Глава 559: окончание и начало
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Двухэтажный автобус с открытым верхом, который использовался для праздничного парада, был припаркован возле терминала аэропорта. Окруженная большим количеством болельщиков и журналистов, Лесная команда вышла из терминала аэропорта и села в автобус.
Рядом с автобусом стояли четыре полицейские машины, приехавшие из Ноттингема, чтобы сопровождать их. Они были гордостью города Ноттингема, и мобилизация полицейских сил была не слишком большой, чтобы просить.
Колонна из четырех полицейских машин и двухэтажного автобуса с открытым верхом медленно выехала на дорогу под радостные крики, и оттуда они должны были вернуться в Ноттингем.
После того, как они свернули на автомагистраль M1 из аэропорта, игроки вскоре обнаружили, что автобус следовал за специальным парком автомобилей. В автопарке не было единого типа транспортных средств. Они были изготовлены из различных больших и малых транспортных средств различных марок и моделей. Красные флаги Лесной команды висели на кузовах всех машин. Хотя машины ехали по автостраде, несколько болельщиков все еще высовывались из окон машины и махали руками. Потому что автобус Лесной команды ехал не очень быстро, скорость машин сзади тоже была не очень высокой, поэтому не было никакого страха перед дорожно-транспортными происшествиями… они оказались болельщиками, которые только что приветствовали команду в аэропорту. Они сопровождали команду обратно в Ноттингем.
Твен уже не в первый раз испытывал это чувство. После того, как он и его команда выиграли Кубок EFL в Кардиффе, их также сопровождали в Ноттингем таким образом.
Просто там было не так много людей. В конце концов, Кубок EFL и Лига Чемпионов УЕФА были совсем не на одном уровне с точки зрения славы.
Игроки радостно помахали болельщикам внизу рукой в знак приветствия. Болельщики продолжали сигналить своими рожками.
Колонна замедлила движение по автостраде и медленно двинулась по обочине, так что другие проезжающие машины должны были обогнать ее.
Нескончаемый поток людей поднимался на верхнюю палубу автобуса, чтобы подышать свежим ветерком, помахать болельщикам и получить их почести и приветствия. Точно так же постоянный поток людей также возвращался вниз после того, как они насытились.
Твен остался на нижней палубе. Он был занят со вчерашнего дня и большую часть сегодняшнего дня тоже. Сегодня вечером он по-прежнему будет занят, поэтому решил воспользоваться этим временем, чтобы хорошо отдохнуть.
— Он закрыл глаза.
Все было как во сне. Он был немного смущен относительно того, был ли сон реальностью, или реальность была сном.
※※※
После игры, от раздевалки до пресс-конференции и обратно в отель, вся лесная команда была чрезвычайно взволнована. Для многих из них это была первая победа в этой редкой чести — чемпионате Европы.
Даже те, кто до этого выигрывал Лигу чемпионов, не ожидали, что в конце своей карьеры вновь смогут забрать трофей.
Эдвин ван дер Сар начинал в «Аяксе». Он участвовал в финале Лиги чемпионов УЕФА, когда играл за «Аякс» в 1995 году. По случайному совпадению, их соперником тогда был AC Milan, а также бывший игрок AC Milan в команде Ajax — Rijkaard. Еще более удивительно, что Райкаард помог Клюйверту, который забил за семь минут до конца игры, чтобы победить тогдашний неукротимый AC Milan и неожиданно взял титул Лиги чемпионов.
Эдвин ван дер Сар никогда не забывал этот день, ибо самый славный момент его карьеры принадлежал именно этому дню. Позже ему не удалось добиться такой чести ни с «Аяксом», ни с «Ювентусом», ни со сборной Нидерландов.
Эдвин ван дер Сар был взволнован, чтобы выиграть титул Лиги чемпионов во второй раз. Ему было тридцать шесть лет, и в его карьере оставалось всего несколько лет. Его карьера хорошо началась с титула Лиги чемпионов, и он надеялся, что конец его карьеры также приведет к счастливому завершению с Лигой чемпионов.
