Глава 620: О Снах
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Ведя троих детей через Уилфорд-Лейн, Данн вернулся на молодежную базу, где уже давно не был. Новые почки проросли на голых от зимы ветках, и зелень затопила опустевшую тренировочную базу. Он привык все знать, проработав там десять лет.
После того, как он кратко представил учебную базу, Данн отвел их в офис менеджера по развитию молодежи Яна Гринвуда.
Гринвуд прождал там некоторое время. Он действительно ждал, в отличие от Твена, который играл в Сапера.
— Ага, приятно познакомиться, ребята!- Гринвуд выглядел очень счастливым, увидев троих детей. Улыбка на его лице исходила из самой глубины его сердца, которое было гораздо теплее, чем притворство Твена. “Я Иэн Гринвуд, начальник отдела подготовки молодежи в Ноттингемском лесу.”
— Здравствуйте, Мистер Гринвуд!- Все трое вежливо ответили ему.
— Спасибо тебе за помощь, Данн. Гринвуд кивнул и повернулся к Данну.
Данн покачал головой. “С этого момента они будут с тобой, и ты отвечаешь за их расписание тренировок, Йен.”
“Не проблема.”
— Расскажи им о некоторых вещах, которые они должны знать.- Данн говорил о трех китайских ребятишках позади него.
Трое детей стояли перед Гринвудом. Двое молодых людей занервничали, но Чэнь Цзянь был спокоен.
— Добро пожаловать, ребята. Здесь вы получите самое систематическое и формальное обучение. Мне все равно, сможете ли вы стать профессиональным игроком через год или в будущем. Наше обучение должно привести вас к этой цели. Ты здесь не звезда шоу талантов. Вы просто постоянный член молодежной команды.- Гринвуд сразу же принялся объяснять правила.
«Во-первых, клуб не предоставляет общежитий. Вы похожи на других обычных детей, практикующих в системе обучения. Клуб выбрал три дома из пула поклонников клуба в качестве вашего размещения. Помимо обучения, вы будете жить с ними в своих домах, совсем как обычный ребенок.”
Все трое кивнули. Они знали об этом правиле. Все они проходили ускоренный курс английского языка, прежде чем приехать сюда, но они не могли по-настоящему общаться со своими домовладельцами. Они могли бы сделать это медленно, так как никто не ожидал бы, что они свободно говорят по-английски.
“Кроме того, Чэнь.- Гринвуд повернул голову и посмотрел на Чэнь Цзяня. — Ваша заявка на перевод также была одобрена. Вы продолжите свое обучение в Ноттингемском университете. Они тебе сказали об этом?”
Чэнь Цзянь кивнул. “Да, они предупредили меня, сэр.”
“Хороший. Через минуту я отведу вас к вашим командам, чтобы вы могли узнать своих товарищей по команде. В будущем вы будете ладить друг с другом. Я хочу, чтобы ты хорошо провела здесь время.- Гринвуд снова посмотрел на Чэнь Цзяня.
“Что касается тебя, Чэнь. Ваш план тренировок немного отличается. Помимо группового обучения, у вас также есть специализированная персональная программа обучения.”
Чэнь Цзянь и Данн, который переводил, были удивлены.
«Этот план возник, так как вы не прошли профессиональную подготовку. Так что он был специально разработан для вас. Вы должны сделать больше базовой подготовки после завершения ежедневных тренировок команды.”
Данн вдруг что-то вспомнил и прошептал по-английски, прежде чем перевести: “Тони дал это тебе?”
Гринвуд слегка удивленно кивнул. — Ну и что же? Разве ты не знал, Данн?”
Данн покачал головой в ответ на это подтверждение.
“Это странно. Я думал, что он сначала тебе все рассказал.- пробормотал Гринвуд.
Чэнь Цзянь странно посмотрел на двух тренеров. Хотя он и не понимал, о чем они говорят, но догадывался, что это как-то связано с ним.
«Это учебная программа…”
— О, им пользовался Джордж Вуд, и мы внесли некоторые незначительные изменения.- Коротко объяснил Гринвуд, но Данн был ошеломлен. Он наконец понял, почему Твен сказал, что тренировка была тяжелой, и что у него все еще было время сдаться.
Если бы Твен был в таком положении, он мог бы сделать грубое замечание, но Данн был не таким, поэтому он просто лишился дара речи.
