Глава 557: Истинный Чемпион
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Когда раздались три свистка в больших и маленьких пабах Ноттингема, пиво выплеснулось в воздух. Машины на улицах громко гудели. Когда они остановились, водители и пассажиры высунулись из окон машины, чтобы закричать.
— Чемпион! Чемпион! Мы же чемпионы!”
Празднование в Ноттингеме присоединилось к празднованию на Олимпийском стадионе Афин.
Лесные игроки на поле бегали, кричали и давали бессвязные интервью. СМИ, казалось, окружили лесных игроков, как мух вокруг торта, поскольку они торчали из камер, видеокамер и микрофонов.
Как менеджер команды и крупнейший архитектор в создании этого чуда победы, Твен был окружен самым большим количеством СМИ.
Твен не обратил на них внимания. Он побежал прямо на поле, чтобы отпраздновать со своими игроками и обнять всех. Он потерял дар речи. Он был так взволнован, что не возражал против съемок в СМИ и окружающих его людей, настолько, что он забыл первое, что он должен был сделать после игры, чтобы пожать руку другому менеджеру.
Когда он пришел в себя и вспомнил, Анчелотти уже уехал.
— Управляющий Твен! Менеджер Твен! Вы можете дать простое интервью?”
“А каково это-побеждать, мистер Твен?”
— Чертовски здорово, черт возьми!- Твен расхохотался. Он чувствовал себя самым счастливым человеком на свете. От непрекращающихся вспышек света у него кружилась голова.
Неужели это правда? Я менеджер, который забирает трофей Лиги чемпионов УЕФА?
Я ведь не сплю, правда? Я же этот недоделанный менеджер и уже стал королем Европы?
Вы уверены, что это не FM 2007? Я же не играю в видеоигры? Сцена, которую я раньше видел только на экране телевизора, и теперь я испытал ее воочию…
Моя команда действительно стала чемпионом Европы?!
Он бесцельно бегал взад и вперед по полю. Куда бы он ни бежал, за ним следовала большая группа репортеров.
Он увидел, что Иствуд стоит на коленях и всхлипывает, и побежал к нему.
— Эй, парень, чего ты плачешь? Вы должны быть счастливы, мы же чемпионы!- Он громко рассмеялся.
— Я просто очень счастлива, шеф! Иствуд повернул голову и увидел стоящего рядом с ним шефа полиции, а также большую группу репортеров позади шефа полиции с камерами и видеокамерами в руках, направленными на них… цыган поспешно вытер слезы и встал с земли. — Шеф, вы похожи на гигантское дерьмо, окруженное таким большим роем мух, куда бы вы ни пошли!”
— Эй! Фредди, ты теперь легендарный нападающий. Вы должны заботиться о своем имидже перед СМИ! Вы проделали потрясающую работу с вашей целью, которая заблокировала победу в финале Лиги чемпионов!- Когда Твен закончил, он заключил Иствуда в свои медвежьи объятия.
※※※
Мальдини посмотрел на человека, стоявшего перед ним, и тот тоже посмотрел на него.
— Эй, ты собираешься извиниться передо мной?- спросил он.
Тот отрицательно покачал головой.
“Я хочу поменяться с тобой майками.”
Мальдини был немного удивлен, так как он не ожидал, что Деметрио Альбертини сделает такую просьбу.
“А ты не собираешься сделать мне подарок на пенсию?- Альбертини снял фуфайку и протянул ее Мальдини.
“Ты уже отобрал чемпионский титул и все равно попросил у меня подарок… — пробормотал Мальдини, снимая майку и передавая ее Альбертини.
“Ты действительно решил уйти в отставку вот так просто?- Спросил Мальдини после того, как поменял майки.
Альбертини кивнул. “Я устал и доволен. Я не могу придумать ни одной причины, чтобы продолжать играть.”
Глядя на своего старого друга, Мальдини не мог рассердиться, даже если бы захотел.
