Глава 570: Огненное Новое Начало
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Хотя Бекхэм имел недвижимость в Лондоне и Манчестере, он все еще купил роскошный особняк на окраине Ноттингема после того, как подписал контракт с лесной командой. Она оставалась пустой в течение полугода, и теперь, наконец, была заполнена людьми.
В нем стали жить его жена, дети и помощники, что придавало первоначально холодному и унылому особняку ощущение жизни.
Это было десятого августа. Виктория уже хлопотала на залитой солнцем кухне, когда Бекхэм встал.
Когда Бекхэм проснулся, он не сразу встал с постели, чтобы умыться. На какое-то время он погрузился в свои мысли.
Он был в лесной команде уже полтора месяца. Он переехал в этот город и прожил там больше десяти дней. Но он все еще был немного дезориентирован и чувствовал себя так, как будто он все еще был в Реале, когда он вставал каждое утро.
Завтра состоялся первый тур соревнований в Премьер-лиге на новый сезон. Он вернулся через четыре года и действительно не знал, как описать это чувство.
Бекхэм потер лицо обеими руками, когда услышал крик Виктории снизу. Он вскочил с большой кровати и пошел умываться.
Он больше не был игроком мадридского «Реала» или «Манчестер Юнайтед», но игроком «Ноттингем Форест».
За время его отсутствия на арене английской Премьер-Лиги произошло много перемен. Кто бы мог подумать, что Ноттингемский лес внезапно поднимется в 2003 году? Лесная команда все еще боролась в первом дивизионе Футбольной лиги – теперь известной как чемпионат английской футбольной лиги – и никто не слышал о Тони Твене. В «Манчестер Юнайтед» все оставалось по-прежнему, но люди изменились. Ван Нистелрой, Рой Кин, Ники Батт и Фил Невилл-все ушли. Только Райан Гиггз и Гэри Невилл из первоначального Класса 92 все еще были в Манчестер Юнайтед. А как насчет остальных? Они были разбросаны среди команд Премьер-Лиги. В новом сезоне ему неизбежно придется соревноваться со своими бывшими добрыми друзьями. Также было неизбежно, что он должен был конкурировать с «Манчестер Юнайтед».
Если игра проходила на городском наземном стадионе, это было нормально. Если бы ему пришлось вернуться на Олд-Траффорд, как бы там отнеслись к нему болельщики?
Возможно, ему следует спросить Рууда, который уже вернулся на Олд-Траффорд и играл от имени Лесной команды. Он должен был иметь соответствующий опыт.
※※※
Твена разбудил крик Шанайи, раздавшийся рядом с его ухом. Он погладил Шанию по голове, как будто хотел ударить по будильнику, и Шания немедленно перестала кричать.
— Этот будильник довольно умный… — пробормотал Твен, садясь в постели. У него была привычка спать только в нижнем белье, а не в пижаме. Поскольку он уже давно жил с Шанией, они оба привыкли к этому. Шанья не чувствовала себя неловко, когда Твен сидел на кровати с обнаженным торсом.
— Вставай скорее. Я приготовила тебе бразильский завтрак!- Она отскочила и выбежала вон.
Твен умылся в верхней ванной в нижнем белье, а затем оделся, прежде чем спуститься вниз. Газета лежала на диване, а не на столе.
Шанье не нравилось, что Твен читает газеты во время еды. Ее отец делал то же самое, что заставляло ее всегда жаловаться, что это была обычная проблема для мужчин. Пока она была в Ноттингеме, она пользовалась возможностью встать пораньше и приготовить Твену завтрак, положить газету на диван, а затем наблюдать за едой.
Кулинарные навыки шенайи ничуть не улучшились. Твен уже говорил раньше, что ее стряпня была не очень хороша, и она ответила, что это потому, что британская еда не была вкусной. Сегодняшний бразильский завтрак также имел уникальный вкус. Что улучшилось, так это толерантность желудка Твена. Он не чувствовал, что ее еда была плохой на вкус. Это просто было немного странно на вкус в лучшем случае.
С тех пор как Шания вызвалась приготовить Твену Завтрак, у него появилась еще одна причина читать газеты за обеденным столом — чтобы отвлечься.
Трюк не сработал, потому что Шания была очень строгой. Кроме того, Твен знал, что чтение во время еды не было хорошей привычкой. Это было то, чему его родители неоднократно учили его, когда он был ребенком. Это было как обычное мытье рук до и после еды.
“Разве у тебя нет никаких заданий?- Поскольку ему не позволяли отвлекать внимание чтением газет, он просто болтал с Шанией.
