Глава 637: О Профессиональной Этике
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Когда Ноттингем Форест прорвался в финал Лиги чемпионов во второй раз подряд, Nottingham Evening Post напечатал “Афины” на своем дополнительном, чтобы показать свое волнение. На этот раз Ноттингемская Вечерняя Почта не сделала ничего подобного. Веселье уже имело место в ночь игры. Они должны были встретиться с турниром Лиги в начале следующего дня, который был действительно не время для безудержного празднования.
Пиво в пабах, где собирались лесные фанаты, было распродано, и большое количество полицейских ждало на улицах и около пабов, чтобы следить за фанатами, которые слишком много пили и создавали проблемы. К счастью, за исключением нескольких мелких потасовок, еще больше людей было убеждено словами.
Поскольку все они были сторонниками команды, их словесные конфликты были не более чем тем, кто заслуживал наибольшего уважения за игру. Некоторые говорили, что это был Джордж Вуд, в то время как некоторые говорили, что это был Бекхэм, который забил гол, в то время как другие говорили, что это был Тони Твен. Но сколько бы они ни спорили, более трезвые люди помогали сгладить ситуацию, и все вместе смеялись, обнимали друг друга и пили.
“А из-за чего тут ссориться? Разве все они не являются частью нашего Ноттингемского леса?”
※※※
Матч «Ноттингем Форест» — «Барселона» состоялся в ночь на 29 апреля. Рано утром следующего дня Твен повез Данна в Лондон, а Керслейк остался наблюдать за тренировкой команды. Вдвоем они отправились на Стэмфорд Бридж, чтобы понаблюдать за своим соперником в финале. Развернется полуфинальная битва смерти Лиги чемпионов между «Манчестер Юнайтед» и «Челси».
У «Челси» было небольшое преимущество перед игрой, так как они забили выездной гол в ворота «Манчестер Юнайтед» в первом матче и сыграли вничью 1:1 с «Манчестер Юнайтед».
Команда гранта смогла заставить «Манчестер Юнайтед» сыграть вничью на «Олд Траффорд», что было совершенно неожиданно. Даже Твен должен был признать, что он не ожидал результата Челси, когда Грант пришел к власти.
Было несколько несправедливо говорить, что Грант пробился в полуфинал на том, что оставил Моуринью. После игры Твен еще раз познакомился с человеком, которого презирал.
«Челси» дома сыграл вничью с «Манчестер Юнайтед» — 1:1. Обе стороны играли в овертайме, но не смогли определить исход встречи. В итоге им пришлось пойти на пенальти. Терри пропустил мяч в серии пенальти, но Криштиану Роналду, который хорошо провел весь сезон, также пропустил свой удар. Серия пенальти перешла во внезапную смерть. Калоу преуспел,и стадион взорвался оглушительными криками. Когда Нани вышел с мячом, приветствия на Стэмфорд Бридж сразу же превратились в Боос, который принес огромное давление на игрока «Манчестер Юнайтед». он, который был выведен в овертайме на замену Руни, слишком много акцентировал внимание на угле и пропустил свой удар.
Челси нокаутировал Манчестер Юнайтед, чтобы успешно продвигаться вперед!
Тони Твен и Данн были окружены ликующими болельщиками «Челси», их руки были высоко подняты в праздновании. Трибуны слегка дрожали. У Твена не было ни малейшего желания участвовать в празднестве в честь своих будущих врагов, поэтому он и Данн надели темные очки и тихонько удалились.
Он был немного разочарован результатом.
Он надеялся, что «Манчестер Юнайтед» обыграет «Челси» и выйдет в финал Лиги чемпионов. Ему не придется готовить дополнительный профиль соперника и целенаправленную тактику, и «Манчестер Юнайтед» неизбежно будет отвлекаться. В любом случае, я уже отвлекся, так что у тебя нет причин не поддаваться этому влиянию. Это делает всех равными.
