Глава 602: Поцелуй
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
После завтрака, приготовленного Шанайей, Тони Твен сидел на диване и читал только что вышедшие главные газеты. Вдобавок к тому, что он уделял некоторое внимание ужасным вещам, которые говорили о нем его дорогие друзья в средствах массовой информации, он также хотел посмотреть, есть ли какие-нибудь забавные сплетни, которые он мог бы также узнать о каждом аспекте этого общества. В конце концов, он был китайцем в своей прошлой жизни и все еще был совершенно незнаком капиталистическому обществу.
Кроме того, в глубине души он хотел узнать, есть ли какие-нибудь новости об этом человеке. Он пробежал глазами светскую хронику и открыл спортивный раздел.
Ничья между «Ноттингем Форест» и «Челси» не заставила команду Фореста оторваться от первых двух команд, что было одной из причин, по которой Твен все еще мог смеяться после игры. Поскольку «Манчестер Юнайтед» и «Арсенал» сыграли вничью со счетом 2:2, разрыв в очках Твена был все еще на одно очко от двух команд — «Арсенал» и «Манчестер Юнайтед» имели по тридцать очков. С помощью рейтинга, временно основанного на количестве забитых мячей, «Арсенал» занял первое место, а «Манчестер Юнайтед» — второе. Ноттингемский лес временно занял третье место с двадцатью девятью очками. При двадцати шести очках каждый, Манчестер Сити и Ливерпуль были на четвертом и пятом местах соответственно, в то время как Челси Моуринью — бедный Челси, который был вынужден связать с лесной командой в последние моменты игры — теперь имел двадцать пять очков и занял шестое место.
Видя недавно объявленную таблицу очков лиги в газетах, Твен знал, что дни Моуринью будут еще тяжелее, но, возможно, у Моуринью все еще было время, чтобы приспособиться и спасти свою тренерскую карьеру в Челси. Твена не волновало, что он не сможет спасти его.
Это был первый день после игры, и у команды был отпуск, поэтому им не нужно было делать никаких тренировок. У игроков и тренеров был целый день для отдыха. После этого игроки, назначенные в национальные команды, полетят в разные места и присоединятся к своим товарищам по национальной команде. Для тех, кто не имеет каких-либо национальных командных заданий, они вернутся на тренировочную базу Уилфорда для своей ежедневной тренировки. Поскольку Лесная команда будет лишена большого числа своих основных игроков, она не будет проводить никаких совместных тактических занятий и будет заниматься главным образом восстановительной физической подготовкой.
В течение этого времени работа Твена обычно была простой, так как за большинство дел отвечали помощники управляющих, но Твен выглядел более занятым, потому что Данн собирался вернуться в свою страну на два дня.
Ноттингем Форест и телевизионная станция в Хунане, Китай, а также ряд СМИ и спортивных финансовых компаний работали вместе на футбольном молодежном шоу талантов, которое вступило в заключительную стадию обучения. В соответствии с соглашением о сотрудничестве, подписанным между двумя сторонами, Ноттингемский лес должен был направить карету в Китай для краткой инспекции и руководства. Прошло совсем немного времени, всего четыре дня, но Твен мог бы забыть об этом, если бы Данн не заговорил об этом раньше.
После того, как соглашение было подписано, он отбросил это сотрудничество или что-то еще в сторону. Он в основном не помнил ничего из этого в то же время. Поэтому, когда он услышал, что Данн сказал, что идет домой, Твен уставился на него, как будто Данн шутил с ним.
Данн потратил много сил, чтобы заставить Твена понять, что он не шутит. Он действительно следовал требованиям контракта, чтобы вернуться домой, чтобы выполнить контракт. Твен снова пробормотал, почему это должен быть он, а не какой-нибудь другой тренер. Данн сказал:” потому что я китаец, а мероприятие проводится в Китае», что заставило Твена замолчать.
Действительно, лучшего кандидата, чем Данн, не было. Эван и Аллан хотели полностью продемонстрировать искренность Ноттингем Форест в своем участии в сотрудничестве, поэтому высшее руководство клуба потребовало, чтобы они отправили кого-то с адекватными тренерскими стандартами и квалификацией в Китай. Будучи китайцем, Данн, естественно, был лучшим кандидатом. Не было никого, кто лучше понимал бы нынешнее состояние китайского футбола и понимал китайскую футбольную молодежь. По крайней мере, так это выглядело для посторонних.
Твен читал газеты, когда в дверь позвонили. Он уже собирался встать и открыть дверь, когда услышал торопливые шаги. Шаня выбежала из кухни в фартуке и даже не успела вытереть руки. Она открыла дверь и крикнула: “брат Данн!”
