Глава 598: холодная и дождливая ночь
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
«Абрамович прибывает в Ноттингем и будет смотреть игру в прямом эфире”
Это был последний репортаж из Nottingham Evening Post об игре между «Форестом» и «Челси». Как и приезд команды Моуринью в Ноттингем, эта новость была размещена в спортивном разделе. Вторая половина раздела принадлежала Тони Твену, и они вдвоем занимали половину номера.
Намерения редактора были очевидны. Читателям не нужно было смотреть на текст, чтобы понять смысл этой новости. Эти трое мужчин были настоящим фокусом этой игры.
«Эта игра очень важна для Моуринью. Более того, теперь, когда Абрамович неожиданно приехал в Ноттингем, чтобы посмотреть игру, мы должны задаться вопросом, повлияет ли исход этой игры на положение Моуринью? О грядущей отставке Моуринью ходит так много слухов. Несмотря на то, что Моуринью всегда опровергал это, все, казалось, согласились с этим фактом — если Моуринью проиграет эту игру…”
Твен выбросил газету.
Он увидел, как Моуринью толкнул дверь и торопливо вошел. Он все еще был в своем толстом пальто. Видимо, он просто ушел с тренировочной площадки.
Его команда была на поле, проводила адаптивную тренировку на стадионе, и он приехал на предматчевую пресс-конференцию.
Твен встал и протянул Моуринью руку. Это было просто напоказ. Он не помнил, действительно ли они пожимали друг другу руки перед пресс-конференцией.
Он не ожидал, что Моуринью протянет ему руку, но сохранил невозмутимое лицо и не вел никакой вежливой беседы. Зная, что в последнее время он попал в беду, Твен не делал никаких саркастических замечаний. Эти два менеджера просто должны были сделать свою часть-привести свои соответствующие команды, чтобы выиграть игру. Что же касается судьбы остальных, то им просто нужно было дождаться окончания игры.
Эти двое мужчин не имели никакого разговора и пошли прямо на пресс-конференцию.
Когда журналисты, собравшиеся в зале для прессы, увидели двух главных героев, которые вошли, они подняли камеры в своих руках на них и нажали на ставни.
Двое мужчин сидели на сцене и ждали, пока репортеры сделают достаточное количество снимков, прежде чем начать отвечать на вопросы.
Хотя это была родная земля Лесной команды, Моуринью получил много внимания, потому что было много слухов о нем. На протяжении более чем трех сезонов в «Челси» Моуринью клеймил Челси своим личным знаком. Почти все привыкли к тому, что » Моуринью-это Челси, а Челси-это Моуринью.” Трудно было представить, как выглядела бы Челси без него.
Его предшественники-Гуллит, Виалли, Раньери и другие — не давали людям таких глубоких впечатлений. Помимо лучших средств массовой информации, возможно, самой важной причиной было то, что личность Моуринью была действительно очень сильной и уникальной.
Никому не было дела до игры с «Ноттингем Форест». Все были обеспокоены конфликтом между Моуринью и Абрамовичем, конфликтом с некоторыми игроками, конфликтом с Грантом.
«Господин Моуринью, могу я спросить, Что значит для Абрамовича приехать в Ноттингем, чтобы посмотреть игру?”
«Челси — это его команда. Разве это не нормально, что господин Председатель хочет посмотреть игру в прямом эфире?”
“Ходят слухи, что…”
“Я не заинтересован в том, чтобы отвечать на слухи.”
«Так что» Челси » не очень хорошо провел этот сезон. Это…”
«У каждой команды есть свои взлеты и падения. Даже «Арсенал», с его сорока девятью непобедимыми сериями, проиграл. Миланский «Ак Барс», проведя пятьдесят восемь непобедимых матчей, тоже проиграл. Почему «Челси» не может проиграть?»Моуринью ответил с неприятным выражением на лице.
— О последних новостях, что ты уезжаешь.…”
“Я же сказал, что не собираюсь отвечать на слухи.”
Пресс-конференция зашла в тупик. Твен сделал исключение, чтобы не ударить его, пока он был внизу, и хладнокровно наблюдал за дуэлью слов Моуринью со стаей репортеров. Через мгновение он внезапно встал и взял микрофон. — Простите, я, кажется, ошибся адресом. Господа, пожалуйста, продолжайте.”
С этими словами он повернулся, чтобы сойти со сцены, и вышел за дверь.
Никто не ожидал, что молчавший Твен взорвется и все будут ошеломлены. Только Моуринью взглянул на Твена и встал. — С этим напоминанием от мистера Твена Я также понял, что нахожусь не в том месте. Простите, что беспокою вас. До свидания.”
С этими словами он последовал за Твеном. Репортеры все еще были ошеломлены.
Твен услышал шаги сзади и обернулся, чтобы увидеть Моуринью. — Он вдруг рассмеялся.
“Ты один на своей собственной сцене. Как ты можешь вот так просто уйти?”