Теперь результаты были известны. «Манчестер Юнайтед» был ликвидирован. Имея в своем распоряжении только чемпионский титул, они не позволили бы Ноттингемскому лесу пройти на Олд-Траффорд. Хотя они все равно не пощадили бы лесную команду, сейчас они были бы в еще большем отчаянии. Когда пришло время, «Челси» должен был больше всего выиграть, когда его команда была в лохмотьях в борьбе против «Манчестер Юнайтед» за чемпионский титул?
— Я не любил Гранта с самого начала, и действительно, была причина… — на обратном пути в Ноттингем Твен без конца жаловался Данну.
※※※
Несмотря на разочарование и жалобы, игра все еще должна была быть сыграна. В 37-м туре Лиги чемпионов состоялся финальный поединок перед «дуэлью».»В этом туре было много возможных исходов, но только один имел бы решающее влияние — выездное поражение «Ноттингем Форест» от «Астон Виллы» и победа «Манчестер Юнайтед» в своей игре. В этом случае Фергюсон выиграет титул на круг вперед.
Фергюсон надеялся умиротворить людей чемпионским титулом, так как команда только что была выбита из Лиги чемпионов. Однако он никак не мог решить. Все зависело от того, как сыграют «Форест» и «Астон Вилла». То, что Манчестер Юнайтед может рассчитывать на то, что это был выездной матч для Ноттингемского леса. Только что сыграв в нескольких напряженных играх, их форма не могла быть гарантирована. Кроме того, «Астон Вилла» не была слабой.
Домашний матч «Манчестер Юнайтед» против «Вест Хэм Юнайтед» стал первым матчем в рамках тура группового турнира Лиги чемпионов. Их поражение в Лиге чемпионов заставило всех игроков «Манчестер Юнайтед» стать голодными волками, и бедная команда West Ham United была в неправильном месте в неправильное время. Для стаи волков из Манчестер Юнайтед правильный соперник пришел в нужное время и в нужном месте.
Бессильный дать отпор, «Вест Хэм Юнайтед» проиграл 4: 0 звездным игрокам «Манчестер Юнайтед».
Болельщики «Манчестер Юнайтед» стали пристально следить за игрой своей команды против «Астон Виллы».
В отличие от фанатов «Манчестер Юнайтед», болельщики «Ноттингем Форест» вовсе не были обеспокоены исходом встречи со стороны «Манчестер Юнайтед». Победил бы «Манчестер Юнайтед» или проиграл, результат был бы тот же, если бы они выиграли — финальная битва была бы на вершине Олд Траффорда в 38-м туре.
Твен не позаботился о том, чтобы кто-нибудь явился в Ноттингемский лес с Олд-Траффорда. В этом не было необходимости.
Твен продолжал использовать состав, который он развернул против Барселоны во втором матче игры.
На домашней площадке «Астон Виллы» — стадионе «Вилла Парк» — «Ноттингем Форест» хозяева поля разгромили со счетом 2: 0. Бендтнер забил два гола и стал лучшим в игре.
※※※
«Финал Лиги чемпионов состоится 21 мая, а финальный раунд турнира Лиги чемпионов-11 мая.- Твен посмотрел на расписание и обвел дни в календаре красным кружком. Он отбросил ручку в сторону, сложил руки вместе и повернулся к Данну. «Последние две игры этого сезона определят, будем ли мы героями или трусами.”
“Не преувеличивайте, какие трусы…”
“В том-то и дело. Нет ничего более позорного в мире, чем первый бегун вверх дважды… Нет, есть.- Он отказался от своих собственных притязаний. “И это первый бегун вверх три раза, четыре раза, пять раз, шесть раз подряд.- Он по очереди вытянул три, четыре, пять и шесть пальцев.
Данн поморщился. Иногда его и Твена футбольная философия была действительно разной, но он всегда был в состоянии сотрудничать с работой Твена и подавлять его мнения.
