он только что подумал, что должен позволить этим игрокам также почувствовать славу команды, которая способствует развитию их сплоченности как команды, а также является средством для победы над ними.
Конечно же, Крис Коммонс был очень счастлив, когда получил билет. Акинфеев, который готовился к своему отпуску в России, также позвонил, чтобы сообщить, что он будет смотреть финал.
Раздача билетов всюду перед финалом, казалось, стала для Твена привычной.
В дополнение к тому, что клуб отправлял билеты двум игрокам за границей, у Твена лично была куча билетов, ожидающих отправки.
Кларисса Глория из США позвонила Твену, чтобы поблагодарить его за билет на финальную игру. Она даже сказала, что обязательно сделает это, независимо от того, насколько занята она была, потому что это было важно, чтобы поддержать друзей.
※※※
Майкл Бернард только что вернулся домой после дневной работы, когда услышал звонок в дверь, прежде чем успел переобуться.
— Майкл! — крикнула из кухни его жена Фиона. — Иди и открой дверь.”
“Я уже в дверях, — ответил Майкл и повернулся, чтобы открыть дверь.
Молодой человек в кепке с логотипом «Федерал Экспресс “стоял перед ним и спрашивал:» Мистер Майкл Бернард?”
“Да, это я.- Майкл кивнул.
“Ваш пакет.- Молодой человек достал из сумки конверт. — Пожалуйста, распишитесь за него.”
Майкл взял квитанцию и, прежде чем вернуть ее, достал ручку, чтобы подписать свое имя. Молодой человек передал Майклу конверт и вышел.
Майкл открыл внешнюю упаковку, и перед его глазами появился красный конверт. Это выглядело знакомо, потому что он получил этот предмет два года подряд.
Даже если это выглядело знакомым, это не означало, что это не было сюрпризом. Майкл был удивлен, когда он открыл конверт и увидел, что из него выпал билет на финал Лиги чемпионов. Он думал, что время повернулось вспять, и сегодня был год назад.
Он наклонился, чтобы поднять билет, и проверил дату. Действительно, это было в 2007 году. Это средство…
Этот парень уже два года подряд ведет команду к выходу в финал Лиги чемпионов?
Майкл поднял глаза к потолку.
Сцена, которая возникла перед его глазами, была Лесной командой, пробившейся в финал Лиги чемпионов двадцать семь лет назад. Проведя три года вдали от Англии, он не знал, какова сейчас ситуация, да и не мог себе ее представить.
Футбол…
Он уже давно не заботился об этих вещах, и теперь все, что было связано с футболом, осталось в его прежних воспоминаниях. Он не смотрел матчи и не читал репортажей о футболе. Он даже не знал нынешнего рейтинга Ноттингемского леса в Премьер-Лиге. Когда его старые друзья из Ноттингема иногда звонили, они никогда не говорили ни о чем, связанном с футболом или Ноттингемским лесом.
Он больше не был фанатичным фанатом, а простым рабочим, который работал в энергетической компании с девяти до пяти ежедневно и жил простой жизнью шаттла между домом и работой.
Прошло уже три года, и он привык к этому. Он не чувствовал ничего плохого. Потеряв сына, он теперь хотел проводить время с женой и исправлять свои прежние ошибки.
Других надежд у него не было. Это была настоящая жизнь.
Хотя он и думал об этом, но все же взял билет и внимательно посмотрел на него.
На билете красовался яркий пятизвездочный логотип Лиги чемпионов. Это было то же самое двадцать семь лет назад, и так было все еще двадцать семь лет спустя.
Люди говорили, что команды-победители выгравировали свои имена на сверкающем Кубке чемпионата. Он вырезал на ней свою юность.
Встряхнув конверт, он не нашел ничего, кроме этого билета. Там не было ни приветственной записки, ни телефонного звонка. Отношения между ним и Тони Твеном, казалось, остались только с этим билетом. Если бы Лесная команда не вышла в финал Лиги чемпионов в другом сезоне, возможно, у них даже не было бы этого билета.
Друзей нужно было поддерживать с осторожностью. Близкая дружба могла медленно угасать, когда не было никакого контакта в течение длительного времени. Майкл нисколько не сомневался, что если бы ему не прислали билеты, он совершенно забыл бы управляющего, которого когда-то знал в Ноттингеме.
