Глава 648: Такая Вещь, Как Любовь
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Твен все же решил позвонить Шанье, чтобы хорошенько с ней поговорить. Он не должен был отвечать за подобные вещи, поскольку ее родители все еще были живы и здоровы. Но, глядя на нынешнее развитие событий, ее родители явно не были ответственными. В таком случае… Твен чувствовал, что, поскольку он действительно был похож на одного из старших Шаньи большую часть времени, поэтому это было само собой разумеющимся, что он вышел вперед, чтобы сказать несколько слов.
Слушая гудки, доносившиеся из сотового телефона, пока он ждал ответа на свой звонок, Твен позволил своему воображению выйти из-под контроля. Пока он был занят подготовкой к финалу Лиги чемпионов против Челси в это время, он не сделал еще один звонок Шанье. Но было ли это действительно потому, что он готовился к финалу Лиги чемпионов?
Может быть, он и не хотел этого делать.
Это было хорошо. Там у нее появился новый друг, и это был мужчина. Ему не нужно было беспокоиться о том, была ли она там одна. Рано или поздно Шанье придется повзрослеть. Он не всегда мог воспринимать свое первое воспоминание о первой встрече с ней как постоянное впечатление. В то время ей было всего тринадцать лет, а теперь, пять лет спустя, ей было почти восемнадцать. В Китае человек считается взрослым в возрасте восемнадцати лет … поэтому она должна жить своей собственной жизнью и иметь свои собственные социальные круги. Все это не имело к нему никакого отношения.
— Извините, но номер, который вы набрали, временно не обслуживается. Пожалуйста, повторите попытку позже …”
“Странный.- Пробормотал Твен себе под нос, глядя на экран телефона.
Ему хотелось вот так положить трубку и заняться другими делами. Но, взглянув на имя, стоявшее за строкой цифр на экране“ — «маленькая девочка», — он снова упрямо нажал кнопку вызова.
На самом деле, … я знаю обо всех вышеперечисленных причинах, но почему я просто чувствую себя ужасно? Это из-за того Колина Фаррелла? Ах, да! Это должно быть из-за того парня с плохой репутацией. Ах, я все еще так беспокоюсь об этой маленькой девочке в Соединенных Штатах. Почему она может найти молодого красивого парня с приятным характером? Голливуд полон молодых красивых людей. Почему ей так нравится старик, которому скоро исполнится тридцать два года? С ребенком на буксире! О Боже… этот мир слишком сумасшедший!
Алкоголизм, наркомания, Плейбой … моя маленькая девочка не может быть компаньоном для такого человека. Мне страшно даже подумать об этом!
Я категорически запрещаю подобные вещи! Точно! Это важнейшее жизненное решение, она не может торопиться! Она всего лишь молодая девушка без опыта, а этот постыдный старик-старый мастер в сердечных делах. Должно быть, он использовал очаровательные слова, чтобы обмануть Шанайю. Я должен дать ей понять, что любовь-это не так … определенно нет!
Любовь должна быть … любовь должна быть … любовь должна быть … …
— Извините, но номер, который вы набрали, временно не обслуживается. Пожалуйста, повторите попытку позже …”
— Ублюдок! Твен выругался и снова нажал зеленую кнопку на своем мобильном телефоне.
Как должна быть любовь … Ах, это действительно глубокий философский вопрос. Во всяком случае, это не будет молодая девушка, которой нет еще и восемнадцати лет в объятиях со стариком, который уже имел ребенка и появился интимно перед всеми! Это не соответствует … здравому смыслу!
Твен заскрежетал зубами при этой мысли.
А что, если она рассердится на меня? Но она никогда не была послушной девочкой, которая слушает меня… тогда я могу быть только немного свирепее. Я должен разозлиться и не отступать! Да, я не могу позволить ей делать все, что она пожелает! Я не могу позволить ей поступать так, как она считает нужным. Я ненавижу баловать детей такого рода вещи больше всего ненавижу! На этот раз ты получишь его от меня, Шанья. …
— Извините, но номер, который вы набрали, временно не обслуживается. Пожалуйста …”
— Твою мать!”
※※※
Скрестив ноги, Шания сидела на диване, очень серьезно глядя на сотовый телефон на кофейном столике. Крошечный розовый сотовый телефон зазвонил мелодичной музыкой и завибрировал несколько раз, медленно приближаясь к краю.