Он думал, что быть первым занявшим второе место не так уж и плохо. Это было лучше, чем провалиться на первом месте. У Твена же все было наоборот. Они должны были выиграть чемпионат, так как они были в финале. Если бы они были обречены на неудачу, то было бы лучше сделать это в самом начале. Аллан Адамс не одобрил бы его сумасшедшие мысли, потому что даже если бы они были первыми вторыми, послесезонные дивиденды все равно были бы больше, чем команды с более низким рейтингом, будь то Лига чемпионов или Премьер-Лига. Также был дополнительный бонус за каждую игру, которую они играли в Лиге Чемпионов.
“Это не так уж и плохо. Между финалом Лиги чемпионов и заключительным туром в Лиге чемпионов есть десять дней. У нас есть много времени, чтобы подготовиться к каждому матчу”, — сказал Твен, когда он включил телевизор, чтобы изучить видео игры Манчестер Юнайтед с Данном. Хотя они были давними соперниками и взаимопонимание существовало, целенаправленное наблюдение все еще было крайне необходимо.
«Броснан позвонил и хотел, чтобы вы дали некоторые комментарии о сопернике по Лиге чемпионов”, — напомнил Данн.
— Это он? Твен покачал головой. — Либо у него что-то не в порядке с мозгами, либо это придумал его босс. С таким количеством дней, чтобы пойти до финала Лиги чемпионов, о чем я могу говорить?”
“Может быть, это из-за какой-то личной вражды между тобой и Грантом.…”
“В таком случае я не могу больше говорить об этом. Ни сейчас, ни позже. Твен решительно покачал головой. «Челси не очень хорошо выступил в Лиге чемпионов, и их квалификация в финале Лиги чемпионов была поставлена под сомнение. С их моральным духом в настоящее время сильны, никто не смеет думать и упоминать об их потере не в состоянии конкурировать в Лиге Чемпионов в следующем сезоне. Я не могу провоцировать их своими словами и подливать масла в огонь. Я не буду оказывать поддержку в час нужды другой команды и делать этот вопрос еще больше, просто на случай, если я помешаю им в режиме PowerMAX, и тогда мы будем ошеломлены. Так что … — он посмотрел на Данна. “Мы их не упоминаем. Независимо от того, шумиха там, мы будем игнорировать его. Делать наши собственные вещи является главным приоритетом.”
Он замолчал, но тут же увидел, что Данн смотрит на него с улыбкой.
“У меня что-то на лице есть?”
“Нет. Данн покачал головой и улыбнулся. — Очень редко можно услышать, что вы решили не участвовать в словесной войне. Я просто удивлен, вот и все.”
— Эй, только не думай, что я бешеная собака, которая кусается всякий раз, когда я кого-то вижу. Твен закатил на него глаза.
※※※
Твен перезвонил Пирсу Броснану на следующий день. Он сказал ему, что не собирается взвешивать вступление «Челси» в финал Лиги чемпионов. Он не стал повторять Броснану то, что сказал Данну. Он только сказал, что в центре внимания команды был турнир Лиги, отложив на данный момент своего финального соперника по Лиге Чемпионов. К тому времени, когда они закончат с игрой в Лиге, этот вопрос станет несущественным. Как только они выиграют турнир Лиги, весь город будет занят празднованием. Кому какое дело до того, что происходит с Челси? Если бы они не получили чемпионский титул, Твен был бы в плохом настроении. Кто осмелится спросить об этом? Конечно, Твен не хотел, чтобы второй результат стал реальностью.
Как сказал Твен, главные заголовки других СМИ были ожесточенной битвой за звание чемпиона Премьер-лиги, так как Лига Чемпионов еще не началась.
И Би-би-си пять, и Sky Sports работали над специальной функцией на финальной игре в надежде привлечь телевизионную аудиторию.
