Глава 657: Да Здравствует Двойной Победитель!
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
— Фредди Иствуд попал в беду. Он застрял между двумя игроками «Челси», спереди и сзади. Футбольный мяч лежит у его ног, но он никак не может повернуться и выстрелить. Если появится еще один игрок, мяч обязательно будет перехвачен … он поворачивается … и стреляет-мяч входит! Мяч вошел в ворота! Мяч находится в … !! Тот-смертельный-выстрел-который-заканчивается-игра!!”
Из телевизора донесся возбужденный рев комментатора.
Еще больше его взволновало то, что болельщики «Ноттингем Форест» сидели перед телевизорами. Те люди, которые не могли смотреть прямую трансляцию на стадионе, должны были выбрать, чтобы посмотреть его в переполненных пабах. Им действительно повезло увидеть такую захватывающую сцену ближе к концу игры.
— Чемпион! Мы же чемпионы!”
Двойной Победитель!”
— Тони, я так тебя люблю, черт возьми. Я чертовски люблю тебя.—”
— Эй, ты собираешься сделать ему предложение, Джоэл?”
“Если бы я была женщиной, я бы вышла за него замуж!”
«А-ха-ха! …”
Такие сцены появлялись в пабах, где собирались поклонники Ноттингемского леса, в том числе в баре Kenny Burns’ Forest.
— Пиво! Еще пива! Как мы можем не выпить в такой момент?”
— Ваше здоровье! За чемпиона!”
— Ваше здоровье! За Двукратного Победителя!”
Люди на некоторое время перестали смотреть телевизор или слушать комментатора. Все были сосредоточены на выпивке и громко провозгласили победу и волнение.
Кто-то высоко поднял свой бокал, чтобы выпить за Бернса за стойкой бара, и Бернс тоже поднял свой бокал, чтобы чокнуться. Этот человек осушил свой бокал, в то время как Бернс просто сделал глоток. Ему нужно было оставаться трезвым, как владельцу паба.
Это не означало, что он не был доволен результатами Лесной команды. На самом деле он мог бы быть счастливее и взволнованнее, чем все здесь. Действующий чемпион и чемпион Премьер-лиги … прошло двадцать восемь лет, и эта сцена, казалось, возникла перед глазами Бернса. Это была также та же самая группа людей, но в то время они были еще молоды и могли следовать за командой вокруг. Они были свидетелями первой славы Ноттингемского леса в его истории на стадионе Бернабеу— он был “самым блестящим” до Тони Твена—теперь эти люди были старше, и у большинства из них были седеющие храмы.
Время пролетело очень быстро.
※※※
Под проливным дождем в Москве бурное празднование на стадионе «Лужники» было окончательно приостановлено из-за вынужденного вмешательства арбитра. Игра еще не закончилась, и у «Челси» все еще был шанс атаковать и сравнять счет. Если бы он позволил игрокам «Ноттингем Форест» так безрассудно праздновать, он был бы обязан столкнуться с гневными жалобами от игроков «Челси», заявив, что они воспользовались возможностью потратить игровое время.
Как только игроки «Ноттингем Форест» вернулись на поле, четвертый чиновник также стоял в стороне. Он поднял доску электронного дисплея, и на дисплее высветилось число-это было последнее время остановки травмы для этой игры-три минуты!
У «Челси» еще оставались последние три минуты, чтобы сравнять счет. Если бы они не смогли забить, то пожалели бы, что едва не пропустили чемпионский трофей.
Твен тоже оправился от волнения. Он стоял в стороне, скрестив руки на груди, и нервно смотрел на поле. За последние три минуты могло произойти все что угодно. На ум пришел финал Лиги чемпионов «Манчестер Юнайтед» против мюнхенской «Баварии» в 1999 году…
Вы все ни в коем случае не должны расслабляться! Он уставился на игроков «Ноттингем Форест» на поле и мысленно произнес, стиснув зубы:
— Еще три минуты, и мы должны оставаться на месте!- Ван Нистелрой, которого уже увели, похлопал по своей спортивной куртке, стоя на краю поля, и сложил руки рупором, чтобы крикнуть в сторону поля.
Грант завершил замену во время бешеного празднования в Ноттингемском лесу. На этот раз он заменил двух игроков на одном дыхании и не оставил резервную копию, чтобы играть в овертайме с Ноттингемским лесом.