Теперь же билет в руке был свидетелем и опорой всей их дружбы. Это было действительно хрупко…
Майкл не обиделся, что Твен Никогда не звонил ему и ничего не сказал, кроме того, что прислал билеты, потому что он предал дружбу двух людей. Что же ему было делать, когда он стал отцом, потерявшим своего сына?
— Майк, кто там?- Спросила Фиона на кухне, когда долгое время не слышала ни звука.
“А, просто скучный коммивояжер, болтающий без умолку. Мне удалось от него избавиться.- Майкл положил билет обратно в красный конверт и положил его в свой портфель.
Паршивый коммивояжер, который не жалеет больших усилий, чтобы продать ему мечту.
— У тебя есть мечта, Майкл?
— Нам, конечно, нравится победа. Мы также хотели бы, чтобы команда вернулась в Премьер-лигу после этого сезона, мы также любим быть проклятым чемпионом лиги в следующем сезоне и быть королем Европы в следующем сезоне!
Его рука на мгновение задержалась на портфеле, когда он положил обратно конверт с билетом.
※※※
Это был последний день перед их отъездом в Афины, Греция. У команды была только простая тренировка. Время тренировок было не таким долгим и напряженным. Игроки, которые напряженно готовились к игре, получили редкий перерыв. Они были поставлены на полдня отпуска Twain и вернулись, чтобы расслабиться со своими семьями и партнерами.
Твен верил в традиционную китайскую мудрость, которая могла сыграть огромную роль, когда речь зашла о тренерской работе в европейской профессиональной футбольной команде.
Напряжение чередуется с расслаблением.
Кроме того, без полдня отдыха он не сможет заниматься своими собственными делами.
Прошел еще год, и у него появились новые друзья. Ему не нужно было беспокоиться о многочисленных билетах в его руках, как это было год назад. Шанья, Фазаль, мистер Армани … эти люди получили билеты на финал Лиги чемпионов, присланные им Твеном за последние несколько дней.
После того как он отправил билетик Майкла Бернарда по почте, у него остался только один билет. Вспоминая год назад, когда его Лесная команда впервые ворвалась в отборочный турнир Лиги чемпионов, у него было шесть билетов в руке, и никто не мог их дать, поэтому он взял их на могилу Гэвина в конце концов и сжег их все.
На этот раз он хотел подарить Гэвину еще несколько билетов на память, но это было невозможно.
С последним билетом он сел в трамвай, идущий в пригород. Во второй половине дня перед отъездом в Афины он пришел, чтобы вручить последний билет.
Твен купил букет свежих цветов возле церкви и написал “дорогому Гэвину”, прежде чем прийти с цветами на маленькое кладбище за церковью.
Там всегда было тихо. Он бывал здесь уже несколько раз, и не было никого, кроме него самого. Однако на этот раз он увидел мужчину.
Повернувшись к нему спиной, этот человек стоял перед надгробием.
Поначалу Твен лишь мельком взглянул на него, подумав, что незнакомец, возможно, пришел оплакать любимого человека, поэтому он не обратил на него никакого внимания. Но когда он подошел ближе, то понял, что этот человек стоит прямо там, куда он шел — перед надгробием Гэвина Бернарда.
Это было очень странно. Обычно мало кто посещал место отдыха Гэвина. Даже если бы здесь кто-то был, Твен узнал бы этого человека с первого взгляда. Склонив голову набок, он долго всматривался в человека, стоявшего к нему спиной, и никак не мог его узнать. Джон был толстяком, а Билл гораздо худее этого человека. Был еще Джордж Вуд, но Твен был так хорошо знаком с телосложением мальчика, что никогда не ошибся бы в нем. Кто же этот человек?
Твен намеренно сделал свои шаги громче, чтобы тот повернул голову, когда услышит эти звуки.
Твен был ошеломлен, когда эти двое мужчин встретились взглядами.
Казалось, он был поражен ударом молнии, когда долго стоял на месте, не реагируя.
Кого же он видел? Хотя он немного изменился, это действительно был тот человек.
Ему показалось, что у него начались галлюцинации.
Человек, стоявший напротив него, выглядел немного смущенным и удивленным.
Два старых друга, которые не видели друг друга в течение трех лет, снова встретились в таком месте, как это. Это должно было быть неловко.