Другие средства массовой информации следили за тренировочными базами двух команд в течение всего дня, ломая голову над тем, как вызвать словесную войну между двумя командами.
Все знали, что Фергюсон был ветераном психологической войны, в то время как Тони Твен был восходящей звездой в этом аспекте. Если бы эти двое мужчин могли иметь блестящую словесную войну перед игрой, это было бы большим преимуществом.
Однако самой большой точкой продаж на этот раз стали не два менеджера, а игрок по имени “Дэвид Бекхэм.”
В последний раз, когда «Ноттингем Форест» принимал дома «Манчестер Юнайтед», Бекхэм отсутствовал из-за травмы. Таким образом, он впервые столкнулся со своим предыдущим клубом в английской Премьер-лиге и впервые вернулся на Олд Траффорд в качестве соперника.
Он только что забил ключевой гол в полуфинале Лиги чемпионов и помог «Ноттингем Форест» пробиться в финал Лиги чемпионов. «Манчестер Юнайтед» был ликвидирован «Челси», поэтому, конечно, некоторые болельщики «Манчестер Юнайтед» были недовольны.
Игра была далека, но все виды голосов вокруг него были безудержными.
Некоторые люди сказали, что они хотели бы дать Бекхэму теплый прием обратно на Олд Траффорд, в то время как другие сказали, что они хотели показать Бекхэму, кто босс. Некоторые с нежностью вспоминали его преданность «Манчестер Юнайтед», в то время как другие думали, что он был более отвратителен, чем Иуда из-за его пустых слов. Он заявил, что был очень предан «Манчестер Юнайтед», но присоединился к «Ноттингем Форест»!
Даже когда Фергюсон давал интервью на очередной пресс-конференции, его окружали многочисленные репортеры, задававшие вопросы о Бекхэме.
Все знали, ради кого Бекхэм покинул «Манчестер Юнайтед» в первую очередь. Какие искры полетят теперь, когда два врага собираются встретиться снова?
На лице Фергюсона ничего не отразилось. — Я желаю ему удачи.”
«Сэр Алекс Фергюсон, Бекхэм помог команде «Форест» пробиться в финал Лиги чемпионов, в то время как «Манчестер Юнайтед» был нокаутирован «Челси». Вы жалеете, что не вспомнили Дэвида?- прямо спросил репортер.
“А почему я должен жалеть об этом? У «Манчестер Юнайтед» в настоящее время есть много выдающихся и более перспективных игроков. Что касается людей, которые покинули «Манчестер Юнайтед», они ушли. Я не буду цепляться за прошлое. Иначе «Манчестер Юнайтед» не выиграет много чемпионатов.- Выражение лица Фергюсона изменилось к худшему.
То, что он сказал, было правдой и имело большой смысл, но в ушах сторонников Бекхэма это не звучало хорошо. Неудивительно, что до сих пор есть люди, которые считают Фергюсона и Бекхэма врагами.
Так что насчет Бекхэма?
※※※
— Мистер Твен. Пресса надеется, что Бекхэм сможет присутствовать на сегодняшней пресс-конференции”, — напомнила Мисс Барбара Люси Твену, что в качестве главы по связям с общественностью она согласилась с тем, что было бы неплохо, чтобы Бекхэм присутствовал, но Твен дал ей имя Джорджа Вуда и себя.
— Но почему же?- Твен притворился изумленным.
— Мистер Твен, вы знаете причину… — улыбнулась Мисс Люси. Она не купилась на выходки Твена.
“Да. Но это невозможно.- Твен отклонил эту просьбу. “Чтобы Дэвида вызвали на допрос? Я не хочу, чтобы эти мухи влияли на состояние моих основных игроков перед важной игрой.”
Все зависело от Твена, и Барбара Люси не имела никакой власти, кроме как вносить предложения. Так как Твен не согласился, то ничего нельзя было сделать. Она кивнула и ушла.
