Глава 619: гости с Дальнего Востока
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Тони Твен не присутствовал на послематчевой пресс-конференции, но это не помешало итальянским журналистам издеваться над ним. Судя по тому, как они злорадствовали, Ноттингемский лес был словно вырублен. Но эти нападки не сработали на Твена, потому что он никогда не заботился о том, что было сказано Каждый день в итальянских СМИ, и он не мог читать по-итальянски тоже.
И все же он был не в лучшем настроении. Если бы в его ушах постоянно шумел рой мух, он был бы раздражен. Хотя он никогда не понимал, о чем жужжали мухи, у них был выездной вызов против «Милана» во втором раунде. Твен уже представлял себе, что как только он ступит на итальянскую землю, он столкнется с бомбардировками со стороны итальянских СМИ.
Некоторых вещей нельзя было избежать. Он использовал физический дискомфорт как предлог, чтобы увильнуть от них. А как насчет следующего раза?
Был только один способ остановить эту трагедию: победить AC Milan и свалить трагедию на итальянцев.
Несмотря на то, что они не достигли желаемого результата в Лиге Чемпионов, Ноттингем Форест имел победную серию во внутренней Лиге. 23 февраля они выиграли у Дерби Каунти дома со счетом 3:0. Они также одержали небольшую победу 1: 0 над Манчестер Сити в выездном матче 1 марта и вернули команду Эрикссона туда, где она принадлежала.
Босс «Манчестер Сити», бывший премьер-министр Таиланда Таксин, в настоящее время был связан с внутренним судебным процессом. Он не мог сосредоточиться на соревновательном рекорде своей команды.
※※※
Именно в таких условиях футбольный клуб «Ноттингем Форест» принял сразу несколько гостей с Дальнего Востока.
Победители детского футбольного шоу талантов прибыли в Ноттингемский лес, чтобы начать свою годичную тренировочную карьеру.
В младшей возрастной группе было двое детей, а в старшей-один. Аллан Адамс привел с собой всех троих.
Их сопровождали несколько сотрудников Хунаньского телевидения. Они хотели сделать серию докладов о повседневной жизни и обучении подростков в Великобритании, которые будут показаны в Китае как способ продолжить интерес к шоу талантов.
Твен ничего не имел против этого. Так или иначе, все трое будут тренироваться в молодежной команде, так что именно молодежная команда будет подвергаться преследованиям со стороны СМИ. Там было слишком тихо; некоторая популярность была хорошей вещью, пока они не пришли в первую команду и не встали на пути его работы. Единственное неудовольствие заключалось в том, что Данн будет вызван на несколько собеседований.
“Они будут в Уилфорде около двух сорока пяти вечера, а потом вы встретитесь с ними и скажете несколько слов.- С блокнотом в руке Данн дал Твену краткое изложение плана работы, который у него был.
Обычно такого не случалось, но сегодня был особенный день. В клубе опасались, что у Твена может быть икота, поэтому они специально установили для него расписание. Данн был знаком с ним, потому что именно так он жил раньше.
“А что я должен был сказать? Твен отвел взгляд от экрана компьютера и посмотрел на Данна, который сидел на диване напротив него. Он играл в Сапера, чтобы скоротать время. Последняя игра Football Manager также была загружена на компьютер, но он был бы поглощен игрой, если бы начал играть и не слышал, что говорят другие люди.
Тренировочная площадка за окном позади него была пуста. Еще не пришло время тренироваться.
“Тебе решать, — ответил Данн.
“А разве это не записано?- Саркастически ответил Твен. Ему не нравился этот тип планирования, что заставляло его чувствовать себя заключенным.
“Нет, ты волен говорить все, что хочешь, даже если хочешь поругать клуб или напугать детей. Но… — Данн посмотрел на него. — Тебе придется отвечать за последствия.”
— Я не настолько глуп, — пробормотал Твен себе под нос. “Я знаю, что должен сказать что-нибудь приятное вроде: «Добро пожаловать в славный Ноттингемский лес.’”
Данн кивнул и продолжил чтение.
«Китайские СМИ будут снимать эту встречу, а затем будет короткое интервью в течение примерно пяти минут… с вами», — добавил он.
Твену это показалось странным. “А разве это не интервью с тобой?”
“Вы здесь главный человек.”
— Угу.”
— Вот именно. Данн закрыл блокнот и протянул его Твену. “Может быть, ты хочешь прочитать его еще раз?”
Твен взял его и положил на стол. “В этом нет необходимости. Я встречаюсь только с несколькими победителями шоу талантов. Я же не собираюсь встречаться с королевой. Все так официально.”
Данн улыбнулся: “Ну и что ты скажешь, когда увидишь их?”