— Я… ничего не вижу, правда, Майкл?- Спросил Твен, когда к нему вернулось самообладание.
Майкл Бернард повернулся и подошел к нему. — Я действительно удивлен видеть тебя здесь, Тони.”
“Это я должен был сказать именно так. Я прихожу сюда каждый год, но я … вижу тебя здесь впервые.- Тон Твена был немного недружелюбным, поскольку он все еще размышлял о том, что Майкл бросил их и убежал.
Майкл, конечно же, уловил скрытый смысл в тоне Твена и горько улыбнулся, Ничего не объясняя.
Твен посмотрел на своего старого друга, стоявшего перед ним, чье лицо было еще бледнее, чем прежде. Его бывшая борода на подбородке была гладко выбрита, а волосы тщательно причесаны близко к голове с помощью геля для волос, причем ни один волосок не выбивался из прически. На нем были очки в черной оправе на переносице и стильный черный костюм, выглядевший как джентльмен.
Твен фыркнул: “Я с трудом узнал тебя. Это ты Майкл Бернард, тот сквернословящий фанат, который пил весь день в баре? Поздравляю, похоже, что Ваша новая жизнь в Соединенных Штатах была хороша.”
“Твоя ядовитая манера говорить ничуть не изменилась, Тони.- Майкл снова криво усмехнулся. Когда он увидел своего старого друга, на его лице, казалось, не было никакого другого выражения, кроме кривой улыбки.
Это замечание сбило Твена с толку. По правде говоря, он не хотел говорить с Майклом в таком тоне. Но когда он увидел его таким, то сам не понимал, почему не может сдержаться, и сразу же, как только он открыл рот, заговорил резко, как будто собирался сделать это с самого начала, как будто ему было бы очень неловко, если бы он не дал волю своим чувствам.
— Считай, тебе повезло, что я не ударила тебя по лицу, Майкл.- Когда Твен закончил, он обошел Майкла Бернарда и положил букет в его руку перед надгробием Гэвина.
Бернард обернулся и увидел, как он достает из кармана еще один листок бумаги — билет.
Твен вынул из другой руки зажигалку и зажег билет перед надгробием.
Двое мужчин молча смотрели на пламя, пока пламя не начало лизать пальцы Твена, и тогда он бросил билет на землю. Билет сгорел дотла еще до того, как коснулся земли. Затем из леса налетел порыв ветра и развеял пепел в воздухе.
“Каждый раз, когда ты получишь билет, я буду приходить сюда и посылать его Гэвину. Я сжигаю его — вот как я отдаю его ему.- Сказал Твен, стоя спиной к Майклу. “Сколько раз ты его получал?”
“Трижды.”
“Я жег его уже три раза. Шесть билетов в первый раз, два во второй, и третий раз… это был один билет. Видишь ли, у тебя появилась совершенно новая жизнь, и я завела много новых друзей, которым могу послать билеты. Мы все изменились.- Он развел руками. “Но я определенно оставлю этот билет Гэвину.”
“Спасибо.”
Напряжение между двумя мужчинами постепенно спало.
Твен повернулся к Майклу и спросил: «Почему ты вернулся на этот раз? Просто чтобы увидеть своего сына?”
“Командировка.- Ответил Майкл.
Твен присвистнул. — Какой занятой человек. Едете в Ноттингем по работе?”
“Нет.- Майкл покачал головой. “Я собираюсь в деловую поездку в Афины.”
Твен на мгновение замер и увидел, как Майкл полез в карман и вытащил оттуда красный конверт. Он узнал этот конверт, потому что это был клубный конверт с билетом, который он сам послал Майклу.
Майкл вытащил билет из конверта.
“Я ушел с работы только для того, чтобы посмотреть игру.”
“Да ты с ума сошел!- Воскликнул Твен, — а как же ваша жена? Согласилась ли она на это?”
— Фиона, конечно, не согласится, но она согласится на мою деловую поездку.”
“Ты ей соврал, что ли? Твен схватился за голову. “Ты облажался, твоя новая жизнь закончилась.”
— Странно, я думал, ты будешь рада, что я вернулся посмотреть игру.- Сказал Майкл без всякого выражения на лице.
