Глава 625: симпатии и антипатии
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Атмосфера на тренировочном поле сегодня была немного тяжелой из-за внезапной вспышки Твена в раздевалке накануне. Керслейк изначально думал, что Твен извинится на месте, как только игроки приедут. Он не ожидал, что Твен просто помашет команде, чтобы они начали тренироваться как обычно, а затем молча встанут в стороне, надев свои солнцезащитные очки, чтобы никто не мог видеть его глаза.
Это вызвало у него легкое раздражение. Как он мог отказаться от того, о чем они договорились?
Но теперь он должен был отвечать за подготовку команды, и он знал, что должен защищать имидж Твена перед всеми. Мы обсудим этот вопрос с глазу на глаз.
Твен не дал ему такой возможности. Как только тренировка закончилась, он собрал команду и принес официальные извинения.
“Я должен перед тобой извиниться.- Сказал он. Некоторые игроки выглядели удивленными.
“Я знаю, что вчера немного сорвался. Когда я думала об этом позже, то чувствовала, что некоторые мои слова были резкими. Я не могу так обращаться с вами, потому что вы все мои игроки, а мы команда на радость или на горе. Я не должен был давать тебе нагоняй за проигрыш в игре.- Воскликнул Твен, и изумление на лицах мужчин стало еще глубже.
Данн стоял позади Твена без всякого выражения на лице. Он был очень хорошо знаком с этой речью. Твен продекламировал ему вчера по меньшей мере десять раз, прежде чем он смог наконец произнести это так гладко.
“Я знаю, что причинил себе много неприятностей с этим ртом, но это определенно не мое намерение доставить вам неприятности.”
Керслейк не ожидал, что Твен займет такую скромную позицию. Он думал в лучшем случае, что это будет: “я сожалею о том, что произошло вчера.- Он не ожидал, что тот скажет так много.
— Итак, я здесь, чтобы принести вам официальные извинения. Пусть прошлое останется в прошлом. Хотя это было не правильно для меня, чтобы упрекнуть вас всех, проигрыш в игре тоже не был хорошей вещью. Я не хочу проиграть еще одну игру в следующем раунде турнира Лиги чемпионов. Последнее замечание полностью указывало на то, что Твен все еще был немного несчастен.
Небольшой кризис прошел в результате его добровольного извинения. Команда вернулась к нормальной жизни, и во время тренировки было больше смеха. Твен все еще шутил с окружающими его людьми, выглядя ничуть не иначе, чем раньше.
Твен не сказал, что он был зол, потому что он был в стрессе. Хотя он действительно был зол из-за этого, он не мог сказать это игрокам. Он не хотел признавать, что потерял контроль из-за стресса. Что подумают о нем игроки? Может быть, кто-то подумает, что их менеджер был на самом деле трусом, который был силен на первый взгляд, но слаб на самом деле? Может быть, они будут разочарованы, потеряют к нему доверие и перестанут слушать все, что он говорит?
Твен не осмеливался играть человеческими сердцами, поэтому ему все еще приходилось действовать так, как будто он был бесстрашен, чтобы успокоить их сердца.
※※※
29 марта, в заключительном матче Лиги чемпионов перед четвертьфиналом Лиги чемпионов, «Ноттингем Форест» легко обыграл дома пришедший за реваншем «Портсмут» — 2:0.
Возможно, вдохновленный победой «Блэкберн Роверс» над «Ноттингем Форест» в предыдущем туре, «Портсмут» тоже хотел добиться трех очков от выездной игры, но они упустили из виду фактор, который заставил команду леса оценить игру.
Лесная команда, которая придавала большое значение сильным соперникам, поэтому неудивительно, что они проиграли. Вся игра проходила под контролем Лесной команды, и Портсмут проиграл без малейшего шанса.
После игры старый Реднапп беспомощно сказал: «мне нечего сказать. Эти две команды вообще не находятся на одном уровне.”
Разве это не так? Все цели Лесной команды были чемпионскими титулами, и самой высокой целью Портсмута могло бы стать попадание в Лигу Европы УЕФА.
Эти две команды вообще не были соперниками в одной категории.
※※※
Победа над «Портсмутом» не усилила давления на голову Твена. Ноттингем Форест был вторым в лиге, всего на три очка отставая от команды номер один лиги, Манчестер Юнайтед. Следующее, что могла сделать Лесная команда, — убедиться, что они не ошиблись, и терпеливо ждать, когда «Манчестер Юнайтед» дважды подряд промахнется.
Вероятность этого была невелика.
Твен вздохнул и временно отложил проблемы турнира Лиги, чтобы подготовиться к игре Лиги чемпионов.
Соперником был мадридский «Реал». Это была сначала выездная игра, а затем домашняя, что было любимым расписанием Твена.
※※※
После того, как Ноттингем Форест играл в лиге, они полетели прямо в Мадрид для предматчевой подготовки.
Тони Твен не был для Бернабеу чужаком. Европейских клубов было так мало, что они будут сталкиваться с ними неоднократно, но он и Реал Ла Лиги были объединены судьбой.