“Если ты этого хочешь, я не возражаю дать тебе это.- Моуринью с непроницаемым лицом указал на открытую дверь позади себя.
Настроение между двумя мужчинами вернулось в норму.
«Забудьте об этом, я боюсь, что репортеры потеряли дар речи и уйдут.- Ухмыльнулся Твен.
Моуринью никак это не прокомментировал. Вместо этого он сказал: “До свидания, мистер Твен.” Он должен был поехать на стадион, чтобы наблюдать за тренировкой команды. У него не было времени болтать с Твеном.
Увидев, что Моуринью собирается развернуться и уйти, Твен вдруг закричал: “Эй, Мистер Моуринью.”
“В чем дело, мистер Твен?- Моуринью обернулся, чтобы посмотреть на него.
“Может, выпьем вместе после игры?”
Моуринью не ожидал, что Твен скажет такое. Он замер, а затем улыбнулся: “должно быть, я что-то слышу. Но нет, я не собираюсь пить с врагом, даже после игры… если я выиграю, я мог бы сказать да.”
Твен отрицательно покачал головой. — Это не сработает. Если ты выиграешь, я откажусь. Но ты не собираешься побеждать.”
Моуринью больше ничего не сказал и повернулся, чтобы уйти.
Твен остановился в дверях и с минуту наблюдал за происходящим. Когда он уже собрался уходить, то услышал звук шагов и обернулся, чтобы посмотреть, как выбегают репортеры с пресс-конференции, и поспешно помахал им рукой. “Я сказал, что шел не в том месте, поэтому я не принимаю никаких интервью!”
В трех метрах от него остановилась группа людей.
“Мы имеем право задавать вопросы!- крикнул кто-то в толпе.
“Я также имею право отказаться отвечать. Твен пожал плечами. — До свидания, ребята.”
Твен шел следом за Моуринью.
※※※
Отказ Твена и Моуринью сотрудничать на пресс-конференции расстроил многие СМИ, потому что у них не было новостей, чтобы привлечь внимание за день до игры.
Вместо этого они рассказали историю о том, как двое мужчин покинули место встречи и хлопнули обоих за то, что они были нелюбезны. Однако такого рода новости были общими для Твена и Моуринью, поэтому их сторонники не воспринимали это всерьез. Они отнесутся к этому еще менее серьезно.
Шанья долго изучала газеты, прежде чем поднять глаза на Твена. “Значит ли это, что если он не сможет выиграть эту игру, то есть девяносто девять процентов вероятности, что его уволят?”
Твен пожал плечами: “Возможно. Это дело другой команды, поэтому никто не знает, что происходит за закрытыми дверями. Это бесполезно, независимо от того, сколько слухов есть.”
— Другими словами, сможет ли он остаться в «Челси», если победит?”
На этот раз Твен решительно покачал головой. “Невозможный. Я не говорю, что он не может победить. Просто даже если «Челси» выиграет у «Ноттингем Форест», он недолго пробудет в «Челси».”
“Вы только что сказали, что слухи снаружи не заслуживают доверия.”
“Дело вовсе не в слухах. Я просто анализирую это, основываясь на его и Абрамовича личностях… эти двое вряд ли будут работать вместе долгое время.”
— Потому что они оба темпераментные?”
Твен кивнул: «Оба очень сильны и хотят добиться успеха. Никто не будет сдаваться, отказываться страдать, отказываться проигрывать… вот как все будет развиваться. Шанья, ты когда-нибудь слышала о китайской идиоме «два тигра не могут жить на одной горе»?’”
— Никогда о таком не слышал. Что же это значит?”
— Гора не может иметь двух тигров. Тигр — это царь зверей, вожак. Не может быть двух лидеров одновременно, иначе никто никого не будет слушать. Там будет полный хаос. Вот такая сейчас ситуация с «Челси». Абрамович и Моуринью-два тигра, и оба хотят быть боссом. Моуринью считает, что ему не хватает власти и доверия, в то время как Абрамович считает, что присутствие Моуринью угрожает его авторитету в клубе. Вот так все и вышло.- Он развел руками.
Она отвела глаза и неожиданно улыбнулась. “Но по-моему, дядя Тони тоже большой старый тигр! У-у, это ужасное зрелище, когда ты вспыхиваешь!”
— Эй! Твен скрючил пальцы, превратив их в когти, и взревел. “А разве я страшная?”
“Вот так просто!- Шанайя указала на Твена. Она свернулась калачиком на диване и, дрожа всем телом, смотрела на Твена широко раскрытыми глазами.
Глядя на ее милую внешность и понимая, что она притворяется, Твен вдруг почувствовал, как у него забилось сердце. Он стоял как вкопанный, уперев руки в бока.
Шания вдруг обнаружила Твена в каком-то оцепенении и помахала рукой перед его глазами. — Дядя Тони?”
— А? Ах… — Твен резко вернулся к реальности, чувствуя себя немного странно. Он сел на диван и больше не смотрел на Шаню. Он просто смотрел в телевизор.
