Глава 65: Неужели Футбол Важнее Жизни И Смерти? Часть 3
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Это был самый темный период английской футбольной сцены. Это был самый незабываемый момент для бесчисленных фанатов «Ливерпуля» на сегодняшний день. Последствия того, что произошло в тот день, будут продолжать влиять и влиять на команду до тех пор, и даже в будущем. С тех пор некогда всемогущий Ливерпуль впадал в упадок, задерживаясь на границах боли и смятения, неспособный найти свой путь домой.
В результате этого инцидента все стадионы в Англии были заменены с безопасных стоячих стадионов на все сидячие стадионы, а заборы, которые использовались для предотвращения беспорядков футбольных хулиганов, были удалены. Кроме того, они также улучшили различные аспекты безопасности футбольных стадионов. Теперь, когда болельщики сидят на пластиковых сиденьях и смотрят матчи на отремонтированных стадионах, они глубоко в своих сердцах знают, что все эти места пришли ценой 96 жизней.
Время замерло в 1989 году, 15 апреля, в 15:05, когда произошла трагедия в Хиллсборо.
«…Все больше людей выбегало из ворот, все больше и больше. Мы видели, что ливерпульские болельщики на соседних смотровых площадках были вытеснены и сжаты, но больше людей все еще продолжали врываться. Их платформа была прямо рядом со мной, и маленький ребенок, прижатый к забору, кричал мне о помощи. Но я… Я был напуган до смерти. Я никогда не видела такого ужасного зрелища.- Голос Майкла задрожал. -Я не знала, как ему помочь. Его лицо покраснело от удара, и из ноздрей потекла кровь.»
Майкл не мог больше продолжать, потому что обнял свою голову и положил ее на стол. Его громкое и тяжелое дыхание разнеслось по пустому бару.
Только через некоторое время голос Майкла снова раздался. -Я никогда не был так близок к смерти. Бесчисленные люди падали передо мной, причитая, плача и стеная. И я просто стоял там ошеломленный. Маленький мальчик, который умолял меня спасти его, перестал плакать, перестал издавать какие-либо звуки. Только после всего случившегося я узнал, что этому ребенку было всего 10 лет, и он пришел посмотреть матч со своим соседом.»
«Этот инцидент заставил меня осознать, как глупо я жила в течение последних 10 лет. Я, так же как Джон и остальные ребята, всегда думал, что мы были сильными и свирепыми. Получить травму и пролить кровь было для нас своего рода наградой. Всякий раз, когда мы вступали в драку, мы громко кричали: «только один из нас может жить.- Но когда истинная смерть появилась прямо перед нами, все мы были ошеломлены, так напуганы, что наши тела дрожали от страха. После этого, когда мы помогали друг другу выйти со стадиона, я увидел мужчину примерно моего нынешнего возраста, которого тащили двое полицейских. Он боролся за свою жизнь, крича во все горло: «Отпустите меня, мои две дочери все еще внутри! Я же не футбольный хулиган.- В тот момент мне было очень стыдно за свои прошлые поступки. Тони, ты знаешь, что было единственной причиной всего, что случилось?»
Тан Ен спросил с любопытством: «слишком много людей?»
— Нет, это были мы. США в прошлом были теми, кто вызвал эту трагедию, — сказал Майкл, когда он ударил себя в грудь. «Все это время мы никогда бы не признали, что мы были «футбольными хулиганами», даже если бы мы знали, что мы были. В тот период все футбольные команды имели свои фан-клубы, подобные нашему. Средства массовой информации называли нас «футбольными хулиганами», а остальная общественность также называла нас «футбольными хулиганами». Чтобы такие люди, как мы, не рвались на футбольное поле и не создавали проблем, почти на всех стадионах в то время были установлены эти восьмифутовые проволочные сетки на смотровых площадках. Если бы на стадионе Хиллсборо не было этих заборов, болельщики могли бы легко сбежать на футбольное поле. Хотя это привело бы к тому, что матч был бы прерван на полпути, что такое один матч по сравнению с жизнью 96 человек? На самом деле, были даже фанаты, которые пытались убежать от беспорядков, перелезая через забор, но вместо этого нервная полиция рассматривала их как футбольных хулиганов и преследовала обратно в чрезвычайно переполненную смотровую площадку!»
-После этого матча я, Джон, Билл и остальные ребята ушли из банды. Марк Ходж отчаянно пытался убедить меня остаться, но я уже приняла решение. Ходж чувствовал, что мы предали их и разорвали все связи с нами. Впрочем, мне было все равно. Ходж считал нас трусами, и только такие люди, как он, считались храбрыми воинами, самыми горячими и преданными болельщиками команды. Но это были всего лишь его мысли. Я только хотел перестать жить такой жизнью, в которой меня могли избить до смерти в любой момент. После этого я вышла замуж, и через год у меня родился Гэвин. Я ходил на стадион «Сити Граунд» и смотрел матчи всякий раз, когда проводился домашний матч, и приходил сюда, чтобы выпить и поболтать, когда у меня было немного свободного времени. Мне очень нравилась такая жизнь.»
-Тогда почему бы тебе не продолжать в том же духе?- Тан Ен уговорил.
— Потому что такая жизнь покинула меня давным-давно. Я очень любил футбол. Мне это очень понравилось. Но что же в конечном счете принесла мне моя любовь к футболу? Я потеряла своего самого любимого сына!- Майкл крепко сжал чашку, и от прикосновения его ладони к стеклянной чашке раздался скрип. — Фиона всегда была против того, чтобы я ходил смотреть матчи на стадионе, и еще больше она была против того, чтобы я брал с собой Гэвина. Однако я был очень упрям, и даже несколько раз ссорился с ней из-за этого. Тони, я любила футбол, поддерживала футбол, но из-за этого потеряла своего единственного ребенка. Если я буду продолжать упрямиться по этому поводу, я потеряю свою жену, свою семью…»
Глядя на убитого горем человека, У Тан Ен больше не было причин уговаривать его вернуться на смотровые площадки стадиона.
Создатель династии Ливерпуля, самый впечатляющий менеджер за всю историю клуба, Билл Шенкли однажды сказал это:
«Некоторые люди считают, что футбол-это вопрос жизни и смерти. Я очень разочарован таким отношением. Я могу заверить вас, что это гораздо, гораздо более важно, чем это.»
Однако в тот момент можно ли было еще сказать ,что»футбол гораздо важнее жизни и смерти»? После трагедии в Хиллсборо Скусеры начали сомневаться в этой знаменитой цитате и футбольной философии Билла Шенкли. Теперь Тан Эн тоже размышлял об этом.
Майкл встал и сказал Тан Ен: «поэтому я ужасно сожалею, Тони. Я больше не могу приходить и смотреть твои матчи. Теперь вам не нужно беспокоиться о том, что я ударю вас, если вы не попадете в английскую Премьер-Лигу. До свидания. Мне пора уходить. Я желаю тебе удачи, Тони.»
Тан Ен не пытался убедить его остаться. Наблюдая, как Майкл исчезает за дверью бара, Тан Ан пробормотал про себя: «я боюсь, что ты меня ударишь? Какая шутка, Ты даже не можешь победить меня в драке, Майкл. Но я действительно хочу, чтобы ты ударил меня хоть раз. Я обещаю, что не буду мстить.»
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