“В этом нет необходимости. Я просто скажу несколько случайных вещей, таких как… сегодня хороший день, отличная погода … ” Твен развел руками.
“Разве ты не ждешь встречи с Чэнь Цзянем? Он очень рад познакомиться с вами. Он твой большой поклонник.”
— Ах, он… — Твен откинулся на спинку стула и уставился в потолок. “Я не хочу, чтобы у него были какие-то нереальные фантазии.”
Пока мужчины болтали, Мисс Барбара Люси постучала в дверь и вошла.
— Мистер Данн.- Она первая поздоровалась с Данном, и Данн ответил ей тем же.
Затем она посмотрела на Твена. — Мистер Твен, они уже здесь.”
Твен склонил голову набок. Он смутно слышал какой-то шум, доносившийся со стороны ворот. Он нахмурился и спросил: “Здесь много людей?”
— Пятнадцать репортеров из Китая, четыре местных репортера из Ноттингема, а также команда телевизионных интервью Би-би-си и три конкурсанта.- Доложила Барбара Люси.
— Благодарю вас, мисс Люси. Твен благодарно кивнул и встал. “Пошли, Данн.”
※※※
Когда трое ребят подошли к воротам Уилфордской тренировочной базы, там уже толпилось много народу. Кроме нескольких репортеров, большинство людей пришли посмотреть на тренировку команды и искать звездных игроков, чтобы попросить автографы. Это было редкостью, чтобы встретить такой случай, поэтому они хотели прийти и посмотреть.
«Они ничего не достигли, и они стали звездами. Твен слегка недовольно пожал плечами.
Данн рассмеялся, но ничего не сказал.
— Заметила Мисс Барбара Люси со своей собственной точки зрения. “А разве это не то, что хотел бы видеть Мистер Адамс? Может ты хочешь подняться туда?- спросила она.
Твен покачал головой и замер. “Нет, мы просто будем наблюдать отсюда. Нас еще никто не обнаружил.”
Все трое тихо наблюдали за происходящим из неприметного угла.
Алан Адамс давал интервью телеканалу Би-би-си, и человеком, который брал у него интервью, была молодая женщина-репортер. С нежной улыбкой на детском лице он выглядел приветливым, как всегда. Любой соперник, который имел с ним дело в первый раз, недооценил бы его из-за его внешнего вида и выражения лица и только понял, что они проиграли в конце.
Аллан сказал, что ему нравится улыбаться, но не для того, чтобы сделать себя счастливым, а потому что, когда он улыбается, он может прищуриться, чтобы скрыть проницательность, которая не соответствовала его детскому лицу. Это было очень хитро.
Другие люди старались показать свою проницательность и выказывать сильный гнев на других за то, что они их принижают, но Аллан Адамс уже понял идею о том, что “большой интеллект может казаться глупостью.”
Твен отвел взгляд от Аллана. Мозг мужчины был заполнен различными символами валюты, смотреть было не на что. Он заметил трех молодых китайцев-подростков, стоявших рядом с Алланом. Они стояли бок о бок у выгравированной эмблемы футбольного клуба «Ноттингем Форест» за воротами тренировочной базы и делали знак мира, позволяя возбужденным репортерам фотографироваться.
Увидев эту сцену, он поджал губы. Они приехали сюда не на каникулы. Может быть, им нужно было сделать групповое фото? Неужели они повернутся и напишут “ «здесь был некто определенный»?
— Мистер Твен, вы готовы?- Настаивала Мисс Барбара Люси.
Твен кивнул: “Ну что ж, пойдем наверх.- Он слегка покачал головой и вышел первым.
Появление Тони Твена и его помощника Данна вызвало на сцене небольшой переполох-не со стороны прессы, а со стороны трех молодых игроков. Их возбужденные лица показывали, что все они были взволнованы возможностью увидеть легендарного менеджера.
На лице Твена появилась улыбка, которую так любил видеть Аллан Адамс. Он приветствовал троих детей с энтузиазмом и добротой. “Привет. — Как поживаете? Наши гости с Дальнего Востока.” Он говорил по-китайски.
Хотя все знали, что Твен свободно говорит на мандаринском диалекте китайского языка, троим ребятам было приятно услышать, как он лично обращается к ним.
Глядя на лица детей, Твен никак не мог понять, чему они так рады.
Считаете ли вы, что поскольку есть менеджер, который может говорить на мандаринском языке, общение должно быть проще, и вы можете воспользоваться этим? Если вы действительно так думаете, то это было бы большой ошибкой, ребята! Это Великобритания, где официальным языком является не мандаринский.
Если бы вокруг не было так много репортеров, Твен наверняка выпалил бы свои мысли. Но если бы он действительно сказал это, то сияющее выражение на лице Аллана Адамса определенно потемнело бы в одно мгновение…
Он не хотел ставить Аллана в неловкое положение перед таким количеством людей.