Он взял кубок Лиги чемпионов и потерся о него лицом. Ощущение прохлады напомнило ему, что все это было реально, а не сон.
Эдвин ван дер Сар был просто представителем некоторых людей, как это было в случае со многими ветеранами. Даже такой форвард мирового класса, как ван Нистелрой, никогда в своей карьере не выигрывал титул чемпиона Лиги чемпионов. Когда его бросил «Манчестер Юнайтед», он выбрал Ноттингемский лес только для того, чтобы отомстить «Манчестер Юнайтед» и доказать Фергюсону, какой большой ошибкой было для «Манчестер Юнайтед» оставить его. Он никогда не думал, что его несбывшееся желание в «Манчестер Юнайтед» будет исполнено в «Ноттингем Форест».
Он не знал, что сказать, пока держал в руках трофей. Он был самым лучшим бомбардиром в пятидесятидвухлетней истории Лиги чемпионов (если бы эта цифра включала отборочные матчи Лиги чемпионов, игрок с самым большим количеством забитых мячей Лиги чемпионов был бы Реалом Рауль Гонсалес), но он никогда не выигрывал трофей чемпионата, что было несколько невыразимо.
Теперь ван Нистелрой мог наконец избавиться от этого смущения.
Независимо от того, уходили ли они на пенсию, только начинали или вступали в золотую фазу своей карьеры, у лесных игроков теперь был славный рекорд в своей карьере — титул Лиги чемпионов 06-07.
Просто звук его был удивительным.
Но на самом деле они были более замечательны, чем эта честь. Каждый должен был знать, что борьба в чемпионате английской футбольной лиги (который был известен как первый дивизион футбольной лиги в то время), финансовый кризис и опасность быть низведенным преследовали всех в команде четыре года назад.
Ноттингемский лес был командой с традицией творить чудеса, будь то в эпоху Брайана Клафа или с Тони Твеном в настоящее время у руля, они все делали то, о чем никто даже не смел мечтать.
В ту ночь Твен не стал сдерживать своих людей. Он не приказывал им идти в свои комнаты отдыхать в одиннадцать часов и не запрещал им пить в свое удовольствие.
Потому что его самого заставляли пить коллеги в баре отеля, пока он не терял сознание.
Группа английских пьяниц даже налила пиво в трофей Лиги чемпионов, прежде чем они пили из него по очереди. На самом деле, не так уж много алкоголя попало в их желудки. Но вместо этого большая его часть лилась им на шею и пропитывала их тела.
Твен не знал, сколько он выпил. В любом случае, не было никакой возможности следить. Его стакан постоянно наполнялся. Наконец, они пили прямо из бутылок. Твен думал, что » когда надежды будут побеждены, выпейте свою долю в высоком восторге. И никогда не оставляй свой кубок с вином пустым в лунном свете!- это была правда на века. Он не мог придумать более подходящего способа отпраздновать это событие, кроме как выпить. Человек должен пить в счастливые времена, и это был лучший способ отпустить свои чувства. Алкоголь был величайшим изобретением в истории человеческой цивилизации. Без алкоголя его жизнь была бы скучной. Алкоголь был его любимым напитком, кроме футбола.
Теперь у него наконец-то появился шанс выпить до отвала и выпить без ограничений. Как он мог отпустить ее? Он пил, и его тошнило несколько раз подряд. Он не знал, сколько алкоголя было в его организме, но он ясно помнил свое настроение в то время — он был очень счастлив и блажен.
Пиво, шампанское, виски, вино, бренди, водка … в баре отеля продавался весь алкоголь.
На следующий день менеджер отеля получил отчет из своего бара, в котором говорилось, что люди из Ноттингемского леса выпили все содержимое бара.
Греки наконец-то стали свидетелями способности англичан пить.
Именно поэтому команда летела в Лондон только днем, а не утром — потому что большинство людей все еще были в отключке от алкоголя в то утро.
Джорджа Вуда среди этой сумасшедшей толпы не было. Он сопровождал свою мать, чтобы сделать некоторые покупки и купить сувениры. Он мало интересовался выпивкой и не был заинтересован в вечеринке. Он только хотел сопровождать свою мать, когда не играл в футбол, и ходил с ней туда, куда она хотела пойти, и платил за все, что она хотела купить.