— Что с тобой, дядя Тони?- Шания склонилась к плечу Твена.
Твен чувствовал жар ее тела, проникающий сквозь одежду, и вдыхал ее аромат. Он вдруг почувствовал себя рассеянным и взволнованным. — Он встал. — Э … у меня немного кружится голова. Может быть, я слишком устал, так что я собираюсь отдохнуть. Есть еще игра завтрашнего дня…”
Он направился к лестнице. На полпути он остановился и оглянулся на Шанайю, которая все еще смотрела на него с дивана.
“Тебе тоже надо рано отдохнуть. Не ложитесь слишком поздно, чтобы посмотреть телевизор.”
Шания посмотрела на него и не сказала «да».
— Спокойной ночи, Шания.- Твен помахал ей рукой.
— Спокойной ночи, дядя Тони… — Шанайя помахала подушкой Тоторо в руках.
Когда Твен поднялся наверх, сопровождаемый звуком закрывающейся двери, Шанья посмотрела на подушку Тоторо в своих руках и вздохнула.
— Спокойной ночи, Тоторо.- Она помахала рукой Тоторо и повторила его жест. — Спокойной ночи, Джор.”
Она положила подушку, встала, чтобы выключить телевизор, и пошла вверх по лестнице.
※※※
Так же, как и в Лондоне, дробный стук дождя обрушился на обычно солнечный Ноттингем в день игры без каких-либо признаков остановки. Температура резко упала на три градуса с раннего утра до полудня.
Футбольный матч зависел от погоды. Однако резкое понижение температуры может увеличить вероятность травмирования игроков. Следовательно, в последней разминке перед игрой Моуринью попросил команду увеличить интенсивность разминки, чтобы тщательно поджечь тела.
Помощник менеджера Челси и самый доверенный Моуринью, Стив Кларк, руководил и следил за разминкой команды со стороны. Их менеджер остался в раздевалке; не по привычке, а потому что кто-то искал его.
«Хосе, мне нужна красивая победа, особенно когда речь заходит о противостоянии с этим соперником.»Господин Абрамович, владелец клуба и его председатель, появился в своей повседневной одежде в том месте, где ему не следовало быть.
“Да, как вам будет угодно, господин Председатель.»Моуринью ответил немного слишком вежливо.
“Я не думаю, что то, что я говорю, ясно. Я хочу красивой победы, Хосе.”
— Но это же выездная игра на родной земле Ноттингемского леса. Нам будет нелегко играть хорошо, господин Председатель.- Бесцеремонно парировал Моуринью.
На лицо Абрамовича было некрасиво смотреть. «Это моя команда, и я надеюсь, что она может выиграть красиво!”
Моуринью сделал жест «пожалуйста». — Игроки вот-вот вернутся. Почему бы вам не прийти объяснить им тактику и не сесть в техническую зону, чтобы руководить игрой, господин Председатель?”
Это было очень неуважительно к председателю клуба и неприемлемо для того, кто занимает высокую должность. Его авторитет был встречен очень серьезной провокацией.
Абрамович там не рассердился. Он ушел с мрачным лицом. Выйдя из раздевалки, он набрал номер близкого друга и агента Моуринью, Мендеса.
Моуринью, сидевший в раздевалке, нахмурился, но не рассердился. Он просто напряженно думал о своих будущих перспективах.
※※※
Пятнадцать минут спустя, когда стартовые игроки двух команд вышли из туннеля и ступили на поле, на трибунах городского наземного стадиона раздались громовые аплодисменты, которые встряхнули дождь.
Двое мужчин, Моуринью и Твен, появились на выходе одновременно. Телевизионные кадры сразу же сократились до снимка их обоих, отказавшись от трансляции входа игроков. Моуринью слегка поджал губы, без малейшей улыбки. С улыбкой на лице Твен выглядел очень уверенно. Хотя Моуринью был всемирно известным менеджером, а у Челси было много всемирно известных звездных игроков, Твен и Лесная команда имели психологическое преимущество против команды.
— Тони Твен и Жозе Моуринью!- воскликнул телевизионный комментатор. «Это уже седьмая встреча в Лиге чемпионов для этих двух самых своеобразных молодых менеджеров английской Премьер-Лиги. Ранее Моуринью никогда не побеждал Тони Твена. Для гордого португальца это, несомненно, смущение. Причем не только в Лиге чемпионов, но и в полуфинале Лиги чемпионов прошлого сезона. Ноттингемский лес, возглавляемый Тони Твеном, держал Челси подальше от Афин. У Моуринью есть все основания свести счеты с Тони Твеном, не говоря уже о его недавней плохой ситуации…”
Моуринью и Твен не пожимали друг другу руки и не разговаривали перед игрой. Выйдя из туннеля, они сразу же разошлись в разные стороны-один налево, другой направо.
Туманная морось все еще падала.
Холодная и дождливая ночь в Ноттингеме, скорее всего, станет для Жозе Моуринью последними девяноста минутами в «Челси».
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