— Доброе утро, Шания. Это Тони… » за дверью Данн увидел Твена, который появился за спиной Шании.
Твен заметил у ног Данна чемодан.
— Готовишься к отъезду?”
Данн кивнул: — Этот рейс сегодня днем.”
— Вылет во второй половине дня, а сейчас только утро, вам не обязательно быть таким… — Твен склонил голову набок и увидел черное такси, припаркованное на обочине позади Данна, со знакомым лицом в заднем окне. — Он фыркнул. “Я собирался сказать, что отошлю тебя, но, похоже, в этом нет необходимости.”
Данн знал, кого увидел Твен, и кивнул. “Она возвращается вместе со мной.”
Твен кивнул, показывая, что все понял.
“Я не буду много говорить, просто береги себя и приходи пораньше. Твен улыбнулся. “Может быть, ты привезешь с собой китайский талант?- Твен улыбнулся еще шире. — Гений настольного тенниса?”
Данн не ответил на его саркастическое замечание. Он взял свой чемодан и попрощался с двумя людьми, стоявшими в дверях, прежде чем повернуться и направиться к такси. Сидя в кабине, Тан Цзин улыбнулся и помахал рукой Твену на прощание, но тот сделал вид, что ничего не заметил.
— Вы не хотите, чтобы Данн ушел, дядя Тони? — спросила Шания, закрывая дверь. — я не хочу, чтобы он ушел.”
“Конечно. Теперь, когда он уехал, мне придется делать много тривиальных вещей. И это те вещи, которые я ненавижу больше всего. Твен пожал плечами и вернулся в гостиную, чтобы продолжить чтение газет.
Шания посмотрела ему в спину и улыбнулась. — Хорошо, ты можешь немного потренироваться!”
Сидя на диване, Твен не оглядывался назад и просто спросил: «Ты был очень свободен в последнее время. Разве у тебя нет никакой работы?”
“Мои рабочие места сосредоточены в рождественский период. Сейчас у нас достаточно времени, чтобы отдохнуть.”
Твен лег на кушетку и вытянул спину. “Никогда еще я не видел такой спокойной профессиональной модели, как ты.”
Шаня, которая не спешила возвращаться на кухню, слегка улыбнулась, когда она села и ответила: «в это время в следующем году у меня не будет так много свободного времени.”
“Это еще почему?”
— Мистер Фазаль организовал для меня кое-какую работу, которая не имеет никакого отношения к подиуму.”
“Ты собираешься сниматься в какой-нибудь телевизионной рекламе?”
— Нет, в кино.- В голосе Шанайи не было и следа радости.
Твен сел на диване и посмотрел на Шанайю, которая сидела в кресле и спросила: “Почему мне кажется, что ты не очень счастлива? Я должен поздравить вас с этим…”
“Это просто фоновый персонаж, у которого даже нет линии. А что тут поздравлять?”
Твен улыбнулся: “Значит, ты несчастна, потому что не являешься главной героиней. В мире нет прирожденных ведущих персонажей. Все эти большие кинозвезды начинали в второстепенных ролях без каких-либо линий. Я помню, что вы очень любите смотреть фильмы.”
Шания кивнула. — Да, я люблю кино, поэтому хочу попробовать себя в роли актрисы. В противном случае, я бы не обещал делать такую работу…”
Твен откашлялся. — Ты все время отказываешься от работы, которую Мистер Фазаль устраивает для тебя, и это осложняет жизнь мистера Фейсала, Шания.”
Шания пожала плечами и надула губы, ничего не сказав.
Твен смотрел на несчастное лицо Шанайи, склонив голову. Он на мгновение задумался и вдруг вспомнил человека. В последний раз, когда он видел этого человека, она сказала, что поехала в Голливуд, чтобы стать продюсером. Может быть, она сумеет помочь?
Поскольку Шанье это нравилось, он должен был помочь ей. Хотя шоу-бизнес был грязным во всем мире, если бы кто-то посмел запугать Шанайю, он бы заставил его заплатить за это.
Более того, если этот человек действительно преуспеет в Голливуде, ей будет нетрудно позаботиться о Шанье, не так ли?
Твен услышал слабый звук плещущейся воды из кухни и указал на нее. Шания тоже отреагировала. Она вышла в спешке, чтобы открыть дверь, и забыла выключить воду. С криком Шанья вскочила и побежала обратно на кухню.
Твен поднялся наверх. Он собирался позвонить этой подруге и попросить ее об одолжении.