Вуд всегда чувствовал, что многим обязан своей матери. Теперь, когда он заработал много денег, он хотел загладить свою вину перед ней.
Твен тоже это знал, поэтому не стал приглашать Вуда на вечеринку. Он просто напомнил ему и его матери, чтобы они были осторожны, когда ходят по магазинам.
Все остальные члены команды знали, как сильно Вуд любил свою мать, поэтому никто не заставлял его присоединяться к запою.
※※※
Когда Твен снова открыл глаза, его разбудил громкий шум.
Он сонно открыл сонные глаза и повернул голову, чтобы посмотреть в окно на знакомые здания. Автобус наконец-то прибыл в Ноттингем. Когда он посмотрел дальше вниз, то вздрогнул и резко дернулся в своем кресле, внезапно полностью проснувшись.
Все, что он видел-это раскинувшееся Красное море от одного конца улицы до другого.
Одетые в красные лесные майки и памятные футболки команды red Forest за их третью победу в чемпионате, болельщики сгрудились по обе стороны улицы и махали руками и флагами, когда они приветствовали и аплодировали игрокам в автобусе.
Несмотря на то, что полицейские машины уступали дорогу, автобус, казалось, полз вверх по переполненной улице.
Игроки поднялись на верхнюю палубу, чтобы принять приветствия от болельщиков по всему маршруту.
— Ух ты, весь город собрался.- Свистнул Твен.
Это было очень шумно. Он вообще ничего не слышал о себе. Голоса болельщиков здесь были единственными голосами, которые можно было отчетливо слышать.
Они называли имена всех лесных игроков. Те, кто был вызван, встали со своих мест, помахали в ответ, а затем получили более громкие аплодисменты, прежде чем они снова сели удовлетворенно.
Это было похоже на военный парад. Однако, это были не те люди, которые находились в автобусе, которые осматривали улицы. Именно болельщики на улицах города осматривали “солдат » в автобусе.
Твен повернулся и увидел, что сверху с грохотом спускается Керслейк. Увидев, что Твен проснулся, он радостно помахал ему рукой и крикнул: “поднимайся! Давай же сюда!”
Твен еще не отреагировал, так как голоса фанатов были слишком громкими, чтобы он мог точно услышать, о чем кричал Керслейк.
Именно тогда он услышал, как болельщики выкрикивают его имя. — Тони! — Тони! Тони Твен! — Тони! — Тони! Тони Твен!!”
Он взглянул на взволнованно улыбающееся лицо Керслейка и сразу все понял.
Твен появился на верхней палубе. Увидев его появление, болельщики радостно закричали.
Твен перегнулся через перила и помахал рукой толпе внизу. Эта позиция была выше, чем там, где он только что находился. Теперь он видел все более отчетливо. Мало того, что улица была покрыта красным, спереди и сзади, даже насколько он мог видеть… она была красной повсюду.
Древний город Ноттингем, казалось, был выкрашен в красный цвет за одну ночь.
— Смотри!- Керслейк взволнованно указал вниз. — Самое грандиозное событие за последние двадцать семь лет!”
Твен улыбнулся и сказал: «Не волнуйся, Дэвид, в будущем их будет еще больше. Вы можете увидеть его столько раз, сколько захотите.”
“Хе-хе, я знаю, что у тебя есть способности, Тони.- Керслейк легонько ударил Твена кулаком.
Твен шагнул вперед и взял трофей из дерева, прежде чем высоко поднять его. Его действия привели к новым крикам из-под автобуса.
Кто-то протянул Твену микрофон, подключенный к динамикам автобуса. Он мог бы произнести речь прямо из автобуса. За последние несколько дней его голос стал хриплым. Он уже напрягся, произнося эту речь в аэропорту… он должен был использовать микрофон, подключенный к динамикам, если он хотел говорить.
