Глава 62: Футбольные Хулиганы Часть 3
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Тан Ен не боялся встретиться лицом к лицу с этими буйными пьяницами. Человек, стоявший ближе всех к нему, мог бы просто махнуть кулаком вперед и ударить его по носу, но Тан Ен не отступил, столкнувшись с яростью других людей.
— Он швырнул разорванный флаг в сторону Ходжа. — Сын Майкла мертв, и вы все его убийцы!»
В пабе, который только что был шумным, как Колизей, внезапно стало тихо. Все потрясенно посмотрели на Твена, и флаг, который они считали жизнью, упал на землю.
Ходж тоже был потрясен, и он спросил: «о чем ты говоришь?»
Дверь за спиной Тан Ен снова распахнулась, и перед толпой появился потный Кенни Бернс. — То, что сказал Тони, верно. Твои люди сбили Гэвина с ног, когда ты убегал, и ты вместе с миллуоллскими ублюдками затоптали его с ног до головы.»
Глаза Ходжа расширились. Он не мог поверить в то, что только что услышал. Он почти ничего не пил, и разум его был трезв.
Тан Ен шагнул вперед и пристально посмотрел на Марка Ходжа. «Честь — это моя жизнь» потеряла свое золотое сияние, когда он наступил на нее.
— Футбольные хулиганы?- Он усмехнулся и повернулся, чтобы выйти из мертвенно-неподвижного паба. — Пошел ты к черту!»
Все молча смотрели ему вслед. Глаза Ходжа расширились от шока, и он не мог в это поверить. Бернс посмотрел на ошеломленного Ходжа и его людей, повернулся и последовал за Твеном, чтобы уйти.
«Кенни… Знаешь, когда я услышал, что Гэвин был там… Я действительно хотел убить этих ублюдков, — сказал Тан Ен, когда они вышли из паба.
Бернс кивнул: — Я все понимаю.»
-Но когда я их увидела, то вдруг почувствовала, что они жалкие. Я не мог понять почему, мне вдруг стало их жалко… Это кажется странным. Я должен был броситься вперед, чтобы ударить Ходжа. Как же все это получилось?- пробормотал Тан Ен, стоя на улице с опущенной головой.
— Тони, даже если бы ты поместил их всех в больницу на полгода, Гэвин не вернется.- Бернс похлопал его по плечу, чтобы утешить.
Тан Ен посмотрел на Бернса и кивнул. -Да знаю я, знаю… Вот почему я так зол. Это как, когда я смотрел, как команда проигрывает, и я ничего не мог с этим поделать… неудача, боль… Черт возьми!»
Внезапно он ударил кулаком по телефонной будке рядом с собой. Грохот! Стекло было разбито вдребезги.
-У меня был шанс предотвратить все это! Я могла бы предотвратить смерть Гэвина! Я упрекнул Ходжа и сказал им, что они были убийцами, но я знаю, что я тоже один из них! Я же гребаный убийца!- Тан Эн держал его голову, когда он присел, и кровь капала с его запястий на землю.
Бернс не остановил его, он просто спокойно стоял в стороне, наблюдая, как он выпускает пар.
Прохожие осторожно расступались и смотрели на них со страхом и жалостью, думая, что они были частью банды внутри паба Робин Гуда.
Одна за другой мимо проезжали машины, обдавая их брызгами воды, скопившейся на обочине дороги. Они оба не пытались ни избежать этого, ни увернуться. Они просто позволили грязной воде забрызгать их.
На следующий день The Nottingham Evening Post впервые сообщила о столкновении между болельщиками «Ноттингема» и болельщиками «Миллуолла» в заключительном туре чемпионата Лиги. Затем последовали соответствующие сообщения от других крупных СМИ. Даже национальная газета «Таймс» с интересом следила за этим происшествием.
Скандальные фанаты не были редкостью в Соединенном Королевстве. Средства массовой информации и общественность уже давно были невосприимчивы к этому. Единственная причина, по которой так много внимания СМИ было сосредоточено на послематчевой драке болельщиков в чемпионате Лиги, заключалась в том, что кто-то умер.
«…Во время вчерашнего последнего тура чемпионата английской футбольной лиги, после матча между «Ноттингем Форест» и «Миллуоллом», фанаты банд обеих сторон собрались в переулке для драки. В ходе столкновения, к сожалению, пострадал ни в чем не повинный 12-летний мальчик, который скончался после того, как его не удалось оживить.»
В отчете было всего две строчки информации о Гэвине Бернарде. Кроме его возраста, там не было ничего другого—ни имени, ни описания характера. Люди никогда не узнают, насколько умным и очаровательным был этот невинный мертвый ребенок, насколько он был симпатичен… Как он никогда не должен был умереть.
Холодный и безличный отчет был настолько объективным и справедливым, что Тан Эн почувствовал отвращение. Но позже, когда СМИ углубились в подробности смерти мальчика, Тан Ен больше не хотел читать газеты. Потому что глядя на фотографии Гэвина, которые журналисты откопали в его школе, и читая, как они описали смерть Гэвина, Тан Ен чувствовал, что он снова переживает все, начиная с той ночи.
Он был в ярости, но ему некуда было деваться.
Поскольку он был главой болельщиков, у Майкла были очень хорошие отношения со многими игроками Лесной команды, такими как Майкл Доусон, Энди Рид, Марлон Хейрвуд, Эоин Джесс и так далее… Все знали, что у него есть умный и милый мальчик, Гэвин Бернард.
Поэтому, когда они узнали из СМИ, что маленький Гэвин умер во время столкновения болельщиков, почти все были не в том состоянии ума, чтобы делать их обучение. Тренеры не кричали на них на тренировочной площадке, и Тан Ен тоже не просил их сосредоточиться. Весь клуб был погружен в скорбь.
Из-за боли матери Гэвина, которая не могла смириться со смертью своего ребенка, Майкл решил провести его похороны раньше. Датой похорон было выбрано 9 мая. Тан Ен сообщил игрокам о похоронах в конце тренировки 8-го числа и выразил надежду, что все смогут отправить бедного ребенка.
Никто не возражал против такого решения Твена. Тренеры, врачи команды, помощники менеджеров и даже мистер председатель Даути согласились с этим решением. Все, включая самого Тан Эна, возможно, забыли, что послезавтра им предстоял домашний матч с сильным соперником. Это был важный матч для них.
10 мая «Ноттингем Форест» сыграет с «Шеффилд Юнайтед» в первом туре полуфинального раунда плей-офф чемпионата английской футбольной Лиги.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