Она хотела посмотреть, не упадет ли сотовый телефон сам по себе.
Половина корпуса телефона была подвешена в воздухе. Еще один толчок-и он потеряет равновесие. Именно в это время звуки музыки и вибрации сразу прекратились.
Шания поджала губы.
Как раз когда она собиралась взять свой мобильный телефон, музыка заиграла снова! Это поразило ее, когда ее пальцы коснулись сотового телефона. Маленький телефон кувыркнулся в воздухе, а затем упал прямо на пол.
— А!- Воскликнула Шания.
К счастью, пол был устлан ковром, и сотовый телефон избежал участи разбиться вдребезги. Шания поспешно подняла его с пола и случайно коснулась кнопки ответного вызова.
— Ша-ни-а! .. !- Полный гнева голос дяди Тони пересек Атлантический и американский континенты, игнорируя барьеры времени и пространства, и вырвался наружу.
Он был в ярости.
“Почему ты не ответила на мой звонок?!”
Шания взяла свой сотовый телефон, стоявший перед ней, и не поднесла его к уху. И все же это не помешало ей услышать чистый голос Тони Твена.
“А — А … …”
Шания немного испугалась, услышав сердитый голос дяди Тони. Она думала, что на этот раз ей придется найти себе оправдание, иначе дядя Тони отругал бы ее. …
Шания беспокойно забралась на диван и невольно нажала кнопку питания на пульте дистанционного управления телевизором.
Раздался звук “бип”, и телевизор перед ней включился. Это был спортивный канал Fox, который только что показывал гонку F1. Глаза Шании загорелись, и она прибавила громкость.
— А! Мне очень жаль, дядя Тони! Я сейчас по магазинам хожу. Здесь так шумно, что я не слышал, как звонит телефон …”
Телевизионные динамики передавали “жужжание — жужжание-жужжание » — шум гоночных автомобилей F1, проносящихся мимо камер на высокой скорости. Это полностью подтверждается …
※※※
Твен действительно слышал рев мотора, но он был немного озадачен, потому что звук был таким странным. На обычной улице не было машин с такой мощностью двигателя …
Как раз в тот момент, когда он задавался вопросом, слабый голос маячил в его ухе: «… Алонсо обогнал Баттона, и теперь он находится в поул-позиции …”
— Щелк … — рука Твена резко нажала, и сотовый телефон в его руке заскулил.
※※※
Шанайя прикрыла рот рукой и широко раскрытыми глазами смотрела, как ее так быстро предал телевизор.
— Шанья … — он не закричал, но этот низкий голос напугал Шаню еще больше. — Ты даже смеешь меня дурачить! …”
— Э, хе-хе … — Шанайя только хихикнула.
— Выключи телевизор и не думай, что я не знаю, что ты делаешь.- Холодно сказал Твен.
Шанье пришлось послушно выключить телевизор, и в комнате снова воцарился покой. Теперь голос в трубке звучал яснее.
“Как … как ты себя чувствуешь в последнее время?”
※※※
Твен хотел как следует покритиковать Шанайю, но когда он заговорил, его слова превратились в “как … ты была в последнее время?- тип приветствия. Это был позор, и вся инерция, которую он собрал, испарилась, как только он произнес это замечание.
Он мог только разочарованно вздохнуть.
※※※
Первоначально она хотела сохранить холодное лицо, чтобы справиться с разглагольствованием дяди Тони, но не ожидала встретить приветствие и вздох.
Этот вздох мгновенно разрушил психологическую защиту Шенайи—она должна была злиться на дядю Тони, но теперь даже не могла заставить себя собраться с духом.
“Я в порядке. У меня есть парень.- Хотя внутри у нее больше не было злости, она не собиралась отпускать мерзкого дядю Тони на словах.
— Ах … — Твен замер. Он действительно ее парень …. Сукин сын!
— Так не пойдет.- Он испугал Шаню внезапным ревом.
“А почему бы и нет?”
“Я же сказала, что этот твой дружок никуда не годится!”
“А почему бы и нет? Он добр ко мне, очень нежный человек и очень романтичный тоже … он такой милый! А почему бы и нет?- Спросила Шанайя, поджав губы.
— Ну и ну! Это тоже считается хорошим плейбоем? Нежный? — Романтично? То есть просто двигается старая рука в любви использует, чтобы забрать девочек!”