Шания покачала головой в ответ. “Я бы отказался от них, если бы они были.”
— Эй, ты уже начала учиться вести себя как большая шишка в молодом возрасте. Твен рассмеялся.
«Даже если я сейчас не буду ходить по подиуму, у меня достаточно денег, чтобы не беспокоиться о своих расходах в течение года.- Шанайя постучала ложкой по кофейной чашке, стоявшей перед ней. «После подписания сделок по индоссаменту с крупным бизнесом я перестал работать на многих небольших и неуместных подиумных шоу.”
— Завтра утром я уезжаю в Ливерпуль, и у меня нет времени проводить время с тобой. А что ты собираешься делать?”
“Я тоже поеду в Ливерпуль!- Шанайя подняла руки и испугала Твена.
“Не пойми меня неправильно. Я не пойду с тобой и твоей командой. Я попрошу Мистера Фазаля сопровождать меня, чтобы сделать некоторые покупки… я также буду смотреть игру! Я решил, что пока у меня нет задания, я буду смотреть все ваши выездные игры в прямом эфире!”
Твен встревожился еще больше.
Шанья не была обычной молодой девушкой. Она была раскаленной супермоделью по всей Европе, и ее печатные объявления часто появлялись в самых оживленных коммерческих районах больших городов. Ее телевизионная реклама шла одна за другой на крупных телевизионных станциях. Даже обычные люди, которые не знали о индустрии моды, видели ее лицо. С таким человеком, сопровождающим его команду… разве СМИ не были бы счастливы? Самым передовым развитием Англии была не их Премьер-лига, а вездесущие папарацци
Ему очень хотелось сделать строгое лицо и сказать “нет”, но, поразмыслив, он понял, что Шания все еще была ребенком. Она отказалась почти от всех увлечений, которые ребенок должен иметь для своей работы моделью. Ее детство прошло в различных тренировочных залах. Теперь, когда у нее были деньги и статус, ей больше не нужно было постоянно находиться в движении и истощать себя, чтобы заработать себе на жизнь. Что плохого в том, чтобы повеселиться? Это было наверстывание потерянного детства.
— Ну… тогда тебе надо остерегаться папарацци, — предупредил Твен. «Английские СМИ не похожи на другие страны.”
Шания закатила глаза, затем откусила чайную ложку и счастливо улыбнулась, кивнув. — Не волнуйтесь, дядя Тони. У меня большой опыт работы.”
Твен успокоился и продолжал есть. Он откусил несколько кусочков и вдруг поднял голову, чтобы посмотреть на Шанайю. “Быть осторожным.”
Шания замерла, потом улыбнулась и кивнула.
※※※
— Джордж, во сколько у нас собрание команды?- София убрала столовые приборы, которыми только что пользовались на кухне.
Вуд сложил рюкзак в своей комнате и высунул голову, чтобы ответить, когда услышал голос матери. -В десять тридцать.”
Яркий солнечный свет падал в окна под углом и падал на руки и рюкзак Джорджа, что делало его немного теплым.
Когда он вышел из спальни с рюкзаком, его мать вышла из кухни. “Ты уже уходишь, Джордж?”
Вуд посмотрел на мелкие капельки пота на лбу матери, а затем поставил свой рюкзак на пол. — Нет, я не тороплюсь, мама.”
Он прошел мимо Софии и направился прямо на кухню. Он начал брать на себя незавершенную работу матери.
— Эй, опусти его. — Я сделаю это. София быстро повернулась и выхватила тарелку из рук Вуда.
Вуд не слушал слов матери. Он держал Софию за своей широкой спиной и охранял тарелки в своих руках и в кухонной раковине перед ним точно так же, как он боксировал, чтобы охранять мяч на поле.
София понимала, что ей не удастся убедить упрямый лес. Она также была рада видеть, что сын помогает ей по хозяйству.
Она стояла в стороне и наблюдала.
“Джордж.”
— Хм?”
— Скажи мне правду, у тебя есть девушка? Такой большой звездный игрок, как ты, должно быть, очень популярен, верно?- Сказала София со смехом.
Однако Вуд решительно покачал головой. — Нет, мам.”
— Найди себе хорошую девушку, Джордж. Это хорошее время, чтобы влюбиться, когда вы молоды.”
Она не ожидала, что Вуд снова покачает головой. — Я не хочу его искать.…”
— Но почему же?- София была немного удивлена.
— Просто я рада, что ты здесь, мама.”
София не смогла удержаться от смеха. — Глупый мальчик, в будущем твоя подруга станет твоей женой и будет сопровождать тебя до конца твоей жизни. Как я могу это сделать?”