Сам он уже играл в «Милане» до тридцати восьми лет и пользовался всевозможными почестями. Для Деметрио, который был верен и предан AC Milan, как и он сам, но мог только бродить в другом месте… этот трофей чемпионата, возможно, будет лучшей компенсацией AC Milan для него, верно?
Мальдини поднял глаза на трибуну. Он даже задавался вопросом, Может ли Лесная команда все еще пробиться в финал и выиграть игру, если Деметрио не был в лесной команде?
К сожалению, на футбольном поле были такие вещи, как «если бы».
Альбертини повернул голову и посмотрел назад. Члены Лесной команды собрались рука об руку, готовясь поблагодарить лесных болельщиков на трибунах.
Он попрощался с Мальдини. “Мне надо идти… Эх…”
— Позвони мне, когда вернешься в Милан.- Помахал рукой Мальдини.
Альбертини кивнул. — Прости, Пауло… — тихо сказал он и повернулся, чтобы убежать.
※※※
Лесные игроки ждали, когда Альбертини подбежит, прежде чем они соединили свои руки вместе, чтобы броситься к лесным болельщикам на трибунах.
Когда они побежали к передней части ворот, все в массовом порядке нырнули, чтобы соскользнуть на землю.
На трибунах раздались громовые аплодисменты.
Игроки встали и захлопали в знак благодарности.
Твен был окружен репортерами, собравшимися в середине поля для интервью. Его разум успокоился, и он был убежден, что это не сон, и что он действительно чемпион-менеджер.
Данн был отведен Тан Цзином в уединенный уголок для эксклюзивного интервью. Как помощник менеджера, который впервые выиграл титул Лиги чемпионов, Данн имел много областей, которые она могла бы раскрутить для покрытия. Другие китайские СМИ окружили Сунь Джихая. Хотя китайский футболист не играл ни минуты и только девяносто минут просидел на скамейке запасных, этого было достаточно для того, чтобы китайские СМИ были взволнованы в течение нескольких дней.
Это была первая Лига Чемпионов, выигранная китайским игроком!
Твен отыскал итальянского фотожурналиста, который тайком сделал жест рукой среди журналистов. Он был виновником того, что все это взорвалось. Если бы он не сфотографировал эту фотографию и не напечатал ее в преднамеренном искажении, как бы он мог пообещать прыгнуть в море, если бы он не выиграл?
Встретив его снова как победителя, Твен не дал бы никакого лица этому человеку.
— Эй, а это не тот итальянский фотожурналист? Ну и что с того? Вы здесь сегодня, чтобы поднять свои руки и сдаться мне? Увы, это позор. Если бы мы были в бою, я бы немедленно казнил тебя, как военнопленного, чтобы не тратить на тебя никакой еды. Наша армия пленных не берет.”
Его слова заставили лицо итальянского фотожурналиста побледнеть, а затем покраснеть и не знать, что делать с руками.
Твен обвел взглядом толпу перед собой, где увидел несколько итальянских репортеров. При мысли о поведении итальянских СМИ перед игрой он не смог подавить внутри себя отвращение.
“Я с удовольствием отвечу на ваши вопросы. Но у меня также есть свои условия до этого — я не принимаю вопросы от любых итальянских СМИ или итальянских репортеров. Я не понимаю твоего паршивого английского.- Он пожал плечами и развел руками.
Итальянские журналисты изначально думали, что Твен будет восприимчивым из-за его хорошего настроения после того, как он выиграл чемпионский титул. Они не ожидали, что он будет таким беспощадным. Какое-то мгновение они смотрели друг на друга и не знали, что делать.
“Вы не имеете права этого делать!- Прокричал итальянский репортер на чистом английском языке.
“Я тоже так думаю!- Прорычал Твен в ответ. “Теперь я чемпион! Это вы сами напросились на интервью, а не я! Если вам это не нравится и вы не хотите брать у меня интервью, я с удовольствием вернусь на отдых!”
С этими словами Твен удалился.