Когда он впервые встретил Шаню и взял ее с собой в Испанию, они приехали на стадион «Бернабеу». Позже он возглавил команду, чтобы играть против «Реала» в Лиге Чемпионов и других турнирах в ряде случаев. Он также получил Дэвид Бекхэм бесплатно от «Реала» прошлым летом.
Действительно, Бекхэм затмил Тони Твена на этот раз в Мадриде и стал центром внимания средств массовой информации.
Во время их адаптивной тренировки на стадионе Bernabéu бесчисленные СМИ толпились в стороне, ожидая интервью Бекхэма. Когда Твен объявил об окончании тренировки и о том, что у него есть свободное время для интервью, группа людей бросилась вперед, чтобы окружить Дэвида Бекхэма.
На трибунах было довольно много болельщиков, одетых в майки «Реала» и держащих плакаты Бекхэма и майки, чтобы приветствовать англичанина.
“Я благодарен болельщикам «Реала» за то, что они до сих пор помнят меня. Мои четыре года в «Реале» были фантастическими, и я горжусь тем, что играл за эту великую команду.»Собеседование проходило в кулуарах учебного полигона. У Бекхэма, только что закончившего тренировку, на лбу выступили мелкие капельки пота, а тренировочный костюм насквозь пропитался потом. Он слегка задыхался, когда говорил из-за интенсивности тренировки, но все еще показывал очаровательную улыбку и терпение. Солнце светило ему в лицо, и улыбка казалась достаточно теплой, чтобы растопить сердца. Внезапно послышались крики.
Твен учил Вудса на стороне: «Джордж, взгляни на Дэвида Бекхэма. Это то, что делает звездного игрока. Он говорит размеренно, радует всех и никого не обижает. Ваш образ дает другим ощущение, что вы держите людей на расстоянии. Я не думаю, что это хорошо.”
— Вы оскорбили всех людей, которых только можете оскорбить, — возразил Джордж. Разве ты все еще не звезда?”
-Э-э… — Твен на мгновение лишился дара речи. Он посмотрел на Бекхэма, который был окружен улыбкой на его лице, и спросил Вуда: “вы хотите, чтобы вас любили или ненавидели люди?”
— Даже не знаю.- Быстро ответил Вуд.
“А ты не знаешь?- Твен был немного ошеломлен.
— Хорошо ли быть любимым или ненавидимым людьми?- Спросил Вуд.
Твен выпалил: «конечно, это должно нравиться людям.”
“Тогда почему ты кажешься таким счастливым, когда тебя ненавидят люди?”
Твен снова остолбенел. Он вдруг понял, что язык Джорджа Вуда становится все острее.
— Ах, э-э, это… то… вообще-то… — Твен замялся и некоторое время колебался, прежде чем наконец нашел оправдание. “Когда я не люблю людей, я надеюсь, что они ненавидят меня. Когда я люблю людей, я надеюсь, что они также любят меня. Это звучит так, как будто это полный рот, но это то, что я имею в виду в любом случае.”
“Тогда тебе не кажется, что это просто галлюцинация?”
— Эй, Джордж!- Твен был немного раздражен. Я знаю, что это заблуждение, но вы действительно не должны говорить об этом так прямо.
Вуд, казалось, не слышал недовольства в голосе Твена. Он посмотрел на Бекхэма и сказал себе: «Вукс говорит, что хочет, чтобы я оставался верен себе, но я не знаю, каковы мои истинные качества. Иногда я хочу, чтобы все ненавидели меня, а иногда я хочу, чтобы все любили меня. Мама сказала, что я должна стараться всем нравиться, но я думаю, что это трудно, потому что иногда, чтобы позволить другим, как вы, вы должны сделать что-то, что вам не нравится.”
— Привет, Джордж.”
— Ну и что?”
“Ты заблуждаешься еще больше, чем я.”
“Возможно. В любом случае, я думаю, что если звездный игрок собирается делать много вещей, которые ему не нравятся, я бы предпочел не быть звездным игроком. На самом деле, я не хочу быть звездой. Я просто хочу зарабатывать деньги, вот и все.”
“Если ты не хочешь быть звездой, как же ты собираешься зарабатывать деньги?”
“Теперь все очень хорошо.”
“А разве ты сейчас не звезда? Куда бы вы ни пошли, кто-то просит у вас автограф. Вукс подписал с вами несколько коммерческих контрактов. Знаете ли вы влияние этих предприятий? Они лидируют в своих соответствующих отраслях промышленности. Вам нравится, когда вы посещаете эти коммерческие мероприятия?”
Вуд не ответил, но рассеянно посмотрел на Бекхэма.
Через некоторое время он сказал: “Может быть, я буду ненавидеть это дальше по дороге.”