※※※
— Тони?- Кларисса Глория была удивлена, услышав голос Твена. “Ты так давно мне не звонила, а я уж думала, что ты про меня забыла!”
Твен отчетливо почувствовал энтузиазм в этом голосе, даже через телефон и весь Атлантический океан. Он только пробормотал что-то в ответ. Он был очень занят своей работой и неосторожно связался с ней. Но, возможно, была и другая причина: он немного боялся столкнуться лицом к лицу с энтузиазмом Глории.
“Я была очень занята работой… мне так жаль, Кларисса. Как у тебя дела в Америке? Я тоже ничего о тебе не слышал.”
Кларисса улыбнулась. — Я читала твои последние сплетни, Тони. Вы всегда будете популярным человеком в спортивных СМИ. А как же эта турецкая красавица?”
Твен дважды кашлянул. “Есть все виды сценариев, с которыми человек сталкивается в жизни…”
Кларисса засмеялась на другом конце провода, а когда ее смех утих, сказала: “Ты, наверное, звонила мне по какому-то поводу, да?”
Твену нравилось общаться с этим умным человеком. Были некоторые вещи, которых у него не было, и другой человек поймет, что сэкономило много хлопот.
— Ну… дело вот в чем… — Твен рассказал Клариссе о Шанье и поделился своими мыслями. Затем он спокойно ждал ее ответа.
На другом конце провода некоторое время было тихо, а потом Глория вдруг спросила: “Тони, скажи мне, какие у тебя отношения с Шанией?”
Твен был озадачен этим вопросом, а затем сказал: “как бы это сказать? Может быть, правильнее будет сказать, что я ее опекун в Великобритании?” Когда Шания переехала сюда, ее родители действительно общались с Твеном. Их слова выражали надежду на то, что Твен будет хорошо заботиться о Шанье, сделает ее счастливой и будет присматривать за ней.
— Вот и все… — снова наступило молчание, на этот раз чуть более продолжительное, что заставило Твена подумать, что разговор прерван.
“Ну, если бы она приехала сюда, чтобы развивать свою карьеру, я бы сделал все возможное, чтобы заботиться о ней.- Глория сказала то, что Твен больше всего хотел услышать, и он вздохнул с облегчением. Твен был не из тех, кто любит просить кого-то об одолжении. Он чувствовал, что это нехорошо-быть обязанным другим, а другие должны быть обязаны ему. Он привык решать свои собственные проблемы. Это было верно как до, так и после его переселения. Просто, как футбольный менеджер, он действительно не мог помочь с делом Шенайи.
“Большое вам спасибо, Кларисса. Я… Ну, как я могу отблагодарить вас … ” Твен действительно не знал, как отплатить ей.
Глория снова рассмеялась. “Я думаю, что быть в состоянии услышать, как неисправимый Тони Твен благодарит меня так тщательно с таким нежным тоном, само по себе является хорошей наградой. Это то, с чем не каждый может столкнуться.”
Твен почесал в затылке и усмехнулся.
“Ты мой друг, а то, что касается моего друга, естественно, мое дело.- Глория проявила свою способную и опытную сторону и была откровенна, скорее как рыцарственные герои в китайских романах о боевых искусствах. — Тебе не нужно меня благодарить, Тони. Кроме того, я только что навел кое-какие справки и получил кое-какие новости, которые могут помочь вам с Шанией.”
Может быть, она наводила какие-то справки в течение двух предыдущих периодов молчания? Твен восхищался манерой поведения этой женщины. Он редко восхищался женщинами, потому что был немного шовинистом, но Кларисса Глория действительно произвела на него впечатление.
«Фильм, в котором Шания сыграла свою дебютную роль, был сделан студией … United Artists.»Для любого, кто был в киноиндустрии, они были бы знакомы с этим именем, и они были бы поражены. Однако Твен был замкнутым человеком, не знавшим ничего, кроме футбола, поэтому он совершенно не реагировал, ожидая продолжения рассказа Глории.
Глория подумала о личности Твена и улыбнулась. «Это очень влиятельная продюсерская компания в Голливуде. Он был впервые основан Чарли Чаплином, Мэри Пикфорд, Дугласом Фэрбенксом, Д. В. Гриффитом и другими известными голливудскими деятелями в 1919 году совместно с кинокомпанией MGM.»После того, как она перечислила имена стольких известных людей в киноиндустрии, Твен, наконец, понял статус этой компании, но какое это имело отношение к Шанье? Эти люди были древней историей.
