Глава 64: Неужели Футбол Важнее Жизни И Смерти? Часть 2
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
— Я помню, как Майкл говорил, что не хочет, чтобы его сына беспокоили журналисты.- Тан Эн нахмурился, стоя перед Пирсом Броснаном.
«Двое. Мистер Твен, вы … вы неправильно меня поняли. Броснан наклонился, чтобы отдышаться, и остановился перед Твеном. Он был так измучен, что не мог говорить нормально. -Я пришел сюда не для того, чтобы брать интервью.»
Он развел руками, чтобы показать, что не взял с собой фотоаппарат, а также что он не взял с собой диктофон, используемый для интервью.
— Даже мой сотовый телефон разряжен. Я просто, я просто хочу возложить цветок в качестве дани уважения.»
-Но вы же не знали друг друга.- Тан Эн не собирался уступать.
— Гэвин был лесным фанатом. я тоже.»
Двое мужчин посмотрели друг на друга. Тан Ен задумался и спросил: «приходили ли от вас какие-нибудь сообщения о беспорядках фанатов в вечерней почте?»
Броснан не ожидал, что Твен вдруг задаст этот вопрос. Он на мгновение растерялся, а потом покачал головой. — Нет, меня послали в Ньюкасл на собеседование. Я узнал об этом только тогда, когда вернулся.»
Тан Ен отступил в сторону и сказал ему: «продолжай. Похороны почти закончились.»
Броснан поблагодарил Твена и повернулся, чтобы бежать в дом. Тан Эн посмотрел на молодого журналиста, который только что вернулся на полную ставку, и подумал: «в средствах массовой информации тоже есть хорошие люди.
Поскольку Тан Ен жил один и не был привередлив в еде, он часто решал этот вопрос в баре Бернса. Однако сегодня он не попросил Бернса накормить его. Вместо этого он пил один напиток за другим в баре, который еще не был открыт для бизнеса.
Бернс не стал его обескураживать. С одной стороны, он знал, что Твен был хорошим пьяницей. Но, с другой стороны, как он мог его обескуражить в такое время? Он просто дал ему выговориться.
Как раз когда Тан Ен начал напиваться, вошел Майкл.
— Ах, Майкл! Вот вы где… Завтрашний матч, ты, ты придешь и посмотришь, верно… Так ведь?- Тан Ен улыбнулся, и он невнятно произнес.
Майкл Бернард посмотрел на Твена, но тот ничего не сказал.
Улыбка на лице Тан Эна исчезла. Он пристально посмотрел на Майкла и сказал: «Майкл, это ты… тебе есть что сказать?»
— Тони, я не собираюсь смотреть завтрашний матч.»
Тан Эн кивнул. -Я все понимаю, ты просто…..»
-Я больше никогда туда не пойду.»
— Ну и что же?- Тан Эн подумал, что он ослышался.
«Спасибо.- Майкл взял стакан из рук Бернса, а затем повернул голову, чтобы посмотреть на Твена, и спросил:»
Когда лесная команда Брайана Клафа прокатилась по Англии и европейскому футбольному миру, Майклу Бернарду только что исполнилось 20 лет. Как и большинство других молодых людей его возраста, он был полон энергии молодого жеребца, и у него был сильный боевой дух. Ему нравилось выставлять напоказ свое мужское достоинство кулаками.
Они с Джоном основали банду «озорные сорок», и только фанатичные лесные фанаты были приняты. До Марка Ходжа он был главарем банды. Джон и Билл были его правой рукой. Эта троица всегда выходила вперед в каждом бою. Они не боялись кирпичей, которые бросали их противники, и деревянных палок, которыми они размахивали. Они пережили самые славные годы своей команды, сражаясь на всех фронтах.
Если бы болельщики соперника осмелились оскорбить лесную команду, они бы окружили их и избили. Даже на выездных матчах они будут отбиваться. Они гордились своим вкладом в честь команды. Они также гордились тем, что у них есть такие же братья, как и они сами.
Это были футбольные хулиганы? Нет, они никогда в этом не признаются. Они считали себя самыми преданными лесными болельщиками, которые больше всего любили свою команду.
Майкл не был счастлив вне матчей. Он сменил много рабочих мест, но ему было трудно продержаться на этих работах из-за его жестокого характера и импульсивного характера. Но его это не волновало. Он заботился только о чести своей банды, достижениях команды, которую поддерживал, и оживленно обсуждал личную жизнь лидера, Клафа и игроков.
Он продолжал так жить в течение 10 лет. В течение этих 10 лет они собирались, чтобы продолжать бороться за лесную команду. И они верили, что борьба будет продолжаться до того дня, когда они больше не смогут размахивать кулаками.
Но эта жизнь полностью изменилась во второй половине дня 15 апреля 1989 года.
«В тот год мы легко пробились в полуфинал Кубка Англии, и нашим соперником был сильный на тот момент «Ливерпуль». Но никто не думал, что мы проиграем им перед матчем. Наоборот, ребята из Ливерпуля нас боялись. Ты, наверное, думаешь, что это странно, да? Почему? Потому что у нас был Клаф! Ливерпульцы задрожали бы в своих сапогах, услышав это имя.»Когда Майкл говорил, казалось, что он вернулся на 14 лет назад.
Тан Ен молчал. Он просто молча слушал, как Майкл рассказывает эту историю. Ему было все равно, что его стакан пуст.
«Перед матчем мы были в приподнятом боевом настроении, и все хотели уничтожить «Ливерпуль», штурмовать финал, а затем унести сверкающий трофей домой. Вы знаете… Мы не выигрывали Кубок Англии уже 30 лет. Клаф выиграл все чемпионаты мира, какие только мог, за исключением Кубка Англии. Ты же знаешь, как сильно мы этого жаждали. Майкл пристально посмотрел на Твена и увидел, как тот кивнул, прежде чем продолжить.
-Я все еще помню тот день. Это был солнечный день. Мы с Джоном отправились на три часа вперед вместе с остальными из Ноттингема в Шеффилд, чтобы все подготовить и дождаться начала матча.- Майкл начал говорить более медленно. Это воспоминание было слишком болезненным для него. Долгое время она преследовала его, как кошмарный сон.
«Мы были во второй секции трибун, а третья секция рядом с нами была там, где были ливерпульские болельщики. В то время я думал, что это была действительно хорошая возможность для нас, чтобы насмехаться над ними на протяжении всего матча.- Дойдя до этого места, Майкл надолго замолчал. Но Тан Эн уже догадался, что произошло дальше.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