— Он кашлянул в микрофон. Этот звук усиливался громкоговорителями перед автобусом и был слышен издалека. Поклонники в этой секции притихли, когда увидели, что Твен хочет что-то сказать.
— Я, Тони Твен, очень благодарен всем вам за Вашу поддержку. Честно говоря, я очень тронут, увидев эту сцену. Он выглядит бесконечным.- Он махнул рукой. — И что же, половина Ноттингема нашлась?”
— Когда я был исполняющим обязанности менеджера «Ноттингем Форест», я обычно говорил паре хороших друзей в пабе, что мне все равно, если игра развлекает, мне все равно, выиграю ли я с нападением или защитой, мне все равно, как раньше играла Лесная команда, моя цель проста. И это для того, чтобы победить. Я сказал, что команда, которая не может выиграть, ничего не стоит, менеджер, который не может привести команду к победе, — это чертовски ужасно!- Он повышал голос с каждым словом.
Его речь вскоре была с энтузиазмом встречена людьми внизу.
“Я также сказал своим игрокам и сказал… Какой футбол считается футболом Ноттингемского леса? Это тот вид, который продолжает выигрывать! Я очень рад, что могу использовать такой трофей сегодня, чтобы доказать, что все, что я говорил раньше, не было хвастовством.- Он поднял трофей одной рукой и нежно посмотрел на него. “Прошло двадцать семь лет, и она снова в наших руках. Но здесь и сейчас, в присутствии стольких людей, я обещаю вам-это будет не последний праздник!”
— Он вернул трофей Вуду. Он поднял обе руки и покачал головой.
“Пока я все еще в этом положении, мы будем продолжать повторять это. Теперь, давайте пойдем на городской стадион сегодня вечером и отпразднуем!”
С этими словами он положил микрофон, снова замахал кулаками и пошел вниз.
У него болело горло, и он боялся продолжать разговор.
Его горло больше не выдерживало этих нескольких дней непрестанного Рева, безостановочной болтовни, плюс курение и пьянство.
※※※
Автобус медленно продвигался вперед, но наконец в пять часов вечера прибыл на городскую площадь. Вся команда ждала, чтобы войти в муниципальное здание напротив площади, чтобы отпраздновать вместе с собравшимися болельщиками. Эта сцена вызвала слезы у многих старых поклонников Ноттингемского леса, потому что, когда команда леса выиграла Лигу чемпионов во второй раз двадцать семь лет назад, они также праздновали здесь с болельщиками.
Позже, в день празднования двадцатилетия Лиги чемпионов УЕФА, Лесная команда организовала повторение оригинального парада. Хотя там было много людей, будущее Лесной команды в первом дивизионе Футбольной лиги было неопределенным. Для людей, пришедших на поминки, особого волнения не было.
Потому что всякий раз, когда люди думали о былой славе, они обнаруживали, что нынешняя реальность была слишком жестокой — когда-то чемпион Европы, который выиграл дважды подряд, теперь мог играть только в Лиге второго уровня.
На этот раз все было по-другому. Люди, которые приходили сюда, возможно, помнили прошлое, но чаще всего они просто болели за лесную команду перед ними.
Серебряный трофей, который они сейчас держали в руках, был не копией, а настоящим чемпионским трофеем, настоящим Маккоем.
С террасы муниципального здания вся лесная команда снова переоделась в скафандры на этот раз. Они собирались устроить официальный ужин с мэром. Все игроки убрали свои озорные улыбки и серьезно сели ужинать с мэром и другими высокопоставленными правительственными чиновниками.
Эван Даути чувствовал себя непринужденно в такой обстановке. Но Твен и игроки чувствовали себя неуютно. Такое торжественное событие было для них мучением.
Мэр города высоко оценил выдающийся вклад команды в развитие города Ноттингема. Когда он произнес этот тост, то сказал с чувством: «это был Робин Гуд, который дал всему миру знать наш город Ноттингем. И теперь вы, все игроки Ноттингем Форест сделали мир вновь познакомился с нами снова!”
Все подняли бокалы и поблагодарили мэра за его похвалу. Атмосфера была гармоничной.
