Глава 56: честь Ходжа Часть 3
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
После того, как Тан Ен покинул болельщиков и вернулся в автобус, Уолкер подошел и сказал: «я только что видел Вас с Марком Ходжем вместе. А о чем вы говорили?»
Заметив беспокойство Уокера, Тан Эн пожал плечами. — Да ничего особенного. Это был просто нормальный разговор между менеджером и поклонником. Он хочет, чтобы Форест выиграл последний матч, вот и все.»
Услышав это, Уокер ничего не сказал.
-И я думаю, дес, что ты беспокоишься без всякой причины. Хотя вы все ненавидите его, я не думаю, что он таков, как вы описали. Я имею в виду, он не кажется плохим человеком…»
Уокер прервал Твена: «плохой человек не всегда выглядит таковым. Некоторые люди-джентльмены, хорошие мужья и хорошие люди, когда их умы ясны. Но если они пьяны, одному Богу известно, что они будут делать!- Уокер преувеличенно махнул рукой. — Ходж именно такой человек. Как ты думаешь, он выглядит нормально? Это просто потому, что он еще не пьян.»
Когда Тан Эн собрался что-то сказать, Уокер добавил: «А с Марком Ходжем время, когда он пьян, намного больше, чем когда он трезв.»
В первый тренировочный день после возвращения с выездного матча болельщиков было не так много, как в прошлый раз. Вероятно, потому что Ходж и его банда не пришли.
Тан Эн задумался об этом.
Он никогда раньше не видел Ходжа и его группу на тренировочной площадке, но они появились, чтобы подбодрить и ободрить команду после того, как они проиграли важный матч. Из-за этого Тан Ен было трудно ассоциировать их с футбольными хулиганами, которые боролись с другими и разрушали образы команд.
Хотя они и не были вежливыми и хорошо воспитанными людьми, но они внесли свой вклад в команду, не так ли?
За свои 26 лет Тан Ен не имел никакого опыта общения с фальшивыми футбольными хулиганами, не говоря уже о настоящих. Ему не хватало некоторой осведомленности о них и он не понимал, почему люди вокруг него относились к ним так жестко, когда они были не плохими, а просто более восторженными по отношению к команде. Они заявили, что присутствие футбольных хулиганов вызовет кровавые драки, но пока он не видел, чтобы Ходж и его группа проявляли какие-либо радикальные действия.
Майкл привел маленького Гэвина посмотреть на тренировку команды. Они только что вернулись после просмотра фильма «Джордж Вуд». Когда команда закончила свою тренировку и отдыхала в стороне, Тан Ен подошел, чтобы поговорить с Майклом и подразнить очаровательного Гэвина.
И тут он заметил кого-то рядом с Майклом. Это был Марк Ходж. Казалось, они о чем-то беседуют, но вскоре оба пришли в возбуждение. Он только видел, что Майкл стал настолько сердитым в матче с Вест Хэмом Юнайтед. Оба мужчины проклинали друг друга и делали большие жесты.
Хотя он знал, что это, вероятно, не его дело, Тан Эн решил выяснить, что происходит. Ему все еще было очень любопытно, почему Марк Ходж пришел искать Майкла в лесной бар той ночью.
— Майкл! Ты думаешь, это нормально? С тех пор как вы ушли, ассоциация спустилась вниз по склону холма. Нам нужно, чтобы ты вернулся и повел нас.…»
— Ходж, я не хочу иметь с тобой ничего общего. Непослушная сорока-это твое, а не мое.- Крикнул Майкл. — Джон, Билл и я отсутствовали 14 лет. У нас нет никакой связи. Это к лучшему, и у нас больше не будет никаких контактов! До Свидания, Ходж.- После того, как Майкл сказал это, он собирался взять Гэвина за руку и уйти.
— Подожди … Майкл! Неужели вы действительно хотите бросить нас и отказаться от ассоциации?!- Крикнул Ходж.
-А зачем мне все это оставлять? Для меня Гэвин и Фиона — это все, что у меня есть.»После того, как он сказал это, Майкл закончил с Ходжем и начал покидать тренировочную площадку.
— На этот раз миллуоллские сукины дети набирают силу! Мы не можем проиграть им! Разве вы не скучаете по тем временам, когда вы и ваши партнеры боролись вместе? Неужели вам наплевать на имидж и репутацию нашей ассоциации? — Эй!- Как бы хрипло ни кричал Ходж, Майкл ни разу не остановился и не оглянулся.
— Б * стард!- Крикнул Ходж в спину Майклу. -Ты такая предательница, стерва ты этакая!»
-Так вот почему вы так озабочены победой Фореста над Миллуоллом?- Ходж был потрясен, когда вдруг услышал этот голос, доносившийся откуда-то сбоку.
— Мистер Твен .…»
Стоя за забором, Тан Эн спокойно смотрел на него.
— Э… вы не понимаете, мистер Твен. Это очень сложно сделать.- Ходж потерял ход своих мыслей. Он не ожидал, что управляющий вдруг появится рядом с ним. — Миллуолл — это одна из ассоциаций, которая провоцирует нас. Они смеются над нашей командой и нашей ассоциацией.»
— Ну и что? Моя команда победит их команду, и они будут выглядеть как идиоты.»
-Совершенно верно, мистер Твен. Вы можете победить их в матче, но как насчет меня?»Ходж указал на себя и сказал:» я должен победить их вне игры. На самом деле, мы все-таки делаем одно и то же. Вы сражаетесь за честь своей команды, и мы делаем то же самое! Наша любовь к лесу неоспорима, и я бы даже сказал, что нет никого, кто мог бы поддержать лес больше, чем мы! И лес люблю больше, чем нас! Мы болели за Форест еще со времен поколения Брайана Клафа, и это было 24 года! Мы сражались с лесом!- Чем больше Ходж говорил, тем больше он волновался. Он раскрыл объятия, как будто контролировал весь мир, отражая фанатичный свет из своих глаз.
Но Тан Ен не был тронут этими словами и просто пожал плечами.
— Может быть, это и правда. Двадцать четыре года назад … я уже забыл, чем тогда занимался. Ходж, мне все равно, что ты собираешься делать. Это уже ваше дело. Однако я здесь, чтобы сказать вам, чтобы вы перестали приставать к Майклу. Может быть, у него была какая-то связь с тобой раньше, но это было в прошлом. Майкл теперь очень любит своего сына и свою семью.- Когда он произнес эти слова, то подумал, что это была паршивая речь.
Ходж кивнул: «Конечно, я знаю. Я знаю, что он любит своего сына. Но…»
-У каждого есть право выбора, не так ли?- Тан Эн усмехнулся. — Уважайте выбор других людей.»
Услышав, что сказал Тан Ен, Ходж замолчал. Он опустил голову и глубоко задумался.
-А теперь мне пора возвращаться. До Свидания, Мистер Ходж. Я выиграю последний матч, но не для вашей чести. За мои.- Тан Эн помахал рукой и повернулся к команде.
Глядя, как Тан Ен уходит, Ходж пробормотал: «нет, это для нашей чести, мистер Твен.»
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