Глория знала, что Твен не знает, какое чудо стоит за этим, и терпеливо продолжала: “год назад компания сменила владельца, и их новый исполнительный директор-Том Круз. Ты ничего не помнишь, Тони?”
Когда прозвучало знакомое имя, Твен немедленно отреагировал. — Том Круз? Разве он не лучший друг Дэвида Бекхэма?”
На другом конце провода послышался голос Глории: “Правильный. Вы можете использовать эти отношения, чтобы официально представить Шанию Тому Крузу. Она будет очень полезна не только в фильме, но и для ее дальнейшего развития в Голливуде.”
Эта информация была действительно полезна и Твену, и Шании. Твен еще раз искренне поблагодарил Глорию и тепло пригласил ее в Англию. После того как они попрощались, он повесил трубку и спустился вниз.
Шания закончила прибираться на кухне и свернулась калачиком на диване. Она держала подушку Тоторо, пока смотрела фильм. Твен вспомнил, что в последнее время Шания действительно смотрела больше фильмов, чем обычно. Может быть, она размышляла, как ей поступить?
Хотя это был всего лишь фоновый персонаж, она отнеслась к нему очень серьезно…
Помня об этом, Твен решил, что правильно сделал, обратившись к Глории за помощью.
Шании не нравилось быть моделью, но она любила кино. Если бы она могла быть совершенной актрисой, это было бы также очень хорошо!
Твен с улыбкой сел рядом с Шанией и посмотрел на нее.
Шания подумала, что дядя Тони немного странный. Она оторвала взгляд от экрана телевизора и перевела его на лицо Твена. — Чему ты так радуешься, дядя Тони?”
— Ну … — Твен задумался и решил быть откровенным. “Я собираюсь кое-кого тебе представить. Поскольку вы так любите кино, я думаю, вам будет интересно.”
— Кто же это?”
— Суперзвезда Голливуда, Том Круз!- Твен сделал короткий жест рукой и взволнованно объявил: — он лучший друг Дэвида Бекхэма. Я могу пойти к Дэвиду и попросить его представить тебя. Так что, когда ты будешь развивать свою карьеру в Голливуде, у тебя будет еще один друг. Разве это не мило?”
Когда Твен закончил взволнованно говорить, он заметил, что Шания смотрит на него с каким-то странным выражением. Она была не так счастлива, как он себе представлял. “В чем дело, Шанайя?”
— Дядя Тони … — Шанайя откашлялась, — ваша встреча с Дэвидом и его женой, разве не я познакомила вас с ними?”
“Да, в чем дело?”
“Они знали меня еще до того, как познакомились с тобой. У нас с Викторией хорошие отношения, так что … я познакомилась с Томом до того, как познакомила тебя с ними. Актерская роль, которую я получил на этот раз, была получена с помощью Тома…”
Рот Твена был широко раскрыт, как будто он только что услышал удивительную историю. Затем он отреагировал и пробормотал с некоторой досадой: «значит, то, что я только что сделал, было бесполезно?”
Глядя на удрученный взгляд Твена, Шанайя улыбнулась. Она поднялась с дивана, встала на колени позади Твена и обняла его за шею. Твен почувствовал два мягких холмика на своей спине, и внезапно он немного занервничал.
“Это чтобы поблагодарить дядю Тони, — тихо сказала Шания и поцеловала Твена в щеку.
После поцелуя Шания отпустила Твена, спрыгнула с дивана и потянулась. — Вы мне напомнили, дядя Тони. Когда есть возможность, я должен представить вам моего друга. Вам нравится смотреть фильмы Миссия невыполнима?”
Твен ответил как в тумане: Он все еще переживал тот поцелуй. Он был теплым, влажным и сладким… даже притом, что поцелуй был только на его щеке, это было все еще замечательно.
В тот момент, когда губы Шанайи коснулись его, он почувствовал, как его сердце остановилось. Его сердце внезапно сжалось.
Это был его самый тесный контакт с Шанией с тех пор, как они начали жить вместе. Ему показалось, что он слышит, как что-то глубоко в его сердце разбивается и издает “треск”. Он не знал, был ли этот звук хорошим или плохим.
К тому времени, как он пришел в себя, Шания уже поднялась наверх. Твен сидел один на диване в гостиной. Он медленно поднял руку, чтобы положить ее на щеку, которую только что поцеловала Шанья, и нежно потер ее.
Шанья уже не была тем ребенком, который лежал в его объятиях, мягкая и беззащитная, так как ее мучила высокая температура и она была покрыта потом.
Он поднял другую руку и глубоко зарылся в них лицом.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