Ужин не занял много времени, потому что лесная команда должна была пойти на городской наземный стадион, чтобы подготовиться к вечерней праздничной вечеринке.
Твен увел команду, а Эван Даути остался с Алланом Адамсом. Они хотели поговорить с мэром наедине о расположении нового стадиона. Если бы удалось получить государственную поддержку и какие-то преференции в отношении покупки земельного участка, то клуб мог бы сэкономить большую сумму денег в плане строительства нового стадиона.
Теперь, когда лесная команда только что выиграла Лигу чемпионов и стала королем Европы, это было явно лучшее время, чтобы сделать эту просьбу. Другая причина, которая была особенно полезна для лесной команды, заключалась в том, что нынешний мэр был большим поклонником Ноттингемского леса, и что четыре поколения его семьи выросли, наблюдая, как лесная команда играет в футбол. С эмоциональной точки зрения он также должен поддержать планы Лесной команды по строительству нового стадиона.
※※※
Новость о вечернем торжестве Лесной команды была известна всем в Ноттингеме, и в то же время все знали, что это была возможность попрощаться с несколькими людьми.
Альбертини собирался уйти на пенсию, и Пол Джерард также объявил о своей отставке. Это было лучшее время, чтобы пойти на городской наземный стадион, чтобы проводить их.
Городской наземный стадион был ярко освещен, когда наступила ночь. Как и во время домашней игры, толпа устремилась к стадиону. Река Трент отражала ослепительные огни на главном входе городского наземного стадиона. С волнистой рябью, городской наземный стадион в воде выглядел как иллюзорный дворец. 109-летний стадион, который излучал современное свечение в ночи.
Полицейские следили за порядком на стадионе, но полиции было меньше, чем в обычной игре. Потому что на этот раз не было приезжих болельщиков, которые могли бы вызвать беспорядки. Кроме настоящих лесных болельщиков, никто не мог купить билеты.
У начала моста Трента стояла полицейская машина. Молодой офицер стоял один возле машины и улыбался лесным фанатам, которые проходили мимо него.
Автомобильное радио в полицейской машине освещало продолжающийся праздник на городском наземном стадионе для своих слушателей. Говорили,что скоро здесь будет аншлаг.
Молодой полицейский посмотрел на проходивших мимо болельщиков и подумал — а вдруг его бывший напарник тоже там будет?
※※※
Лесная команда пригласила несколько знаменитостей и звезд посетить праздничную вечеринку, но ни один из них не был главным событием. Они были просто лесными фанатами, чьи личности были немного более уникальными.
Главными героями сегодняшнего вечера по-прежнему оставались команда, игроки и тренеры.
После того, как все вошли на стадион, внешний вид стадиона медленно успокоился, и огни внутри стадиона City Ground были выключены, оставив только несколько огней, чтобы создать атмосферу арены.
После несложного театрализованного представления живой ведущий-Джон Мотсон-начал знакомить гостей с лесными игроками, готовящимися к выступлению.
Лесные игроки переоделись в свои памятные футболки и стояли у входа в туннель. Ребята посмотрели друг на друга и увидели возбужденные улыбки на лицах друг друга.
Эти два дня действительно были незабываемыми для них.
Первым было названо имя Джорджа Вуда. Как отличный игрок, окончивший молодежную сборную леса, и будущий капитан команды, он был первым, кто пришел на поле.
Он выбежал и получил громкие аплодисменты и приветствия от лесных болельщиков.
Прожектор с крыши падал вниз, и луч света окутал Вуда, сопровождая его на всем пути от туннеля до центрального круга в поле.
Лесные игроки были вызваны один за другим, и каждый получил теплый прием, когда они выбежали. Это было совсем не то, что празднование в Афинах. Эта ночь целиком принадлежала Ноттингемскому лесу. Никто не будет рассматривать своего противника, и никто не будет беспокоиться о том, как их необузданное празднование позволит противнику почувствовать, что они недостаточно спортивны.
Это было шоу людей из Ноттингемского леса, и они могли использовать все способы, которые они могли придумать, чтобы отпраздновать этот чемпионский титул. Они могли праздновать без всяких ограничений и смело, не опасаясь сплетен.