Он посмотрел на Чэнь Цзяня и не мог поверить, что загорелый Сычуаньец перед ним сможет придерживаться такого рода обучения в течение года. Это было слишком жестоко? Будет ли организатор шоу талантов протестовать?
— Тренер Данн?- Видя, что Данн погрузился в свои мысли, Чэнь Цзянь заговорил, чтобы напомнить ему, когда перевод не пришел через долгое время.
— А… прости меня. Тренер Гринвуд сказал, что вы должны сделать дополнительную тренировку на основных тренировках после завершения ежедневных тренировок вашей команды”, — перевел Данн.
Чэнь Цзянь не возражал. Он просто кивнул и улыбнулся, чувствуя, что это было в порядке вещей. — Ах, мой фундамент не очень хорош. Это отлично подходит для такого рода обучения, чтобы быть организованы.»Казалось, что лесная команда была действительно ответственной и достойной командой чемпионата Европы. Они оказались английским профессиональным футбольным клубом.
Данн не знал, что сказать.
— Ну что ж, в таком случае я желаю вам всего наилучшего, мальчики!”
Вам, ребята, действительно нужно немного удачи… — добавил Данн в своем сердце.
※※※
Данн выступил в роли переводчика, когда он следовал за тремя детьми в их раздевалку, чтобы встретиться с их товарищами по команде. Сделав это, он вернулся в южную часть Уилфорда, где началась Первая тренировка команды. Он направился прямо к Твену.
“В чем дело, Данн? Твен снял темные очки и посмотрел на своего помощника.
“А что с этим планом тренировок, Тони?”
О, Простите, что я не сказал вам заранее… мы были заняты изучением миланского клуба в то время, и я боялся отвлечь вас…” Твен думал, что он был недоволен тем, что его держали в темноте.
— Перебил его Данн. “Не то. Я имею в виду, вы действительно думаете, что эта учебная программа подходит для Чэнь Цзянь?”
“Именно поэтому я и внес некоторые изменения. Твен посмотрел на Данна и все понял, но все же был немного удивлен, потому что думал, что Данн не будет возражать. “Тебе не кажется, что это слишком сурово?”
— Джордж Вуд-чудовище, но Чэнь Цзянь-нет.- Лицо Данна было серьезным. “Я думаю, тебе следует пересмотреть этот план тренировок. Я не против усиления базовой подготовки, но…”
— Тебе очень нравится Чэнь Цзянь, Данн?- Твен перестал следить за тренировкой. Он вложил всю свою энергию в разговор с Данном.
— Это не имеет никакого отношения к личным чувствам. Это и есть работа. Я думаю, что ваш план обучения слишком суров для ребенка, который быстро приближается к девятнадцати годам и не соответствует цели обучения. Может ли он стать профессиональным игроком в будущем или нет, обучение-это пытка…” Данн чувствовал, что он был смелым. Можно ли это рассматривать как прямое столкновение с менеджером? Он редко терял самообладание с Твеном — за исключением спора о стратегии, но это явно не имело никакого отношения к стратегии — он всегда чувствовал, что образ мышления Твена был ненормальным и что он мог понять презрение и презрение, которые он чувствовал к китайскому футболу и шоу талантов, как бывший китайский болельщик, который был полностью разочарован китайским футболом. Но Чэнь Цзянь был невиновен. Он не был профессиональным игроком и, во-вторых, он не был официальным представителем Футбольной ассоциации. Он даже не был родственником профессионального игрока или помощника тренера. Он не был инициатором необузданных китайских шоу талантов. Он был просто обычным юношей с мечтой. Никто не имел права вымещать свое негодование на рядовом юноше.
“У тебя есть мечта, Данн?”
Он думал, что Твен придет в ярость, но тот лишь спокойно задал вопрос.
Данн на мгновение растерялся от неожиданности и ничего не ответил.
“У тебя никогда не возникало импульсивного желания что-то сделать?- Снова спокойно спросил Твен.
※※※
В глазах посторонних людей Тони Твен примерно 1 января 2003 года — который теперь был данном-не имел никакого интереса к жизни.
Его жизнь была буквально такой же скучной, как айсберг.
Он никогда не спорил с другими людьми, никогда не сердился, не говорил глупостей и не делал ничего, что не имело бы отношения к работе. Он не был ни импульсивным, ни страстным. Он мог бы даже показаться немного трусливым и кротким. Поэтому, когда клуб объявил, что он принял от пола Харта, чтобы стать исполняющим обязанности менеджера первой команды Фореста, ряд болельщиков выразили разочарование этим решением и безжалостно оскорбляли и издевались над ним на тренировочной площадке и на поле. В сознании типичного англичанина футбол был мужским видом спорта. Ты можешь быть джентльменом, но не слабаком.