— Не пойми меня неправильно, Майкл. Я хочу, чтобы вы пришли и посмотрели игру, но не в том случае, если вы потеряете свою работу и обманете свою жену. Может ты знаешь, почему я ничего не сказал, кроме того, чтобы послать билет? Я даже не позвонил, чтобы уговорить тебя прийти посмотреть игру? Я боялся, что что-то подобное случится.- Он указал на Майкла. “Это всего лишь игра.”
“Всего лишь игра?- спросил Майкл. — Я думаю, что это ты ошибся, Тони. Это финал Лиги чемпионов УЕФА!- Он повысил голос: — в последний раз я видел, как сборная Фореста пробилась в финал Лиги чемпионов в мае 1980 года. Это сейчас 2007 год! Это игра, которая приходит только один раз в двадцать семь лет для меня. Я всегда могу найти другую работу. Боюсь, мне придется ждать еще двадцать семь лет, если я упущу такую возможность… сколько еще двадцать семь лет у меня будет, Тони?”
Глядя на седые волосы Майкла на макушке, Твен молчал.
“Я все объясню Фионе. Конечно, я не отказываюсь от своей семьи, так что тебе не нужно об этом беспокоиться. Почему ты всегда беспокоишься о чьей-то жене, Тони?”
Твен ударил Майкла кулаком в грудь. — Ах ты неблагодарный идиот!”
Затем он обнял его. “Должен ли я сказать «с возвращением», Майкл?”
“На ваше усмотрение. Я просто вернулся, чтобы посмотреть игру, и я должен вернуться в Америку, когда игра закончится.”
“Конечно, я не думаю, что ты останешься здесь. У тебя есть своя жизнь, Майкл. Это хорошо, я надеюсь, что вы не откажетесь от футбола, и я не хочу, чтобы вы отказались от своей жизни. Ты ведь это знаешь, да?”
Майкл Бернард кивнул. “Я больше не фанатичная фанатка. Я знаю это гораздо больше, чем ты, Тони.”
— Это хорошо, это хорошо… — пробормотал Твен.
“Кстати, я столкнулся с Джорджем, когда шел сюда, — сказал Майкл Бернард, указывая на свои ноги.
— Джордж Вуд?”
— Да, он дарил Гэвину цветы.”
Слушая Майкла, Твен заметил, что на могильном камне Гэвина было три букета цветов, а не два.
— А вы, ребята, разговаривали?- Спросил он.
— Нет, я кивнул ему, и он кивнул мне. После того, как он увидел, что я пришел, он просто повернулся и ушел.”
Твен подумал, что это вполне соответствует характеру Джорджа.
“Он теперь большой звездный игрок, — просто ответил Твен.
Майкл кивнул: «я знаю. Когда я приехал, я купил несколько газет и журналов, и местные СМИ писали о нем. Он стал капитаном Лесной команды, был отобран в сборную Англии и даже играл на чемпионате мира… я не могу в это поверить.”
Двое мужчин одновременно оглянулись на надгробие Гэвина.
Он был первым поклонником Джорджа, и он точно предсказал, что Джордж будет большим звездным игроком в один прекрасный день, но не смог дождаться этого дня сам.
— Я рада, что он все еще помнит Гэвина.- Майкл говорил очень тихо.
— Никто никогда не забывает Гэвина. Твен похлопал старика по плечу и спросил: “С тех пор как ты вернулся, ты ходил в лесной бар?”
“Нет.”
“Пойдем выпьем немного вместе. Старая банда будет рада видеть вас снова, даже если вы здесь, чтобы просто посмотреть игру и уйти.”
С этими словами Твен потащил Майкла прочь с притихшего кладбища.
Три букета цветов мягко покачивались на ветру. На лепестках остались черные пятна от пепла сгоревшего билета.
※※※
Кенни Бернс и все остальные были ошеломлены возвращением Майкла Бернарда. Они с трудом узнали Майкла, который был в очках и переоделся. Толстый Джон первым подбежал и обнял его, прежде чем все убедились, что человек, стоявший перед ними, действительно был их прежним лидером и братом Майклом Бернардом.
— С возвращением, Майкл!- Бернс протянул ему пинту пива.
“Каждый раз, когда Тони присылает тебе билет, я говорю ему: «не надейся, этот парень больше не вернется.- Наверное, я ошибся, но я рад, что ошибся.- Трогательно сказал толстый Джон, обнимая Майкла. — Майкл, мы снова можем петь вместе на трибунах!”