Твен и члены тренерского штаба ждали в туннеле. Вокруг него было меньше людей. Все обнялись с Твеном, прежде чем выбежать после того, как были названы их имена.
В тоннеле отчетливо слышались звуки прямого эфира и громоподобный рев болельщиков.
Твен расплылся в улыбке и даже не выказал ни малейшей усталости.
Когда назвали имя Анельки, восторженные возгласы болельщиков остались, но улыбка Анельки была немного неловкой. Он не обнял Твена и даже не пожал ему руку, а просто выбежал вон.
Твену тоже было все равно. Он даже не обратил на это никакого внимания. Он просто болтал с Данном. Это был Данн, который предупредил его об этом. Он пожал плечами, глядя на спину Анельки. — Лучше всего, что он так себя вел.”
А потом позвонили полу Джерарду.
На этот раз вентиляторы были немного громче, чем раньше. Хотя Павел был всего лишь запасным вратарем, все помнили, как он чуть не погиб в финале Лиги чемпионов в прошлом сезоне. Он не был обвинен в двух пропущенных голах. Он проделал достаточно хорошую работу.
Пол Джерард повернулся, чтобы обнять Твена. — Благодарю вас, шеф. Быть в состоянии выиграть чемпионский титул в моей карьере… я никогда не думал, что будет такая замечательная вещь!”
Твен улыбнулся и ничего не сказал. Он просто похлопал его по плечу. Он тоже не знал, что сказать.
Джерард повернулся и побежал на поле.
Теперь единственным игроком, оставшимся рядом с ним, был Альбертини.
Твен повернул голову и посмотрел на итальянца.
Он был одним из тех, кто однажды видел, как Деметрио ушел на пенсию, но у него все еще было неописуемое чувство.
Он хотел было открыть рот, чтобы что-то сказать, но услышал, как снаружи выкрикивают его имя.
— Следующий… давайте поприветствуем … — Мотсон с трудом выдавил из себя голос и, казалось, намеренно держал всех в напряжении. На самом деле он просто давал болельщикам на стадионе время подготовиться.
Конечно же, болельщики на трибунах начали скандировать последние два имени, которые еще не появились:
— Тони! — Тони!”
“Demetrio! Demetrio!”
— Деметрио, нам пора выходить в поле. Твен поднял трофей с земли и передал другую ручку Альбертини.
Альбертини взял ее и кивнул.
После этого вместе с трофеем двое мужчин вышли на поле под поток криков.
— Тони и Деметрио!”
Мотсон использовал полные имена без исключения, когда он звонил этим игрокам раньше. Однако на этот раз он назвал имена этих двух делегатов. Он знал так же хорошо, как и лесные фанаты, что в Ноттингемском лесу есть только один “Тони” и “Деметрио».”
По мере того как крики становились все громче, они в конечном счете синтезировались с аплодисментами, чтобы сформировать мощный поток, который поглотил их. Когда Твен и Альбертини шли, они держали в руках трофей, и он ослепительно сверкал в свете ламп.
Когда они подошли к остальным членам команды, игроки, ожидающие на боковой линии, сгрудились вокруг и подняли двух мужчин высоко вместе с трофеем. Атмосфера на стадионе накалилась до предела.
«Давайте болеть за наших чемпионов!- Крикнул Мотсон в микрофон.
Он не был комментатором на финале Лиги чемпионов. Он был комментатором Би-би-си и не был квалифицирован для предоставления комментария на матч Лиги чемпионов. Но это также давало ему возможность смотреть телевизор дома и пить пиво, в то время как он болел за лесную команду, не рассматривая вопрос о склонности комментатора.
Через некоторое время игроки, наконец, положили обоих мужчин вниз. Твен положил трофей на стол и взял микрофон.
“Мне нужно поблагодарить многих людей. Однако сегодня я хотел бы поблагодарить одного человека.- Его голос был отчетливо слышен по всему стадиону.
Он подошел к Альбертини.