Вернувшись на тренировочную площадку, Твен некоторое время наблюдал за Бекхэмом. Ничего странного не было видно, но так ли это на самом деле? Твен так не думал. Сердце Бекхэма должно было быть в смятении.
Он был в «Реале» в течение четырех лет и никогда не возвращался на Олд Траффорд в качестве соперника, чтобы соперничать с «Манчестер Юнайтед». Поэтому сегодняшний опыт будет для него первым.
У Бекхэма были некоторые травмы перед домашней игрой против «Манчестер Юнайтед» в первой половине сезона, поэтому Твен снял его с списка команды, чтобы избежать такой неловкости. Сейчас Бекхэм был в хорошей форме. У него не было причин исключать его.
Хотя эти двое мужчин приняли во внимание ситуацию, когда они подписали контракт, это не было неизбежным. Твен предположил, что пункт о том, что Бекхэм не должен конкурировать с «Манчестер Юнайтед», будет записан в контракте, который Бекхэм отказался. Это шло вразрез с его профессиональной этикой, но это не означало, что он будет счастлив вернуться на Олд-Траффорд в качестве врага.
В перерывах между тренировками игроки собирались вокруг, чтобы поболтать и пошутить, но Бекхэм подошел к Твену один.
“Могу я с вами быстро поговорить?- сказал он.
Твен кивнул, нисколько не удивившись тому, что Бекхэм пришел к нему.
Двое мужчин нашли немного более тихий уголок. Все остальные украдкой поглядывали на него краешком глаза, потому что все они знали, кто в этой игре действительно представляет интерес.
“Вы можете взять меня с собой на сегодняшнюю пресс-конференцию?- Бекхэм сразу перешел к делу. Его просьба удивила Твена.
— Знаешь что? Я только что отклонил просьбу Мисс Барбары Люси организовать ваше присутствие на пресс-конференции.”
Бекхэм кивнул, ничуть не удивившись, что Твен так поступил. Однако он настаивал на своем решении. — Я знаю, что ты думаешь, Тони. Но я все равно хочу пойти.”
— Когда вам постоянно задают глупые вопросы рой мух вроде: «что вы думаете о возвращении на Олд-Траффорд и становлении врагом вашего старого клуба?’”
“Если я не отвечу, боюсь, что будут еще слухи.”
“Ты действительно хочешь пойти? Твен посмотрел на Бекхэма.
“Я действительно хочу поехать. Бекхэм встретился взглядом с Твеном.
— Хорошо, ты поедешь со мной и Джорджем.»Поскольку Бекхэм хотел этого, ему не нужно было останавливать его, но он добавил: “если ситуация выйдет из-под контроля позже, я собираюсь вмешаться.”
Бекхэм улыбнулся ему.
※※※
СМИ на пресс-конференции узнали, что Бекхэм не будет присутствовать на пресс-конференции и планировал уехать, как только Твен приедет, чтобы смутить его. Но они видели Твена с Джорджем Вудом и … Дэвидом Бекхэмом, которые появились перед всеми.
“Я знаю, что главный герой сегодня-это не я.- Сказал Тони Твен, глядя на взволнованные лица внизу. Он сел и замолчал. СМИ разрешили целиться в Бекхэма.
В большинстве вопросов не было ничего нового. Все было именно так, как Твен сказал Бекхэму утром. Никто не заботился о том, как были заданы вопросы, они только заботились о том, как этот человек собирался ответить на вопросы.
Но до сих пор у Бекхэма были ответы, которые учитывали как чувства лесных болельщиков, так и большинство болельщиков «Манчестер Юнайтед». Он был не так сильно прижат, как представлял себе Твен. Он был большим звездным игроком и раньше сталкивался со всевозможными сложными вопросами.
Кто-то выкинул вопрос: “Будете ли вы брать на себя инициативу, чтобы подать заявление, чтобы избежать игры?- на что Бекхэм улыбнулся. — У меня нет никаких физических проблем. Если я понадоблюсь менеджеру, тогда я пойду дальше. Если он не нуждается во мне, я могу согласиться быть заменой.”