Вуд немного помолчал, потом опустил голову и пробормотал: “прежде… я просто останусь с тобой, мама.”
Когда София услышала ответ, что ей оставалось делать, кроме как улыбаться? Она не знала, хорошо это или плохо для матери и сына быть так близко, но она не могла сопровождать Вуда до конца их жизни. Он должен был найти себе девушку. Даже если он не женится, ему нужно понять, что такое романтика.
В глубине души она хранила слово, которое не осмеливалась произнести. Каждый раз, когда она упоминала о смерти, Джордж приходил в ярость, свирепо смотрел на мать и запрещал ей произносить это слово.
Однако слабое здоровье его матери было фактом. Даже если Лесной клуб заплатил за ее операцию, сломанное тело все равно было сломано, в отличие от изменения части в машине. Как Джордж справится сам, когда умрет его мать?
Она нежно обняла Вуда сзади и прижалась лицом к широкой и крепкой спине Вуда.
— Джордж, Джордж, мой глупый мальчик.- Тихо пробормотала она.
※※※
«Гарет, почему ты все еще медлишь?!”
За дверью обыкновенного дома с красной черепицей на крыше в ослепительном солнечном свете стоял невысокий плотный мужчина средних лет. Он только что поднял голову и крикнул в сторону верхнего этажа: Он то и дело нетерпеливо поглядывал на часы.
— Ты начала собирать свой рюкзак полчаса назад, а тебя все еще нет внизу! А что у тебя там внутри? Атомная бомба? А карабин? Или кучу компакт-дисков Oasis?”
— Иду! — Иду!”
Звук шагов донесся с лестницы внутри дома.
— До Свидания, Мам.”
— До свидания, сынок.”
Послышался звук поцелуя.
Дверь перед мужчиной открылась. Высокий молодой человек высунул голову наружу. Мужчина, стоявший у двери, схватил его рюкзак, чтобы вытащить наружу,и без всяких объяснений расстегнул молнию.
— О, черт возьми… — простонал он. — Солнцезащитный крем, гель для волос, зеркало, расческа … почему бы тебе просто не принести пакет гигиенических салфеток? Вы же… — толстяк поднял глаза на своего сына и на мгновение замер. Затем он сердито сорвал солнечные очки с лица сына.
“Ты же профессиональный футболист, а не красавчик! Посмотри на свои волосы, твердые, как стальные иглы. Вы собираетесь убить игроков соперника на поле? Сколько геля для волос вы использовали?- Ему пришлось протянуть руку, чтобы пригладить сыну волосы, но тот ловко увернулся.
— Привет, Пап. Это заняло у меня много времени, чтобы получить эту прическу!- Маленькая обезьянка, — недовольно возразил Гарет Бейл.
“Ты что, уже целый час этим занимаешься?- Голос мужчины звучал сердито.
“Но вы же только что сказали, что прошло полчаса, — осторожно возразил Бейл.
— Заткнись!- Мужчина бросил на сына тяжелый взгляд. “Не думай, что теперь, когда у тебя есть европейский титул, ты можешь отвечать! Говорю тебе, даже если ты выиграешь чемпионат мира, ты все равно мой сын!”
— Да, да, да… — Бейл послушно кивнул головой.
“Сколько раз я тебе говорил? Вы профессиональный футболист и должны концентрировать свою энергию на том, как упорно тренироваться, чтобы улучшить свои способности, а не на своем личном уходе… глядя на вашу внешность, все подумают, что вы какая-то поклонница, которая поклоняется звезде симпатичного мальчика. Кто будет относиться к тебе как к футболисту? Время и энергия людей ограничены. Когда вы вкладываете слишком много энергии в свою внешность, у вас не остается достаточно энергии для тренировок и соревнований. Вы все еще молоды, и вам предстоит пройти долгий путь. Разве ты больше всего не уважал Джорджа? Посмотри на него, когда это он так заботился о своем имидже? Он всегда самый трудолюбивый игрок, вы должны учиться у него…” отец Бейла снова начал свои длинные лекции. Его губы стреляли без остановки, как будто это был пулемет Гатлинга. Слюна, летевшая перед Бейлом, заставила его поднять глаза, опасаясь, что слюна отца упадет на его волосы.
Это действие вызвало более интенсивную «стрельбу» со стороны его отца. “Что ты там делаешь? Ты что, закатываешь на меня глаза? Вы недовольны моими словами? Как ты думаешь, почему мы оставили наш дом в Кардиффе и переехали в Ноттингем? Это все для тебя, Бейл! Почему ты опустил голову? Посмотри мне в глаза!”