Шания прикрыла рот рукой и хихикнула: “похоже, что дядя Тони тоже старый любовник. А где твоя подружка, дядя Тони?”
“Не отклоняйтесь от темы!- Воскликнул Твен, — теперь я учу тебя, а не ты даешь мне урок! Говорю тебе, Шания, Голливуд-это одно большое коррумпированное место. Если вы не будете осторожны, вы можете просто … — он не мог продолжать, так как слова, которые последовали за этим, не были очень приятными для девушки.
— В чем дело, дядя Тони?- Шанайя не хотела отпускать меня.
— Гм, гм.- Твен кашлянул пару раз, прежде чем сменить тему, — во всяком случае, Шания. Я думаю, что вы только что приехали туда, поэтому вам лучше сначала серьезно учиться и сосредоточиться на своей карьере. Что касается свиданий и отношений, вы можете сделать это медленно … и, честно говоря, я не чувствую себя спокойно из-за этого Колина Фаррелла. Я не думаю, что у него самые лучшие намерения…” Твен оправдывал свои действия. В конце концов, вмешиваться в частную жизнь других людей-это плохо с точки зрения западных людей. Вместо этого он услышал смех, который звучал как серебряные колокольчики, доносящиеся с другого конца линии.
“Я до сих пор помню, что сказала Тебе на званом обеде у Армани: если бы я собиралась в будущем найти себе парня, то непременно пришла бы к тебе первой и попросила совета. Если ты им недоволен, я его отпущу. А что ты тогда сказал, дядя Тони?”
“А что я тогда сказал?- Он не очень ясно помнил, что случилось год назад. Твен был сбит с толку и не понял, что Шанья имела в виду, внезапно упомянув о прошлом.
“Ты накричал на меня и сказал: «Я тебе не отец!- Шанья довольно точно уловила взволнованный и раздраженный тон Твена и сказала: “Видите ли, теперь, когда я не спросила вашего совета, Вы пришли сами, дядя Тони.”
“Ты обвиняешь меня?- Нахмурившись, спросил Твен.
“Нет.- Уголки ее губ приподнялись, когда она говорила в трубку, — тебе не нравится Колин Фаррел?”
На этот раз Твен ответил без колебаний: “я его очень не люблю!”
Шания откинулась на спинку дивана, и беззвучный смех заиграл на ее слегка приоткрытых и манящих мягких красных губах.
“Я говорю тебе, Шания … ты, должно быть, неопытна в этой области. Твой дядя Тони-старый мастер! На этот раз ты должен меня выслушать. Только взглянув на этого Колина Фаррелла, ты понимаешь, что он нехороший парень!- Твен не знал, был ли Колин Фаррел действительно хорошим человеком или нет. Во всяком случае, это было ради “пожизненного счастья Шанайи».” А какое это имело значение, если он должен был дискредитировать человека, который не имел к нему никакого отношения? Ему лучше всего удавалось выбалтывать вещи не задумываясь.
— Ах, для такой вещи, как любовь, вы должны найти мужчину… у которого есть чувство безопасности, которое является самой важной вещью. Он должен быть в состоянии заставить вас чувствовать себя в безопасности! А вы это знаете? Ах, Шанья, так называемое чувство безопасности-это когда ты с ним, ты не будешь нервничать и бояться. Вы не будете беспокоиться о том, чтобы получить травму и быть необъяснимо расстроены … короче говоря, вы будете чувствовать себя в безопасности и непринужденно, как будто вы прислонились к стене … нет, гора!- Твен сжал кулак и повысил голос, словно произнося импровизированную речь перед игроками в раздевалке. “Он может разместить у себя все, что угодно. Независимо от того, какие трудности, неудачи и обиды вы встречаете снаружи, вы можете по крайней мере положиться на него и спать спокойно! Его нельзя заменить какими-то красивыми словами и послать девятьсот девяносто девять букетов роз! Он может не говорить красиво, делать очень романтичные вещи, но он любит вас, готов заботиться о вас, надежен, готов помочь вам пережить взлеты и падения в жизни …”
Шания слушала его как в тумане.
Твен совершенно не сознавал, что он выплеснул из своего сознания обрывки мыслей о том, каким должен быть человек, наблюдаемый из разных мест своего прошлого. Говоря это, он даже чувствовал, что должен стремиться к цели, потому что …
“Этот человек слишком совершенен … — воскликнула Шания.