В их глазах Данн был слабым человеком.
Он никогда не думал о том, чтобы изменить то, как другие люди думали о нем, потому что ему было все равно. Он жил в своем собственном мире, который был черно-белым. Его интересовали только вещи, связанные с футболом.
Ему было все равно, ругают ли его, высмеивают или презирают. Ему было все равно, даже если они говорили, что его мать-шлюха, что он не мужчина, а клоун. Но когда дело касалось футбола, ему было все равно. Он заботился об этом больше, чем кто-либо другой.
Он не мог сдержать своего возбуждения при мысли о том, чтобы тренировать первую официальную игру первой команды в одиночку.
Он хотел победить, и для этого он очень тщательно подготовился, прежде чем убедился, что он хорошо рассмотрел каждую область. Он твердо верил, что сможет добиться желаемых результатов в игре. Но…
※※※
“Раньше я хотел выиграть партию, — сказал он.
Твен вспомнил красную записку, висевшую на дверце холодильника. Он отчетливо видел написанные на ней слова и три восклицательных знака.
— Извини… — тихо сказал Твен. “Но поскольку у тебя уже был такой опыт, я думаю, что смогу объяснить тебе это.…”
Данн молчал и ждал объяснений Твена.
— Вы когда-нибудь слышали эту фразу, Данн? — У человека должно быть что-то, чего он хочет достичь в жизни.’”
Данн на мгновение застыл. Твен не видел выражения его лица; он смотрел, как игроки бегут по полю.
“Это была реплика из сериала, который я смотрела в детстве. Я забыл его название и содержание рассказа. Я помню только эту фразу. Я был еще молод. Когда я думал об этом позже, я все еще чувствовал себя немного возбужденным… пока ты жив, эта фраза обязательно будет резонировать с тобой. Потому что у каждого есть что — то — возможно, не одно-что они должны завершить, несмотря ни на что.”
Данн слушал молча, без одобрения или возражения.
«Может быть, это для того, чтобы защитить своих близких или заработать деньги. Возможно, речь идет о выполнении обещания… может быть, это просто игра в футбол. Является ли это замечательным или незначительным для других, эта вещь-все, что у них есть. Они должны завершить его. Неважно, насколько это трудно или непонятно, есть ли у них возможность сделать это или нет. Они должны сделать это и отдать ему все свои силы, чтобы закончить его. Ты можешь понять это чувство, Данн?”
Твен снова перевел взгляд на Данна. Он не стал дожидаться ответа Данна. “После того, как Чэнь Цзянь узнал о дополнительном обучении, он не выражал никакого недовольства или колебания?”
Данн отрицательно покачал головой. — Он был рад сказать «да».”
Твен коротко улыбнулся. “В Китае есть тысячи и тысячи людей, которые любят футбол. Многие люди уже играют в более высокий уровень профессионального футбола своей мечты. Некоторые люди просто думают об этом, а некоторые люди стремятся и стремятся к этому. Разница между Чэнь Цзянь и ими заключается в том, что у него есть возможность осуществить свою мечту. Это возможность, независимо от того, преуспеет он или нет. После того, как вы увидели выступление Чэнь Цзяня в ходе шоу талантов, вы думаете, что он легко откажется от этой возможности?”
Данн отрицательно покачал головой. “Нет.”
“Да, когда я спросил его, не пора ли сдаться, он ответил: «я не могу сдаться, сэр.’ Конечно, он не может сдаться, потому что это его мечта, то, что он должен был завершить в своей жизни, независимо от того, что произойдет. План тренировок немного суров, но учитывая его возраст и фундамент, если он использует только общий подход, независимо от того, как усердно он работает, он не сможет сделать это в течение года. Поэтому я попросил его следовать первоначальному плану тренировок Джорджа Вуда. Если он сможет сделать это, я уверен, что его выступление не будет намного хуже в любом случае. Он бы доказал, что не сдается. Тогда я подумаю о том, чтобы дать ему еще один шанс. Твен сделал жест рукой. “Если он действительно не может продолжать, по физическим или психологическим причинам, я абсолютно не буду принуждать его. Я немедленно прекращу обучение и скажу ему, что для него достаточно пройти весь этот путь, чтобы преследовать свою мечту…”
“Если его тело не может устоять, но сердце готово?- Спросил Данн. Он полагал, что с таким персонажем, как Чэнь Цзянь, ситуация, скорее всего, появится. Его тело явно могло быть на пределе, но он все равно будет настаивать, и в результате вполне вероятно, что он может навредить себе от чрезмерной практики.