“А ты не знаешь? Когда я решил поставить Деметрио в стартовом составе перед финалом, люди спросили меня: «Ты что, спятил? Этот старик больше не может играть. Как вы можете позволить ему стартовать в таком важном финале?!»И другие люди сказали мне:» мы понимаем ваши чувства к Деметрио, но это финал, и вы не можете шутить о судьбе всей команды из-за личных чувств!’ И каков же результат? Твен пожал плечами и указал на чемпионский трофей позади себя. “Я хочу сказать, что если бы у нас не было Деметрио, мы не смогли бы вернуть этот трофей!”
— Примерно полгода назад я сказал Деметрио: «я устрою тебе настоящую прощальную игру.»Финал Лиги чемпионов… не был моим подачкой Деметрио, его никогда не было. Я думаю, что форма и уровень Деметрио были достаточны, чтобы справиться с этим финалом, поэтому я позволил ему начать. Я очень рад, потому что это было важное решение в моей тренерской карьере, и оно принесло нам серебряный трофей Лиги чемпионов!”
Люди на трибунах использовали свои аплодисменты, чтобы показать свое согласие.
— Я всегда считал, что Деметрио ушел на пенсию слишком рано в возрасте тридцати пяти лет. Вы могли бы играть еще как минимум два года. Но я не могу тебя переубедить. Я могу оставить репортеров ошарашенными на пресс-конференции, но я не могу убедить вас. Твен посмотрел на Альбертини, и Альбертини только улыбнулся. “Здесь нет ни одного человека, который хотел бы, чтобы вы ушли.- Он указал на игроков вокруг себя. — Но мы уважаем Ваше решение. Единственное, что меня радует, так это то, что я наконец-то могу подарить вам трофей Лиги чемпионов в качестве памятного подарка.”
С этими словами он передал микрофон Альбертини. Он знал, что ему нужно было что-то сказать.
Альбертини взял микрофон и сказал своим товарищам по команде: “спасибо.”
Затем он повернулся и посмотрел на трибуны вокруг стадиона.
“Я также хотел бы поблагодарить всех вас, любителей леса. Я не хочу лгать. Кроме поклонников AC Milan, вы-самая очаровательная группа поклонников, которую я когда-либо встречал. Когда босс отправился в Италию три года назад, чтобы найти меня, я никогда не думал, что подниму еще один трофей Лиги чемпионов в последней игре своей карьеры… я больше не ребенок, который любит мечтать в течение длительного времени. Но у меня действительно был прекрасный сон — я никогда не забуду свои три года здесь. За последние три года моей карьеры я встретил фантастического менеджера, кучу потрясающих товарищей по команде, замечательную команду, а вы… — он указал на трибуны и добавил: — большую группу блестящих болельщиков.”
Бурные аплодисменты раздались с трибун и хлынули со всех сторон, как будто пара невидимых рук крепко обняла их капитана, Деметрио Альбертини.
Аплодисменты лишили Альбертини возможности продолжать. По правде говоря, его голос звучал немного сдавленно ближе к концу. Его товарищи по команде подходили и обнимали его один за другим, а младшие, как и Бейл, даже плакали.
Когда Джордж Вуд и Альбертини обнялись, он почувствовал, что Деметрио использовал больше силы. — Я ухожу, Джордж. Все зависит от тебя.- Прошептал Альбертини ему на ухо.
Вуд кивнул:
Он все еще не знал, как сказать эти прощальные слова. Бойкий язычок Иствуда заставил Альбертини рассмеяться, но он не знал, как это сделать.
В течение последних трех лет Альбертини был с ним, обучая его тому, как быть квалифицированным профессиональным игроком, хорошим защитным полузащитником и компетентным капитаном команды. Он привык к тому, что Альбертини был рядом на тренировках и в жизни. Эти чувства и эмоции были необъяснимы. Если бы он должен был описать это, это было похоже на то, как хороший друг, который был с ним в течение многих лет, внезапно должен был уехать далеко, он хотел, чтобы его друг остался, но он не мог отказать своему другу в своей свободе.