Бейл покорно поднял голову. — Папа, если ты будешь продолжать болтать, нам самим придется ехать в Ливерпуль.”
Тем временем из дома донесся голос матери: — Милая, ты еще не ушла?”
— А … — толстяк поднял руку, чтобы посмотреть на часы. Они действительно задержались достаточно долго. Но кто виноват в том, что они задержались? Он сердито посмотрел на сына и направился к машине, припаркованной у обочины. “Ты потратила целый час на то, чтобы привести в порядок свои волосы, а это займет всего тридцать секунд на поле, чтобы все испортить.”
— Это было всего полчаса назад, папа “…”
— Заткнись и залезай в машину!- Толстяк с силой хлопнул дверцей машины. “Если вы заменены в середине игры из-за плохой работы, берегитесь, потому что я разберусь с вами, когда вы вернетесь!”
— Папа, стартовый список еще не обнародован… — Бейл открыл дверцу машины и сел, прежде чем успел напомнить отцу.
— Закрой свой рот! Мой сын должен быть в стартовом составе! Гарет Бейл-гений! Я Гарантирую Вам, что этот итальянец не сможет приспособиться к темпу игры и погоде здесь, плюс еда. Он отправится домой после окончания сезона!”
“Но ведь есть еще Лейтон.…”
“Ну, он хороший парень, но что касается таланта… он не так хорош, как ты!- Его отец обернулся и ухмыльнулся Бейлу. Затем он повернулся назад, чтобы завести машину.
— Пристегни ремень безопасности, сынок. Мы очень спешим!”
Серебристо-серый «Форд» рванулся вперед, как дикая лошадь, сопровождаемый ревом мотора.
※※※
Твен стоял рядом с красным автобусом, заложив руки за спину и надев темные очки. Яркий солнечный свет позволял ему носить солнцезащитные очки с уверенностью, так как никто тайно не осуждал его за то, что он притворялся крутым.
Обильно потея, Керслейк вышел из дверей автобуса, проверяя посещаемость. Данн уже был в автобусе и наслаждался кондиционером, не обращая внимания на то, что происходит снаружи.
Поскольку Данн был повышен до помощника менеджера первой команды, Керслейк отвечал за решение тривиальных вопросов и отвечал за вопросы, связанные с игроками. Он должен был собирать данные о выступлении каждого игрока в играх; сообщать о количестве желтых карточек на каждом игроке и о том, могут ли они быть приостановлены в следующей игре; контролировать ситуацию в команде во время тренировок… это было также его обязанностью проверить посещаемость команды во время сборки.
Работа Данна была проще. Он отвечал за обучение игроков, один на один, о тактике и задачах для игр.
“Только Джордж Вуд и Гарет Бейл еще не приехали.- Керслейк проверил дважды, а затем повернулся к Твену, чтобы сообщить последние новости.
Твен кивнул: Двое мужчин продолжали ждать на солнышке.
Вскоре перед ним появился Вуд. Он прибежал с сумкой за спиной. Как только он увидел автобус и двух мужчин, стоящих за дверью автобуса, он ускорил свой темп, как будто это был его последний спринт в беге на 10 000 метров. Это был его особый способ разминки.
Вуд рванулся к двум каретам, как ветер, и остановился. Твен посмотрел на него и на мокрую футболку, прилипшую к телу. “У тебя в сумке осталась чистая одежда?”
Вуд кивнул: Была еще одна смена одежды после игры.
— Сними это и переоденься.- Твен указал на мокрую футболку.
Вуд повиновался и снял рубашку, обнажив свои твердые мускулы. Он достал из рюкзака чистую футболку, словно вокруг никого не было, и переоделся.
“Отлично. Будьте осторожны, чтобы не простудиться. А теперь поднимайся наверх.- Твен указал на дверь автобуса.
После того, как Вуд сел в автобус, он поприветствовал своих товарищей по команде и сел на свое место.
Твен и Керслейк продолжали ждать последнего человека — Гарета Бейла.
Солнце было очень жарким утром в середине августа, что могло раздражать людей, пекущихся на солнце. Однако оба автобуса стояли у автобуса под палящим солнцем без малейшего нетерпения на лицах.
Пронзительный звук тормозов и рев мотора донесся с дороги впереди, а затем серебристый Форд сверкнул на солнце, когда он ворвался в поле зрения всех с потрясающим дрейфом. Керслейк, который был без солнцезащитных очков, прищурился, когда автомобиль промчался мимо.
Твен присвистнул. — Отец, который любит выпендриваться.”