Поэтому добрая улыбка на его лице стала еще шире. Он продолжал говорить по-английски, и Данн отвечал за перевод его слов на китайский язык.
“Я рад, что вы здесь, ребята. Данн и я ждали очень долго.- Действительно, он ждал, пока ему наскучит играть в сапера на офисном компьютере. — Очень приятно познакомиться со всеми вами.- Он развел руками и сделал приветственный жест.
“В Китае не принято встречать гостей за дверью, так что входите, пожалуйста.»Очередь людей была допущена на тренировочную базу. Следующим шагом было доставить их на тренировочную площадку. Здесь Твен передаст свои добрые пожелания троим детям и примет еще одно интервью. Его задача будет выполнена. Там будет кто-то ответственный за то, чтобы отвезти детей на тренировочные базы. Руководителю первой команды не нужно было делать это самому.
Что касается дальнейших перспектив, то два конкурсанта в младшей возрастной группе заслужили всеобщее внимание. В конце концов, они были молоды и имели простор для развития. Более того, процесс их отбора был более профессиональным. Там не было ни одного из трюков, предназначенных для удовлетворения телезрителей. Но поскольку младшая возрастная группа не участвовала ни в одной прямой телевизионной трансляции, они были менее популярны, чем старшая группа. Следовательно, третье место в старшей возрастной группе, Чэнь Цзянь, все еще было в центре внимания средств массовой информации.
Он стоял перед Твеном и нервно поглядывал на управляющего, имевшего дурную репутацию.
“Не волнуйся, я тебе ничего не сделаю. Твен уловил настроение подростка и улыбнулся. Да, ты не мой солдат, поэтому я ничего тебе не сделаю. Если вы хотите, чтобы я был жесток с вами, я должен убедиться, что вы квалифицированы.
Не дожидаясь перевода Данна, Чэнь Цзянь кивнул. Видимо, он все понял.
Твена Это немного заинтересовало. “Ты можешь понять, что я говорю?”
“Немного, совсем немного.»Чэнь Цзянь был не очень опытен и ответил с сильным китайским акцентом. Для Чэнь Цзяня считалось хорошим немного понять. Из-за его английского образования, его способности к чтению и письму были сильными, но аудирование и говорение были слабыми. Обучение английскому языку Чэнь Цзяня во время общего тренировочного лагеря помогло ему справиться с Ноттингемским акцентом Твена.
Твен вспомнил, что он студент колледжа, и кивнул, внезапно осознав это. — Он взглянул на репортеров. А чего они ждут? Вы хотите, чтобы я сказал что-то приятное, чтобы удовлетворить аудиторию? Ах, так жаль. Я просто хочу поговорить о чем-нибудь практическом.
“Ну, послушай, парень. Я собираюсь сказать несколько приятных слов просто для вида. Вы же не приехали в Англию только для того, чтобы выслушать какую-то невинную ложь, верно?”
Чэнь Цзянь кивнул. — Нет… Сэр.”
“Очень хорошо, тогда давай поговорим о чем-нибудь практическом. Ты будешь здесь … нет, там,-он указал на север, — на годичной тренировке. Это не тренировка для шоу-бизнеса. Это настоящая тренировка молодежной команды английского футбольного клуба, и есть миллионы детей в Англии, делающих точно такие же тренировки, как и вы. Если вы можете пройти эту тренировку, это означает, что у вас есть возможность играть в профессиональный футбол. Если вы не можете пройти, тогда… — Твен хлопнул в ладоши, и Данн перевел: — вот и все, конец.”
Чэнь Цзянь энергично кивнул. Он пришел с мечтой иметь возможность играть в профессиональный футбол. Если тренировка была только для шоу, он мог бы и не ходить. Теперь, когда он был там, он хотел получить самое формальное обучение.
«Я надеюсь, что вы морально готовы к этому, потому что обучение будет очень трудным. Еще есть время передумать.”
Чэнь Цзянь покачал головой. “Я не сдамся, сэр.”
— Хорошо, как только ты решишь присоединиться, тебе не разрешат сдаться добровольно, пока мы тебя не ликвидируем. Вы должны придерживаться этого пути. Ты понимаешь меня, Чэнь Цзянь?- Серьезно сказал Твен.
“Я понимаю, сэр.- Чэнь Цзянь ответил так же серьезно.
Данн подумал, что это было немного странно, когда он перевел слова. Почему Твен постоянно подчеркивал, что тренировка была тяжелой? Насколько он знал, тренировка молодежной команды была не такой жесткой, как у первой команды. Может, он блефует?