Твен махнул рукой: “Тогда мне снова придется быть плохим парнем, утащить его с полигона и отправить обратно в Китай. Я ему скажу ‘ » какой профессиональный футбол? Это просто дерьмовый сон, ты все еще можешь пойти в колледж и быть на земле.’ А ты как думаешь, Данн?”
Данн на мгновение замолчал. И это было правильно. Программа тренировок может быть немного суровой для Чэнь Цзяня. Но прежде чем что-то произошло, кто мог сказать, что он “не сможет”?
“Хорошо, я буду следить за тренировочной программой. Если я найду что-то не так…”
— Перебил его Твен. — Данн, ты заметил, что все больше и больше проникаешься материнским инстинктом?”
Данн замолчал на полуслове и закашлялся.
Видя его смущение, Твен не стал утруждать себя продолжением тренировки и громко расхохотался.
Эти двое мужчин привлекли внимание всех присутствующих.
— Босс так счастлив… может быть, что-то хорошее происходит?”
“Кто знает, он шептался с тренером данном.”
“Только не говори мне, что ему приходили в голову и более мучительные идеи.”
“…”
※※※
Толстый Джон, закоренелый фанат Ноттингемского леса, и его такая же пухленькая жена стояли на пороге своего дома, ожидая молодого китайского игрока, о котором им сообщили в клубе.
” Привет, привет… » без переводчика, Чэнь Цзянь использовал английский язык, чтобы поприветствовать своих двух домовладельцев. Он не мог говорить достаточно искусно и немного заикался. “Меня зовут Чэнь Цзянь. Я из города Сычуань, Китай. С сегодняшнего дня я буду жить здесь и беспокоить вас в течение года. Прошу прощения…”
Толстый Джон рассмеялся и с силой потрепал Чэнь Цзяня. “Не надо так много говорить. Заходите в дом!” С этими словами он пошел забрать багаж Чэнь Цзяня, но Чэнь Цзянь еще быстрее подобрал его.
— Я, я могу это сделать, спасибо, спасибо!- Он не привык говорить по-английски, поэтому начал заикаться и нервничать.
— Очень хорошо, расслабься, малыш.- Джон развел руками. — Добро пожаловать в дом самого… нет, самого несгибаемого лесного фаната Англии. Я обещаю, что тебе здесь понравится!”
Чэнь Цзянь подумал, что он сказал, что ему нравится Ноттингемский лес, и он поспешно сказал: “мне тоже нравится Ноттингемский лес. Я даже поддерживаю менеджера Тони Твена!”
“Ах, да, мы все такие. У меня хорошие отношения с этим чертовым парнем. Мы часто пьем вместе. Кстати говоря, это была его идея поселить тебя в моем доме…” потому что он понял, что только что использовал ругательство, Джон был немного смущен после этого.
Чэнь Цзянь не понимал английского языка, который был пролистан.
Он даже не потрудился понять, что имел в виду хозяин. Он с любопытством оглядел свой” дом » в Англии.
Он никогда не думал, что выиграет шоу талантов. Чтобы иметь возможность претендовать на то, чтобы приехать в Ноттингемский лес на год обучения, уже была осуществлена мечта.
Когда Ван Ян понял, что он был самым неудачливым среди трех финалистов — потому что он был назначен в самую слабую команду, Bolton Wanderers — он был несколько обескуражен и сказал, что не хочет быть профессиональным футболистом в Соединенном Королевстве. Он просто хотел пойти и испытать атмосферу самого высокого профессионального футбола в мире, и это было все.
Чэнь Цзянь не думал, что было что-то неправильное или плохое в том, что сказал Ван Ян, потому что это было дело Ван Яна. Его цель не изменилась с тех пор, как он решил участвовать в отборе дивизиона для этого шоу талантов — Я просто хочу играть в профессиональный футбол. Возможно, в нынешней китайской футбольной среде желание играть в профессиональный футбол-это очень унизительно, но я просто хочу.
Для меня, Чэнь Цзянь, приезд в Великобританию был не сбывшейся мечтой, а финальным спринтом.
Всего один год, и я никогда не сдамся!
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