— Послушай, Шания. Любовь — это на всю жизнь. Вы не можете торопить его, поэтому вы, естественно, должны иметь высокие стандарты и строгие требования. Твен намеренно игнорировал разницу между” любовью “и «браком».»На самом деле, брак был, вероятно, главным пожизненным решением…
“Короче говоря, я надеюсь, что ты будешь счастлива всю свою жизнь, Шанайя.- Твен говорил эти слова от всего сердца. — Но Колин Фаррелл не может дать тебе счастья на всю жизнь. Я не одобряю ваши отношения с ним, абсолютно … абсолютно не в его пользу!”
Выслушав замечания Твена, Шанья на мгновение замолчала.
Как раз в тот момент, когда Твен подумал, что Шанья все еще не готова принять его мнение, он услышал ее мягкий голос, произнесший: “Спасибо, дядя Тони.”
— А?”
“Что значит «ха»?”
“Значит, никаких » но’?”
“А почему должно быть «но»?”
— Генерал, разве за «спасибо» не следует «но»? Такие как:
— Спасибо тебе, Твен. Ты же хороший человек. Но мы не можем быть вместе. Я думаю о тебе только как о своем брате (дяде)!
“Здесь нет никаких «но»!- Шаня не знала, смеяться ей или сушиться, — Спасибо тебе, дядя Тони, спасибо!”
Твен наконец вздохнул с облегчением. Похоже, Шанайя собиралась последовать его совету. Он только вздохнул, подумав о другом вопросе: не слишком ли я легкомыслен, когда так грубо вмешиваюсь в личную жизнь Шании? Я все еще должен извиниться перед ней, верно? Разве это правильно для меня, чтобы сделать это? Разве это мое место, чтобы сделать это? Имею ли я право говорить такие вещи?
“Ты сердишься, Шанайя?”
— Рассердился? Почему?”
— Потому что … ну, я вмешивался в твою … личную жизнь “ …”
“С чего бы мне злиться?- Счастливая Шания сказала со смехом: «ты мой дядя Тони. Я могу злиться на всех, но я не буду злиться на дядю Тони! Кроме того …”
Я действительно очень счастлив.
Но Шанья этого не сказала. Вместо этого она заменила его другой причиной.
— …Кроме того, ты показываешь мне беспокойство. Вы очень добры, дядя Тони.”
Теперь Твен испытал настоящее облегчение. Он сказал: «Если ты чувствуешь себя одиноким и одиноким, просто позвони мне и не обращай внимания на разницу во времени. Даже если это будет посреди ночи в Лондоне, вы все равно можете позвонить мне. Или… когда вы не заняты, приходите время от времени на перерыв.”
Шанья не ответила на это приглашение. — Ты скучаешь по мне, дядя Тони?”
На этот раз Твен не стал постоянно подчеркивать, как сильно скучает по ней. Он только один раз произнес: «Да.”
“Вот и хорошо. Когда мне будет одиноко, я буду думать, что дядя Тони скучает по мне, так что я не буду одинока!- Радостно сказала Шания.
— Глупая девчонка … — улыбнулся Твен.
※※※
Наступило время обеда на очередной тренировке с двумя сессиями практики.
Данн сел напротив Твена и опустил голову, чтобы съесть свое ризотто из морепродуктов, в то время как Твен пил только кофе и ел бутерброды.
Керслейк подошел к Твену с бумагами и сказал: “Это действительно странно, что Шанья бросила этого ирландского Плейбоя за одну ночь. Это слишком рано для слухов пара, чтобы расстаться, не так ли? В газетах писали, что ги Фазаль никак не мог понять, почему Шания отказала ему. Я тоже не мог этого понять. Разве они не выглядели довольно хорошо раньше, не так ли?”
На этот раз Твен не стал хвататься за газеты. Он просто выпил свой кофе и сказал неторопливо: “кто знает? Кто может сказать с такой вещью, как любовь? Может быть, Шания думает, что у Фаррелла слишком длинные волосы?”
“И что же это за причина? Керслейк не знал, смеяться ему или плакать, услышав ответ Твена.
Данн, занятый едой, взглянул на Твена. Хвост демона позади этого человека, казалось, самодовольно покачивался.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