Твен кивнул: Это была чистая правда. Люди хотели быть знаменитыми и с нетерпением ждали, чтобы стать большой звездой, когда они были еще неизвестны. Как только они становились центром внимания и даже их пердежи интересовали СМИ, они чувствовали себя особенными и удивительными. Но когда они становились по-настоящему знаменитыми, то постепенно начинали понимать, что слава-это на самом деле очень болезненная вещь. У них вообще не было личной жизни, и все было открыто для публики. Даже если их тайно снимут на камеру, ковыряние в носу дома вызовет насмешки и критику. Кроме того, люди, которые смеялись и критиковали, считали бы это приемлемым, потому что “вы-общественный деятель.”
Твен прошел через такое изменение менталитета. Сразу после того, как он переселился, он надеялся стать знаменитым. Теперь же он начал чувствовать, что слава-это не очень хорошая вещь. Когда он вышел, чтобы вернуть сотовый телефон турецкого поклонника, это было расценено СМИ как «рандеву с предполагаемой подругой».- К счастью, Шанайя знала всю историю, стоящую за этим делом, иначе он не знал бы, как сильно будет волноваться.
Он был очень осторожен в своей личной жизни. Но если бы кто-то еще прокомментировал его жизнь и использовал довод “потому что вы общественный деятель”, он подумал, что сказал бы “к черту общественных деятелей” в лицо человеку.
Подожди минутку… с чего бы мне думать, что если бы Шанья не знала, что происходит, у меня были бы большие неприятности.
※※※
Бекхэм наконец-то избавился от репортеров. Улыбка на его лице не исчезла с начала и до конца. Он казался терпеливым, добрым и нежным, что снискало ему большую любовь окружающих. Журналисты закончили свое интервью с Бекхэмом и повернулись, чтобы взять интервью у Твена. Они вдруг почувствовали, что переходят от солнечного весеннего дня к холодному и воющему зимнему.
“Не спрашивайте меня о составе или тактике на игру. И не спрашивайте меня, насколько я уверен в своей победе, — сказал Твен с непроницаемым лицом.
“Тогда о чем еще мы можем спросить?- Кое-кто из репортеров был недоволен.
— О, мы можем поговорить и о сегодняшней погоде.- На лице Твена вновь появилась улыбка. — В Мадриде много солнца, и я люблю его. Мадрид-очень хороший город. А ты как думаешь?”
Джордж Вуд начал собираться и уходить. Не у всех же будут брать интервью репортеры. Хотя он и был капитаном команды, но вел себя слишком сдержанно. Более того, если кто-то приходил к нему на собеседование, он просто сдавал несколько слов. Он не был ни Дэвидом Бекхэмом, ни Тони Твеном.
Бекхэм подошел и, казалось, тоже собирался уходить.
Двое мужчин вышли на улицу бок о бок. Когда они подошли к выходу, Бекхэма остановила группа болельщиков, которые облокотились на перила трибун, протянули руки и поспешили получить автограф Бекхэма.
Бекхэм не выказал ни малейшего нетерпения. Он остановился как вкопанный и улыбнулся, взяв протянутые фанатами ручки и расписавшись в тех местах, которые они просили.
Поскольку Джордж Вуд был с Бекхэмом, он тоже был остановлен и не мог уйти. Ему пришлось отойти в сторону и ждать, пока Бекхэм раздаст автографы.
Если бы не подошли охранники, возможно, автографы были бы бесконечными.
Когда они вошли в туннель, оставив позади восторженных поклонников, Бекхэм виновато улыбнулся Джорджу Вуду. — Извини, что тебе пришлось там ждать.”
Вуд покачал головой, показывая, что не возражает. Он не чувствовал нетерпения, пока ждал, потому что был погружен в созерцание.
Он подумал о первом человеке, который попросит у него автограф, и о том, кто первым его узнает, еще раньше, чем Тони Твен.
Если бы этого не случилось, то каково было бы сейчас?
Джорджу Вуду никогда раньше не приходил в голову такой неинтересный вопрос, потому что люди не могут воскреснуть из мертвых. Но когда он увидел Бекхэма в окружении группы поклонников, просящих автографы, он, естественно, подумал об этом.
— Дай ему автограф. Джордж, он твой первый поклонник. Ты не можешь относиться к нему так холодно. Присядь на корточки и подпишись!
— Здесь покоится любимый сын Майкла Бернарда и Фионы Бернард, самой преданной поклонницы Ноттингемского леса и вечного сторонника Джорджа Вуда — Гэвин Бернард.
— Джордж, ты должен стать большим звездным игроком!
Будет ли там немного красного во всем этом белом?
«Хорошо раздавать автографы болельщикам. Я не буду чувствовать нетерпения.”
Бекхэм улыбнулся. — Другие люди говорили, что ты свирепый и вроде как традиционный английский крутой парень. Они сравнивают тебя с Винни Джонсом и Робби Сэвиджем. Почему бы вам не попытаться опровергнуть это? Мы оба знаем, что это не так.”
Вуд покачал головой: — Я надеюсь, что люди, которых я не люблю, ненавидят меня.”
“Джордж…”
“А в чем дело?”
“Ты и Тони … ах нет, босс очень похожи.”
— Безмолвно согласился Вуд.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