“Я никогда не видела такого нелюбезного управляющего, как вы, мистер Тони Твен!- Раздраженно крикнул ему в спину итальянский репортер.
Твен резко остановился и повернулся к нему: “вы правы, Мистер репортер. У меня нет хороших манер, и мне все равно, что вы, итальянцы, думаете обо мне. Я не возражаю, что вы называете меня Муссолини в газетах. Вы можете ударить меня за то, что я отказываюсь принять ваше интервью в завтрашних газетах, и вы можете сказать, что я презираю всю Италию. Вы хотите добавить фотографию, на которой я показываю вам средний палец в качестве постскриптума, чтобы привлечь больше читателей? Посмотри, как я внимателен к тебе. Я даже предоставил вам такую отличную тему для рекламы. Почему ты все еще хочешь взять у меня интервью? Ты не получишь от меня хороших слов. Почему бы тебе не пойти утешить проигравших вместо того, чтобы болтаться вокруг меня?”
С этими словами Твен снова повернулся и поспешил прочь, а группа людей поспешно окружила его.
— Мистер Твен, мистер Твен, Мы не итальянские репортеры!”
“Да, это так. Я же испанец. Я не имею никакого отношения к Италии!”
— Я сам английский репортер.…”
Твен на ходу отвечал на вопросы журналистов. Он полностью наслаждался привилегией быть чемпионом.
Группа итальянских репортеров, которые были брошены в канаву, были ошеломлены. Они никогда не видели такого нелюбезного воина… кто же он, черт возьми? О чем он только думал? Как он мог быть таким мстительным? Что давало ему такое право? Неужели он не боялся того, что пресса накажет его? Разве он не заботился о своем личном имидже и репутации?
Они думали правильно. Твена действительно не заботило, что итальянские СМИ думают о нем или будут бить его за это. Он совершенно не заботился о своем имидже и репутации среди этой группы. Он чувствовал себя ответственным только перед поклонниками Ноттингемского леса. Пока он нравился и нравился фанатам Ноттингемского леса, этого было достаточно. Ему было наплевать на английскую прессу в Англии. Английские коллеги итальянских репортеров глубоко осознавали этот момент.
※※※
Интервью на поле длилось недолго, и все лесные игроки вернулись в раздевалку, чтобы переодеться в футболки, которые клуб специально подготовил для победы. Они были красными с золотым числом » 3.- Там были линии золотых букв выше и ниже номера.:
“ЧЕМПИОН
НОТТИНГЕМСКИЙ ЛЕС”
Подиум, вероятно, был установлен снаружи,поэтому игрокам не пришлось спешить. Они продолжали бурно праздновать в раздевалке.
Вооруженные бутылками шампанского, игроки стреляли пробками друг в друга.
Твен Только что закончил беседу, толкнул дверь, чтобы войти, и был с ног до головы залит несколькими брызгами шампанского. Фотожурналисты, которые следовали за Твеном и намеревались сфотографировать некоторые кадры в раздевалке команды, также были поражены. На объективе камеры виднелись следы жидкости.
Все расхохотались, когда ясно увидели, что это пришел босс.
— Добро пожаловать, наш чемпион-менеджер-Тони Твен!”
Все подняли бутылки, которые держали в руках, и придвинулись поближе к Твену, как будто собирались вылить ему кровь на голову. Застигнутый врасплох Твен поспешно обратился к Керслейку за помощью. — Помоги мне, Дэвид!”
В духе братства Керслейк шагнул вперед и сел на стул, что сделало его выше всех остальных. Он поднял руки, давая знак толпе сначала успокоиться. — Слушай сюда. Слушайте сюда, ребята!”
Все на время отложили бутылки в свои руки и посмотрели на помощника управляющего.
“Вы все уже не раз выслушивали указания управляющего, не так ли?- сказал он толпе, стоя на стуле и указывая на Твена.
“Вот именно! Игроки закивали головами.
“Это он вселил в тебя дух и веру!- Керслейк повысил голос и широко развел руками.