Он сменил гнев несгибаемых фанатов «Манчестер Юнайтед» на волю Твена. Прежде чем он пришел, Твен неоднократно предупреждал Бекхэма, что он может подтолкнуть его как менеджера, когда у него возникнут какие-либо сложные проблемы.
В результате Твен выступил вперед. «Любые вопросы о списке команд и стартовом составе не могут быть обнародованы до начала игры. Его замечание заставило замолчать всех репортеров, которые только что повернулись к нему.
Если бы им позволили, репортеры с удовольствием зашипели бы на Тони Твена в ответ. Вместо того, чтобы продолжать путаться с Твеном, они повернулись обратно, чтобы задать Бекхэму всевозможные вопросы о том, чтобы встретиться с его старым клубом.
— А ты не думал о том, как тебя будут лечить после возвращения на Олд-Траффорд, Дэвид?”
— Даже не знаю.- Бекхэм покачал головой. “Я просто немного волнуюсь.”
“Ты все еще злишься на Фергюсона?”
“Он менеджер, которого я очень уважаю.»Бекхэм не хотел останавливаться на этой теме.
“А как он может сравниться с Тони Твеном?»Репортеры не хотели его отпускать.
Бекхэм хотел было открыть рот, но Твен перебил его: «Этот вопрос, очевидно, для меня. У каждого из нас есть свои сильные стороны.”
Оценка старых и новых менеджеров была опасной вещью для игроков, которые станут грешниками независимо от того, что они говорят. Поэтому Твен не позволил Бекхэму заговорить.
Как будто это был сигнал, вопросы СМИ становились все более конкретными и требовательными.
“Если вы забьете гол в ворота «Манчестер Юнайтед», будете ли вы праздновать?”
— Я не знаю… я не пытаюсь избежать этого вопроса. Это сложно, и я не знаю, как я буду, пока это не произойдет, поэтому я могу только сказать: «я не знаю.’”
“Если вы поможете «Ноттингем Форест» обыграть «Манчестер Юнайтед» и вырвать чемпионский титул у «Манчестер Юнайтед», вы это отпразднуете? Как вы думаете, болельщики «Манчестер Юнайтед» примут его?”
— Даже не знаю.…”
Твен встал. “В порядке. Помните о своей профессии, вы репортеры, а не полицейские из Скотленд-Ярда. На этом сегодняшняя пресс-конференция заканчивается!”
“Мы еще не закончили спрашивать.…”
“К тому времени, как вы закончите задавать вопросы, земли Великобритании и континентальной Европы будут соединены воедино.- Усмехнулся Твен. Ему просто не нравилось, когда репортеры осаждали его и беспрерывно допрашивали своих игроков, как будто они были пленниками. Он повернулся, чтобы увести своих людей.
Репортеры вставали со своих мест один за другим, игнорируя правило задавать вопросы только тогда, когда на них указывают пальцем. Они вскинули руки в беспорядке, чтобы задать вопросы, на которые у них не было времени.
— Дэвид! У меня все еще есть вопрос…”
— Дэвид, Дэвид … ходят слухи, что возвращение на Олд-Траффорд может сказаться на твоей форме. Если вы будете играть, это потрясет сердца Лесной команды? Приведет ли это к более серьезному… Эм.”
Вопрос остановил троих людей, и они обернулись, чтобы посмотреть на того, кто задал этот вопрос.
Тони Твен сказал: «Дэвид Бекхэм теперь носит красную майку Nottingham Forest red.”
Джордж Вуд сказал: «потрясите сердца нашей команды? Мы же не идиоты.”
Дэвид Бекхэм ответил: «Я профессиональный игрок.”
Трио повернулось, чтобы покинуть место встречи, и позволило репортерам кричать позади них, не оглядываясь назад.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