“Ну, тогда удачи тебе.- Тебе действительно нужна удача… — мысленно закончил свою мысль Твен. Затем он повернулся, чтобы поговорить с двумя другими детьми. Выражение его лица заметно смягчилось.
После завершения своей задачи Твен был вызван репортерами для интервью. Все опасения были последовательны-действительно ли у китайских подростков будет шанс стать полноправными членами Лесной команды через год. Потому что один из рекламных трюков для футбольного пацана заключался в том, что если юные футболисты выступали очень хорошо в течение одного года обучения, то был шанс стать полноправным членом клуба.
Твен начал качать головой еще до того, как закончил свой вопрос. Он тут же облил всех холодной водой. “Если бы стать профессиональным футболистом было так просто, то клубы по всей Великобритании должны были бы отказаться от своих молодежных тренировочных планов и перейти к организации проектов со средствами массовой информации. Я просто надеюсь, что они смогут чему-то научиться в течение этого года и получить некоторый опыт. Эти уроки должны помочь им в их будущем жизненном пути. Может быть … — видя явное разочарование на лицах этих людей, Твен задумался и добавил: — Я имею в виду, что после года тренировок здесь они могут стать профессиональными футболистами в других частях света. Я знаю, что в Китае тоже есть профессиональная лига. Но вот она есть…”
— Он снова покачал головой.
“Ну, спасибо Вам большое за внимание, но мне пора возвращаться и готовиться к дневной тренировке команды. Извините.- Он махнул рукой в сторону репортеров и отказался отвечать на дальнейшие вопросы. Он протиснулся наружу и оставил все здесь Данну.
Есть ли здесь кто-нибудь, кто лучше подходит для того, чтобы быть гидом для этой группы “любопытных младенцев” из Китая, чем Данн, китайский помощник менеджера?
※※※
В сопровождении представителей СМИ Данн провел для них экскурсию по различным тренировочным объектам Лесной команды. А затем Мисс Барбара Люси вышла вперед, чтобы сказать этим репортерам, что это был конец съемок, потому что первая тренировка команды должна была вот-вот начаться. Менеджер Твен не хотел, чтобы так много СМИ бродило вокруг базы, пока команда была на тренировке — Барбара Люси изменила историю, чтобы не расстраивать СМИ. Она просто хотела, чтобы все поддерживали ее и сотрудничали. На этом сегодняшнее интервью должно было закончиться.
После того, как репортеры неохотно разошлись, они также захватили некоторые изображения звездных игроков первой команды, которые ехали на тренировочную базу, чтобы подготовиться к началу тренировок по пути.
Данн отвез троих детей на тренировочную базу молодежной команды в Норт-Сайде. Вокруг уже не было ни шумных, ни надоедливых репортеров, ни Аллана Адамса, ни Барбары Люси. Их было всего четверо. Даже переводчика там не было, потому что Данн умел переводить.
Когда мальчики проходили через тренировочную базу, чтобы направиться на северную сторону, они неизбежно сталкивались с некоторыми игроками первой команды, чьи имена и лица были им знакомы. Всякий раз, когда они видели одного из них, они были удивлены. Только поведение Чэнь Цзяня было немного более зрелым, потому что он был самым старшим из трех мальчиков.
— Ух ты! Это же ван Нистелрой!”
“Ribéry! Ribéry!”
— Пепе! Вот это здорово!”
К счастью, они не увидели Бекхэма, иначе кинулись бы просить у него автограф.
Чэнь Цзянь не говорил все это время и также не оглядывался вокруг. Он просто опустил голову и последовал за данном на молодежную тренировочную базу.
Когда они вышли из первой тренировочной базы команды, два молодых парня все еще горячо обсуждали звездных игроков, которых они только что видели. Чэнь Цзянь посмотрел на Данна, который шел впереди него.
— Данн … Тренер.”
“В чем дело, Чэнь Цзянь? Данн повернул голову, но не стал останавливаться.
“Могу я задать вам один вопрос?”
“Конечно.”
— Ну, разве управляющий Твен не … не любит меня?”
Этот вопрос на мгновение поставил Данна в тупик. Очевидно, этот ребенок был напуган серьезным отношением Твена и его прямым лицом. Он вспомнил, что Твен думал об этом шоу талантов и его упрямом характере, поэтому просто улыбнулся. “Нет, он просто такой со всеми. Он очень строгий менеджер.”
“Но я читал некоторые сообщения, что он хорошо относится к своим игрокам…”
“Ты теперь его игрок?- Спросил Данн.
На этот раз настала очередь Чэнь Цзяня быть ошеломленным.
Он был умным человеком и понял это. На его лице снова появилась улыбка. — Понятно, тренер Данн.”
Данн ласково похлопал его по плечу. — Тренируйся хорошо и ни о чем другом не думай.”
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