Или мне следует сказать: «Деметрио, я желаю тебе всего наилучшего?” Но я даже не хочу этого говорить.…
Он отпустил Альбертини и отступил в сторону. Он держал голову опущенной и не издавал ни звука, когда уступал дорогу другим своим товарищам по команде.
Не только игроки, но и тренеры все поднялись, чтобы обнять итальянского игрока, чтобы поблагодарить его за все его вклад в команду и выразил свое глубокое уважение в отношении его отставки.
Последним, кто подошел к Альбертини и обнял его, был Твен.
— Я хотел бы сказать тебе напоследок одну фразу, Деметрио. Тогда Твен прочел стихотворение на мандаринском языке: «не думайте, что вы остались без друзей на дороге впереди, ибо вы известны в мире.”
“А что это значит?- Альбертини не понимал китайского языка.
— Это значит…э-э… — Твен хотел перевести это предложение на поэтический английский, но обнаружил, что не может. — Короче говоря, это значит… что ты лучший игрок в мире. Может быть, некоторые люди могут не согласиться со мной, но мы можем игнорировать их, потому что я думаю, что вы так и должны быть! Забудьте слова этих невежественных людей. Теперь я чемпион, так что последнее слово за мной!”
Было ясно, что Твен не мог объяснить этот смысл и хотел использовать этот способ блефа через него.
Альбертини, давно уже привыкший к уловкам Твена, мгновенно раскусил его. Затем он улыбнулся смущенному Твену.
Его улыбка спасла Твена. Двое мужчин посмотрели друг на друга и рассмеялись. Они смеялись до слез.
Когда их смех утих, Твен вытер уголки глаз и увидел, что глаза Альбертини покраснели.
“Demetrio.”
— Ну и что?”
“Пришло время попрощаться…”
“Да.”
Между тем, в эфире стадиона звучала музыка. Это была песня Время сказать До свидания, спетая знаменитым сопрано, Сарой Брайтман и знаменитым слепым певцом Италии Андреа Бочелли.
Итальянская песня звучала мелодично, но несла трогательную грусть прощания. Неописуемые эмоции поднялись в груди каждого на стадионе и начали распространяться. Это была поистине идеальная песня, чтобы дать прощание итальянскому ветерану, Деметрио Альбертини. Твен удивился, что Мотсон выбрал именно эту песню.
Альбертини также не ожидал, что он действительно услышит итальянскую песню, особенно эту. Он замер на мгновение, внимательно прислушиваясь, а затем сжал губы, когда его глаза наполнились слезами.
В песне он, казалось,снова проигрывал свою карьеру. У него было прекрасное начало… он хотел продолжать играть за «Милан», пока не выйдет на пенсию. Он не ожидал, что правильно угадает начало, но и не предвидел конца. Когда позже его выгнали из команды, он перешел в мадридский «Атлетико», «Лацио», а затем в «Ноттингем Форест» … эти команды были для него просто ретрансляционными станциями, чтобы остаться на некоторое время. Если бы он не достиг второй весны своей карьеры в Ноттингемском лесу и неожиданно не выиграл титул Лиги чемпионов, сколько людей запомнило бы его, если бы он решил уйти в отставку тогда?
Поклялся быть верным миланскому клубу, и все же его выгнали, что может быть более жестоким, чем это? Если бы у него был выбор, он предпочел бы обменять этот трофей Лиги чемпионов на шанс снова стать лояльным игроком.
Неужели это возможно? Ну конечно же, нет.
Будучи шумным всю ночь, городской наземный стадион был тихим в тот момент, когда играла песня. Все обратили свои взоры на человека в центре внимания.
В этой пронзительной песне Альбертини медленно поднял руки. С покрасневшими глазами он сжал губы, прощаясь со своими восемнадцатью годами дрейфа в карьере.
Вместе со всеми, Твен хлопал и отдавал дань уважения ему, пока они смотрели. Когда он все это проделывал, то прятался среди игроков и не привлекал к себе внимания, чтобы никто не видел слез, блестевших в его глазах.
Прощай, Деметрио.
Твоя история закончилась, а моя только начинается…
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
