Глава 60: Футбольные Хулиганы Часть 1
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Тан Эн никогда не представлял себе такой сцены в своем воображении.
Смышленый маленький Гэвин тихо лежал на холодной тележке в больничном морге, накрытый единственной белой тканью. За исключением света из коридора через дверной проем, остальная часть комнаты была темной. Это окружение и образ Гэвина никак не вязались. Этот ребенок должен быть ярким и живым. Иногда он намеренно прикидывался взрослым и морщил брови, но снова выдавал свой возраст, когда говорил.
Майкл сказал, что у него хорошие отметки в школе и он умный. Тан Эн тоже думал, что у него будет блестящее будущее. В будущем он мог бы стать банкиром, адвокатом… британский премьер-министр.
Но Гэвин сказал, что если он действительно разбогатеет в будущем, то купит лесную команду. Затем он подпишет пожизненный контракт с Твеном, и ущерб от нарушения контракта с обеих сторон достигнет десяти триллионов фунтов стерлингов. Независимо от того, какой игрок нужен Твену, он без колебаний предоставит деньги, чтобы купить их, и никогда не будет торговаться с другими клубами. Но Твен должен успешно вести лесную команду, чтобы стать лучшей командой в мире, выиграть все чемпионаты, превзойти Манчестер Юнайтед и Ливерпуль, чтобы стать самым успешным клубом Великобритании, и превзойти Реал Мадрид, чтобы стать самым успешным клубом в мире. В качестве благодарности он просил Твена пить в баре дяди Бернса семь дней и семь ночей подряд.
Когда Тан Эн услышал странные мысли этого маленького ребенка, он расхохотался и пришел в восторг. Поэтому Майкл закричал на него: «не смейся над снами моего сына!»
Тан Ен сделал шаг вперед, когда он подумал об этих прошлых событиях. Он хотел увидеть Гэвина в последний раз. Но как только его рука легла на белую ткань, из угла комнаты вдруг донесся хриплый усталый голос: -Не смотри,его лицо было разбито…»
Он был поражен этим внезапным голосом, а затем остановился и убрал руку. Тан Ен оглянулся и увидел Майкла, сидящего на земле в темном углу, прислонившись спиной к угловой стене.
В комнате стояли стулья, на которых отдыхали люди, и все же он сидел на земле, прислонившись спиной к стене. Его растрепанные волосы прилипли к голове. Больничный кондиционер высушил его пот, но лицо все еще было грязным. Тан Ен не мог видеть ясно, но он мог догадаться, что было на его лице. Он, казалось, постарел на 20 лет за одну ночь, и он вяло смотрел на дверной проем.
Он был потрясен, увидев грязные белые пальто, испачканные большими полосами крови.
За 26 лет своей жизни Тан Ен уже не в первый раз сталкивался с подобными вещами. Жизнь, тесно связанная с ним самим, внезапно исчезла, как фокусник, и с грохотом голубь превратился в ничто.
Но он все еще не знал, как утешить близких, которые пережили эту потерю.
Когда он стоял перед этим человеком в агонии, он попытался что-то сказать, но не смог произнести ни слова. Поэтому он промолчал.
По дороге в больницу Джон вкратце рассказал ему о случившемся. Поскольку его самого в то время там не было, подробности были расплывчатыми.
Банда Марка Ходжа и хулиганская банда Millwall’s, The Bushwackers, начали ожесточенную «битву чести» в согласованном месте. Болельщики победившей Лесной команды громко издевались над Миллуоллом, и поклонники Миллуолла отбивались кулаками. В результате фирма Ходжа не выдержала ожесточенного наступления футбольных хулиганов Миллуолла и начала расходиться. За ним последовала небольшая городская боевая погоня.
Пока люди Марка Ходжа убегали, они врезались в Гэвина Бернарда на улице, ожидая, когда его отец купит журнал, и он был сбит с ног. Среди этих лесных фанатов, пытавшихся бежать, и шумных футбольных хулиганов Миллуолла, преследующих их, никто не заметил тонкую фигуру, лежащую на земле. Толпа топтала его тело, когда они проходили мимо, и продолжала кричать, когда они убегали.
Тан Ен не хотел вспоминать конкретные детали. Это было слишком жестоко.
В комнате снова было тихо, только слегка гудел кондиционер. Тан Ен внезапно почувствовал, что задыхается в комнате, как будто душа маленького Бернарда обволакивала его, не давая дышать.
Он снова посмотрел на Майкла, который сидел в углу, как будто у него отняли душу. Тан Ен тихо ушел.
Коридор был пуст, и бледный белый свет не мог проникнуть в морг. Тан Ен почувствовал, как в его груди разгорается пламя и поднимается вверх. Это удушливое чувство угнетенности не уменьшилось, а наоборот, усилилось еще больше.
Он решил покинуть это место.
Подойдя к воротам больницы, он увидел такси, припаркованное на обочине. Перепуганная женщина выбежала из машины и ввалилась в здание больницы. Затем из машины вышел Уокер и быстро последовал за ним.
Тан Ен спрятался в тени. Он не хотел, чтобы его кто-нибудь видел. Как раз в тот момент, когда такси собиралось отъехать, он подбежал и остановил его рукой.
Обычно шумный Лесной бар был очень тихим в этот вечер. Посетителей было немного. Те люди, которые все еще были там, пили с опущенными головами и тихо разговаривали. Это не было похоже на бар, где собирались фанаты. Владелец бара, Кенни Бернс, сидел за стойкой и несколько раз протирал стакан. Но было ясно, что его мысли заняты не стеклом. Он смотрел в сторону двери, но выглядел так, словно находился в полубессознательном состоянии.
Дверь открылась, и выражение его глаз изменилось. Но это были не Тони Твен и не дес Уокер, которые вошли в комнату. Это был Билл, который всегда был с Майклом и Джоном.
Войдя, Билл как-то странно оглядел бар. Лесная команда завершила сегодня очередной матч регулярного чемпионата. Все пришли бы в бар, чтобы выпить, поболтать и отпраздновать. Как здесь может быть так тихо? Он взглянул на Бернса и обнаружил, что тот наблюдает за ним. Поэтому он поднял руку и поздоровался.
— Привет, Кенни. Вы знаете, что произошло? А где же все остальные?»
Бернс ответил: «Они тебе не сказали?»
«Нет. Я только что пришла сюда после ужина… О, это точно. Я видел Тони по дороге сюда.»
Бернс уставился на Билла.
-Он спросил меня, где обычно собираются Марк Ходж и остальные. Я не думаю, что он выглядел очень хорошо… Эм, Кенни, что происходит? Билл уже наполовину закончил говорить, когда увидел, что посетители бара поднялись со своих мест. То, как они смотрели на него, заставило его содрогнуться.
Бернс встал, перегнулся через стойку и схватил одежду Билла. -Он был один?»
Билл кивнул, и ему стало страшно. А что случилось сегодня? Все вели себя очень странно.
— Б * стард!- Прошептал Бернс. — Билл, если с Тони что-нибудь случится… Черт возьми! Мы должны вернуть его обратно! Черт возьми!»
Он выбежал из комнаты, как только закончил свои слова.
Билл смотрел на странную сцену, совершенно сбитый с толку.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