— И покажи этим ублюдкам, которые нас презирают!- Добавил тощий Билл.
Твен стоял, улыбаясь, наблюдая за воссоединением друзей. Он больше не сердился на Майкла. Как он и говорил, футбол есть футбол, а жизнь есть жизнь. У каждого был свой путь, и не каждый мог жить футболом в одиночку.
“Мне очень жаль, Джон, Билл. Но я могу вернуться только для того, чтобы посмотреть эту игру, — сказал Майкл извиняющимся тоном.
“Все в порядке, все в порядке.- Джон покачал головой. «Одна игра-это хорошо, этого достаточно. Это же финал Лиги чемпионов! Прошло двадцать семь лет, и мы снова можем вместе посмотреть финал Лиги чемпионов!”
Днем в пабе было не так уж много народу. Большинство из них были старыми друзьями Майкла. Все собрались вместе, чтобы поднять бокалы и выпить за Возвращение Майкла.
Когда все успокоились, они заметили Твена, стоящего рядом с ними.
Джон повернул голову и с улыбкой посмотрел на Твена: “Привет, Тони. Я хочу, чтобы ты пообещал мне.”
Твен удивленно поднял брови.
— Майкл вернулся после многих трудностей. Это первый раз, когда все мы снова собираемся вместе после двадцати семи лет, чтобы посмотреть финал Лиги чемпионов. У тебя хватит духу заставить его прийти сюда просто так?- Джон огляделся вокруг, и все закричали по очереди.
“Вот именно! Если мы снова проиграем, мы не позволим тебе уйти с этим, Тони!”
“Меня не волнует, какая дурацкая причина может быть у тебя на этот раз. Только не проиграй!”
“Ты должен победить! Тони, ты уже говорил раньше, что менеджер, который не может возглавить команду, чтобы выиграть чемпионский титул, и обеспечить победу-это f**king rotten! Если вы снова проиграете, я обещаю, что вы будете слышать крики «rotten» каждый раз, когда вы играете дома!”
— Чемпион! Мы не принимаем никаких результатов, кроме чемпионского трофея!”
— Мы Х**Кинг ждали двадцать семь лет. Мы нетерпеливы и не хотим больше ждать!”
На мгновение в пабе послышалось рычание всех видов, и больше никаких звуков не было слышно.
Перед лицом этих фанатичных поклонников Твен не спешил говорить. Он просто улыбался, пока все не успокоились, а потом развел руками. “Есть ли здесь кто-то, кто сомневается в моем стремлении к победе и чемпионскому титулу? Вы все видели, как я прошел путь от новичка до настоящего момента.”
Все засмеялись, когда он сказал, что он новичок. Это правда,что когда он впервые вошел в паб, чтобы выпить, Майкл и его люди высмеяли его. Откуда всем знать, что будет именно такой день?
— Кроме того, я заключил пари со всей Италией, что если проиграю, то прыгну в море. Неужели ты думаешь, что я такой трус, который может стерпеть унижение перед врагом?”
— Эй, Тони! — неожиданно громко вмешался Майкл. — ты что тут делаешь? У меня здесь конфликт интересов. Конечно, мы хотим, чтобы Ноттингемский лес выиграл Лигу Чемпионов, но мы также хотим увидеть, как вы прыгаете в море. Что же делать?”
Толпа ревела и смеялась.
— Перестань мечтать, Майкл! Вы можете выбрать только один!- Твен замахнулся на него кулаками.
«Без сомнения, это будет чемпионский титул.- Майкл пожал плечами.
“Я такой же, как и все вы. Я не принимаю никаких результатов, кроме чемпионского титула. Ни раньше, ни сейчас, ни позже! Твен сильно замахал кулаками и принял позу, похожую на ту, в которой он собирал игроков в раздевалке. “Вот что я тебе скажу. Никто не может ограбить то, что принадлежит нам!”
Все возбужденно присвистнули.
Твен поднял стакан, который держал в руке, и воскликнул: Приходите и поднимите тост, ребята.”
Майкл высоко поднял свой бокал, повернулся к людям в пабе и крикнул: «за чемпионский титул!—”
Джон также последовал его примеру, чтобы поднять свой бокал и воскликнул:» за еще один чемпионский титул спустя двадцать семь лет—”
Билл кричал до хрипоты: «за короля Европы!—”
— Ваше здоровье!”
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
