Глава 63: Неужели Футбол Важнее Жизни И Смерти? Часть 1
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
В то время как внешний мир гудел от новостей о возрождении футбольных хулиганов и смерти невинного мальчика, Джордж Вуд все еще делал повторяющиеся и скучные базовые тренировки, день за днем, на втором поле на тренировочном полигоне молодежной команды. Как будто он и весь остальной мир существовали в двух разных плоскостях. Его не интересовали и не интересовали никакие новости из внешнего мира. У него была только одна мысль в голове: достичь цели, поставленной его менеджером, играть в матчах и зарабатывать деньги на лечение матери.
Твен, одетый во все черное, появился на боковой линии и окликнул карету Вуда. Двое мужчин вполголоса обменялись несколькими словами. Затем карета уехала, и Твен направился к нему. Хотя Твен постоянно носил черную одежду-черные брюки, черные кожаные ботинки, даже темные очки в пасмурные дни,—сегодня он казался Вуду другим. Его черный костюм был новее и жестче.
— Джордж, — тихо обратился он к вуду. — Завтра тебе не нужно тренироваться.»
Вуд ничего не ответил. Он знал, что Твен должен что-то добавить.
-У тебя есть черный костюм?- Тан Эн указал на него и спросил.
Вуд покачал головой:
Посмотрев на часы, Тан Эн поманил к себе Вуда. -Тебе не нужно сейчас тренироваться. Пойдем со мной.»
-А куда мы едем?- Дерево не двигалось.
— Чтобы купить тебе костюм, рубашку и галстук.»
-Я не люблю носить такие вещи.- Вуд не хотел уходить. Ему не хотелось тратить время на переодевание.
-Ты думаешь, я пытаюсь нарядить тебя, чтобы пригласить на вечеринку? Помнишь тот раз, когда ты дал автограф вон тому маленькому ребенку?- Тан Эн указал на проволочную сетку забора вдалеке.
Вуд кивнул: Это был первый раз, когда он подписал автограф для поклонника. Это была сцена, которую он никогда не забудет.
-А ты не знаешь, как его зовут?»
Вуд покачал головой: Он не спрашивал, и никто ему не сказал.
— Гэвин, Гэвин Бернард. Запомните это имя. Мы приедем на его похороны завтра утром.»
Джордж Вуд был потрясен.
Бабушка Гэвина стояла в стороне, опираясь на свои руки. Она носила черную шляпу с опущенной вуалью, закрывавшей ее лицо, которое не было видно. Позже она поднимется наверх, чтобы поговорить, и Тан Эн беспокоился, сможет ли пожилая леди выдержать такое страдание.
Жена Майкла была парализована в его руках, и ее глаза безучастно смотрели на тетю Гэвина, которая стояла впереди и рыдала. Прошла почти неделя с тех пор, как он умер, и боль, оставленная этой семье, не уменьшилась.
По левую сторону церкви расположились родственники Гэвина, его одноклассники и учителя. Друзья Майкла и тренеры и игроки Лесной команды были справа.
Вуд сидел рядом с Тан Эном и был одет в черный костюм, белую рубашку и галстук, которые он купил для него вчера. Поджав губы, он сел, не говоря ни слова. Он не был так печален, как остальные люди вокруг него. На его лице не было никакого выражения.
Тан Эн подумал, что, возможно, он мог бы понять этого ребенка, потому что, возможно, они были похожи.
Единственный поклонник Джорджа Вуда, его обожатель, теперь лежал в холодном черном гробу. Он никогда не будет искать его, чтобы подписать автограф, и никогда не будет в стороне, чтобы увидеть его снова тренироваться.
Поскольку всем было так грустно, родственники на сцене быстро закончили свои речи, и священник произнес последнюю молитву. Затем гроб подняли, и толпа направилась к кладбищу за церковью.
На похоронах не было никакой похоронной музыки. Для Гэвина Майкл выбрал «слезы на небесах», написанные Эриком Клэптоном для своего любимого сына, который умер молодым. Мрачная гитара аккомпанировала скрипучему пению Клэптона. У всех было разбито сердце.
Узнаешь ли ты мое имя, если я увижу тебя на небесах?
Будет ли так же, если я увижу тебя на небесах?
Черный деревянный гроб осторожно опустили вниз, и Тан Эн заметил, что на крышке была небольшая лесная фуфайка. На груди и шее виднелось большое кровавое пятно, сквозь которое все еще виднелось имя Вуда. Он осторожно положил белую лилию в свою руку на гроб над лесной эмблемой.
Позади него Вуд опустился на одно колено и осторожно положил цветок в ладонь на свое собственное имя на майке, прежде чем встать и уйти с Твеном.
Стоя в стороне, Тан Ен наблюдал, как один за другим игроки из толпы выходили вперед, чтобы положить цветы в дань уважения. Они сознательно подошли к нему после того, как возложили цветы в знак благодарности, поэтому все больше и больше людей собиралось вокруг него. Он сделал подсчет, и все из первой команды пришли. Пришел и Дэвид Керслейк, менеджер молодежной команды. Майкл Доусон, возможно, был самым грустным человеком в команде. Среди этой группы игроков он и Майкл Бернард знали друг друга дольше всех, и их отношения были самыми лучшими. Можно было бы сказать, что Майкл наблюдал, как Доусон шаг за шагом прошел путь от неизвестного ребенка до профессионального звездного игрока. Майкл потерял своего сына, а Доусон потерял брата.
Тан Ен похлопал Доусона по плечу, но не знал, как утешить его.
В конце концов он вздохнул: «давайте все вернемся и хорошенько отдохнем. У нас завтра матч состоится.»
Наблюдая за тем, как толпа постепенно рассеивается, Тан Ен обнаружил, что Вуд все еще находится рядом с ним. Он казался немного странным. -Тебе тоже надо вернуться. Сегодня никаких тренировок не будет. Побудь немного со своей матерью.»
Вуд кивнул и повернулся, чтобы уйти, но Тан Ен снова остановил его. — Джордж, постарайся стать настоящей звездой!»
Джордж поджал губы и энергично закивал.
«Вернуться.- Тан Эн помахал рукой, и Вуд повернулся и пошел прочь от этого унылого места.
Когда Вуд ушел, Тан Ен посмотрел на Майкла, который все еще утешал свою жену, и почувствовал, что лучше не беспокоить их в это время, даже если это было просто прощание.
Он решил пойти в бар Бернса выпить и напиться. И после ночного сна, он должен быть в порядке после пробуждения.
Подойдя к воротам кладбища, он увидел Пирса Броснана, репортера из «Ноттингем Ивнинг пост», который бежал к нему, хватая ртом воздух. Из-за Гэвина Тан Ен честно ненавидел СМИ все больше и больше. Это окрашивало его взгляд на любого, кто работал в медиа-индустрии.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