— Ну да!- Крикнул кто-то в ответ.
“Давайте вместе выпьем за него. Иди за мной и скажи: черт бы побрал Тони!”
— Черт Бы Побрал Тони!- игроки громко взревели.
“Нам нужна твоя чертова мотивация!”
“Нам нужна твоя чертова мотивация!”
“Мы-стая бешеных собак, которые храбро бросаются вперед, с пеной у рта, когда мы… полностью побеждаем наших противников!”
Игроки ревели так, словно они были настоящими бешеными псами.
— Защита — это то, ради чего мы живем!”
Игроки обороны один за другим кричали: “уничтожьте наших противников! Лопата и опрокинуть их!”
— Атака — это то, что мы делаем!- Керслейк замахал руками и ритмично закричал.
— Очко! Забей! Забей!”
“Послушайте, ребята! Для чего мы живем и умираем?!- Карслейк поднял руки и громко спросил, глядя вверх.
Игроки, чьи эмоции были полностью возбуждены, стояли на своих стульях и размахивали кулаками, когда они смотрели вверх и ревели: «победа! Чемпион! Победа! Чемпион!”
Твен с усмешкой посмотрел в сторону. Когда он увидел, что Керслейк внезапно повернул руку и указал на него, он прорычал: «теперь давайте поблагодарим человека, который дал нам чемпионский титул!”
С этими словами он взял у кого-то бутылку, открутил крышку и вылил содержимое на Твена.
Еще несколько игроков подбежали и вылили шампанское на Твена.
— Пей до отвала в честь нашего праздника!”
— Твою мать! Твен вытер шампанское с лица, прежде чем смог наконец разглядеть стоящих перед ним людей.
После того, как игроки подшутили над своим менеджером, они продолжили шутить друг над другом.
Твен потянул Карслейка за руку, и ему пришлось вытереть лицо костюмом. — Черт возьми, Дэвид. Твои слова так взволновали меня только что! Если бы у меня была бутылка в руке, я бы вылил ее и на твою голову тоже!”
“Я научилась этому от тебя, Тони!- Рассмеялся керслейк белли.
Наблюдая за группой игроков без рубашек, бегающих по раздевалке, Твен кое-что вспомнил. Он хлопнул в ладоши и громко закричал: «хорошо, хорошо, ребята! Переодевайтесь, выходите и получайте приз. Мы заставили «Милан» ждать дважды!”
※※※
Действительно, подиум был установлен совсем недавно. Поскольку победители не прибыли, церемония награждения не могла быть проведена.
Расстроенные и подавленные игроки «Милана» должны были ждать под радостные крики лесных болельщиков, пока их противники не появятся в туннеле.
Твен вышел с группой сияющих и чрезвычайно возбужденных игроков. Когда победители вышли, атмосфера на стадионе поднялась еще на один уровень.
— Тони! — Тони! Ты сделал именно то, что обещал!”
— Чемпион! Мы же чемпионы! Ноттингемский лес-чемпион!”
Крики вспыхнули на трибунах, когда все лесные игроки вышли на подиум в этих звуках.
Первым из разбирательств было присуждение второго места, и лесные игроки не заботились об этой части процесса. Они продолжали свое безудержное веселье на поле и предавались празднованию.
Именно тогда Твен наконец нашел возможность пожать руку Анчелотти.
Двое мужчин ничего не сказали, да и говорить было не о чем. Молчание было лучшей политикой. Они расстались после простого и короткого рукопожатия.
Затем Твен отошел в сторону и молча наблюдал за тем, как на сцену выходят те, кто занял второе место, чтобы принять серебряные медали. Он знал, что игроки «Милана» не смогут принять их в своих сердцах, как и он в прошлом году. Он был так зол, что бросил серебряную медаль, которую только что получил, молодому мальчику с мячом. Эти люди, очевидно, не сделали бы ничего такого шокирующего, как он, потому что игроки «Милана» были хорошо воспитаны и все типичные профессиональные игроки, которые соответствовали стандартам своего председателя.