У Бейла не было своей машины, поэтому его всегда возил отец, когда он приезжал на тренировочную базу для тренировок. Серебристый «Форд» был знаком далеко не всем.
Маленький автомобиль снова дрейфовал перед автобусом, чтобы сделать красивую остановку. Дверь машины еще не открылась, и послышался голос отца Бейла. — Смотрите, мы не опоздали! Я говорил тебе верить в папины навыки, твой отец был бывшим гонщиком на картинге. Я только не стал гонщиком F1, потому что я преследовал твою маму. Это была действительно потеря для мира F1, а также удача Михаэля Шумахера!”
Твен и Керслейк не могли удержаться от смеха. Все они помнили то время, когда толстяк приехал в Ноттингемский лес со своим сыном, чтобы подписать контракт, и как он так любил хвастаться и был так уверен в себе, что они привыкли к этому. Так было четыре года назад, и это было все еще то же самое четыре года спустя. Вполне вероятно, что он останется таким еще в течение следующих четырех лет и многих других.
Бейл вывалился из машины, когда его ноги стали мягкими, едва способными нормально стоять.
— Папа, если я не буду хорошо играть, то только потому, что сидела на твоих американских горках… меня сейчас вырвет.…”
Когда их внимание привлекла несущаяся машина, игроки собрались у дверей автобуса и расхохотались.
Именно тогда Бейл заметил, что все были там, и поспешно споткнулся, когда он подбежал.
— Босс … — он осторожно поздоровался, опасаясь, что босс накажет его. Похоже, он опаздывал.
Твен кивнул, но наказывать его не собирался. — Садись в автобус.”
Бейл вздохнул с облегчением. Едва он ступил на первую ступеньку, как снова раздался дьявольский голос Твена: “Твоя отправная точка исчезла, маленькая обезьянка.”
Те товарищи по команде, которые стояли в стороне, чтобы посмотреть шоу, засмеялись, увидев шок на лице Бейла.
Под взрывы хохота товарищей по команде Бейл с несчастным видом забрался в автобус.
Керслейк последовал за ним и вскочил в автобус, но Твена остановил рьяный старший Бейл. — Привет, Тони.”
“В чем дело, мистер Бейл? Твен повернулся и посмотрел на него.
Невысокий и полный мужчина подошел к Твену и прошептал ему на ухо: «дай ему шанс, Тони. Он тоже не хотел опаздывать. Это была моя вспышка гнева к нему, что вызвало задержку. Это моя вина.…”
Твен с улыбкой перебил его: “Если он будет хорошо играть, у него появится шанс, Мистер Бейл.”
Этот ответ не удовлетворил старшего Бейла. Но он не осмелился выразить свое недовольство, поэтому только пробормотал: “ты не позволишь ему играть. Как он может выступать?”
Твен похлопал его по плечу и рассмеялся. — Подождите дома и посмотрите телевизор, Мистер Бейл.- Потом он повернулся и прыгнул в автобус. Дверь автобуса медленно закрылась за ним.
“Ребята. Глядя на игроков, вернувшихся на свои места, Твен поднял руки. “Это первая игра нового сезона, и мы едем в Ливерпуль с нашим титулом чемпиона Европы.- Он обвел меня взглядом и махнул рукой вниз. “Не порти мне все это!”
Середина июля-середина августа была самым жарким периодом года, и середина августа была последней парой его дней. В Англии было солнечно. Солнце светило на тысячи миль вокруг. Дорога впереди казалась туманной под палящим горячим солнцем.
Именно в такую погоду красный автобус Ноттингемского леса медленно выехал из ворот учебной базы Уилфорд и направился на север.
Пылающее лето еще не кончилось, но огненный новый сезон уже начался.
※※※
Примечание:
Большой список команды Nottingham Forest на новый сезон (26 игроков):
Вратари: Эдвин ван дер Сар (1), Игорь Акинфеев (12), Дейл Робертс (25).
Защитники: Лейтон Бейнс (22), Гарет Бэйл (2), Паскаль Чимбонда (3), Сун Джихай (21), Жерар Пике (5), Винсент Компани (33), Пепе (6), Уэс Морган (30), Роберто Айяла (4), Рафинья (14), Фабио Гроссо (28).
Полузащитники: Джордж Вуд (13), Мартин Петров (8), Рафаэль ван дер Варт (23), Крис Коммонс (20), Аарон Леннон (17), Франк Рибери (7), Стив Сидуэлл (26), Дэвид Бекхэм (24).
Нападающие: Фредди Иствуд (11), Никлас Бендтнер (9), Рууд ван Нистелрой (10), Андрей Аршавин (18).
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