Ну и что, если вы не хотите теперь, когда вы неудачники? Так же, как и в прошлом году. В мире футбола может быть только один чемпион и один победитель. История пишется победителями, так же как и футбол.
Гаттузо с мрачным выражением лица подошел, чтобы принять серебряную медаль. Спустившись вниз, он тут же спрятал серебряную медаль в карман брюк. Снаружи болтался только шнур.
У тебя плохое настроение, да?
На самом деле, все очень просто. Хотите улучшить свое настроение? Попробуйте победить нас в следующем году!
Последним, кто вышел на сцену, чтобы принять награду, был Анчелотти. Когда он принял серебряную медаль, то даже пообщался с президентом УЕФА Йоханссоном. Видно было, что он не в самом лучшем расположении духа. А потом он ушел с серебряной медалью.
Как только «Милан» принял свои медали, стадион, который был более тихим, внезапно зазвенел с пением.
Настала очередь Лесной команды.
Лесные игроки, которые все еще подпрыгивали и пели, успокоились на некоторое время и выстроились под трибуной, готовясь принять золотые медали.
Все поднялись один за другим, приняли золотые медали от Платини, пожали друг другу руки, а затем встали в стороне, ожидая последнего момента, чтобы прибыть.
Твен был вторым последним человеком, который поднялся и получил награду. Платини был тем, кто дал ему приз, а не Йоханссон. Твен не хотел иметь ничего общего с этими чиновниками. Он просто хотел взять золотую медаль и отошел в сторону. Ведь все ждали самого яркого момента в самом конце.
Однако Платини остановил его. “Тони.” Он говорил по-английски. — Ты смутила нас в прошлом году.”
Твен знал, что имел в виду Платини. — Он сухо рассмеялся. Он не собирался извиняться за это.
“Но вы удивили нас всех в этом году. Никто, включая меня, не думал, что вы, ребята, сможете пробиться в финал и победить «Милан», чтобы выиграть чемпионат. Ни один из ваших противников не был слаб…”
“И вы все это устроили?- Спросил Твен в ответ ”
Платини ничего не сказал. Он только улыбнулся.
Твен также знал, что он не мог сказать: “Да, все это было устроено нами.- Он повернулся и пошел к своим игрокам.
На сцену вышел Альбертини. Даже болельщики «Милана», которые остались позади, аплодировали ему стоя.
Лесные товарищи по команде, которые ждали на сцене, также аплодировали ему и свистели.
Альбертини подошел к Платини, и француз похлопал его по плечу и сказал по-итальянски: “любой комплимент тебе не нужен, Деметрио. Вы сделали то, о чем многие люди могут только мечтать. Поздравляю, Деметрио!- Он повесил золотую медаль на шею Альбертини.
Затем он повернулся и поднял сверкающий серебряный кубок Лиги чемпионов УЕФА.
— Теперь он принадлежит тебе!”
Альбертини забрал трофей у Платини. Он глубоко вздохнул и слегка опустил трофей, прежде чем поднять его повыше.
Бесчисленные красные ленты плыли вниз с крыши стадиона, в то время как золотые ленты выстрелили из задней части трибуны. Ночное небо было залито красным светом фейерверков.
— Поздравляю, Ноттингемский лес! Поздравляю, Ноттингемский Лес! Они являются чемпионом Лиги чемпионов 06-07! Поистине достойный чемпион!”
Между тем, классика королевы Мы-чемпионы, транслируемые на Олимпийском стадионе Афин.
Когда заиграла песня «Мы чемпионы, мы чемпионы мира», остальные игроки бросились поднимать Альбертини, все еще держа трофей, высоко вверх и нести его на своих плечах.
Твен поднял голову. Под красными фейерверками и разноцветными лентами сверкающий серебряный трофей был прекрасен.
Это же не видеоигра. Это и есть реальность!
— Он сжал кулаки.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