Шевченко заменил Джо Коула, который был беспомощен под жестокими ударами Ноттингемского леса. Беллетти заменил физически истощенного Макелеле.
Было ясно, что он хотел усилить атаку и намеревался поставить все на один бросок в последние три минуты.
Игра возобновилась, и «Челси» продолжал держать мяч у своих ног. Они въехали в штрафную площадь Ноттингемского леса. Игроки «Челси» также были достаточно умны, чтобы не спешить и отправить футбол прямо в ворота Лесной команды с длинным пасом, так как это может привести к более быстрой потере владения мячом.
Пока футбол был на их стороне, они могли начать атаку в любое время. Времени оставалось совсем немного. В это важное время значение имело не количество атак, а их качество.
Эшли Коул тоже подбежал и бросился в атаку. Увидев его, Лэмпард передал ему футбольный мяч.
В последние минуты Эшли Коул полагался на свою скорость, чтобы двигаться вперед. Он, наконец, прорвался через Рафинью и разорвал рану в оборонительной линии Ноттингемского леса справа!
На сцене раздались радостные возгласы болельщиков «Челси».
The Forest players though Ashley Cole was bound to cross from the byline. Пепе подбежал к блоку, чтобы удержать его подальше от штрафной, а Дрогба в середине поля был передан Пике.
Эшли Коул не стал передавать мяч Дрогба и даже не отправил его в переднюю часть ворот. Он сделал прямой пас со стороны задней линии и мяч вылетел за пределы штрафной!
Баллак получил мяч, и он сделал вид, что собирается стрелять в ворота, чтобы выбить Джорджа Вуда из равновесия и заставить его блокировать свое тело. Вместо этого он оказался проходом. Целью был Лэмпард с другой стороны!
Этот угловой пас был замечательным. Лэмпард почти не пострадал, когда поймал мяч. Он развернулся и выстрелил сразу после того, как получил мяч!
Все встали со своих мест. Если бы это произошло, болельщики Ноттингемского леса были бы счастливы ни за что. Если бы он не пошел в… Челси был бы облажался.
— Лязг!”
Сколько раз этот звук был слышен в этой игре?
— Перекладина остановила выстрел Лэмпарда! Перекладина остановила Челси!”
Мяч ударился о перекладину и отскочил назад, так что наступление еще не было закончено.
Хотя Лэмпард и не забросил мяч в ворота, он также обошел всю лесную команду задней защитной линией. Шевченко появился в точке падения мяча, и у него был шанс забить мяч в ворота …
— И он стреляет.—”
Футбольный мяч вылетел прямо из перекладины …
Он не пнул в правильном положении и выстрелил высоко.
Тони Твен почувствовал, как у него подгибаются ноги. Это было слишком тяжело для его сердца… он прижал левую руку к груди и ясно почувствовал, как бешено бьется его сердце.
— Черт побери … — слабо пробормотал он.
Рядом с ним Керслейк простонал: “знаешь, я чуть не подумал, что у меня только что случился сердечный приступ.…”
※※※
“Это может быть даже, пожалуй, лучшая атакующая возможность для «Челси» во втором тайме. Но перекладина отбросила Лэмпарда, и следующий удар Шевченко был отправлен прямо в небо! У «Челси» ужасная удача! Или мы должны сказать, что удача Ноттингемского леса была так хороша …”
Шевченко обхватил голову руками. У него был шанс стать героем … однако, с таким коротким игровым временем, он даже не разогрелся от бега. Его ноги все еще были прохладными. Как вообще можно чувствовать себя за кадром? Если бы у него было еще пять минут … черт побери! Сукин сын!
Лэмпард стоял перед воротами, слабо глядя на потрясенного голкипера соперника Эдвина ван дер Сара. В первом тайме ему очень повезло с ударом. Похоже, во втором тайме удача перешла на другую сторону.
Он использовал слишком много силы. Если бы он был чуть полегче и мяч немного опустился вниз, он мог бы полететь прямо в ворота, и Эдвину ван дер Сару пришлось бы сложить руки в знак капитуляции …
Гарет Бэйл дико обнял и поцеловал стойку ворот. Он больше не мог использовать слова, чтобы описать свое настроение в этот момент.
Этот пропущенный гол сильно ударил по моральному духу «Челси». Хотя до конца игры оставалось еще больше минуты, игроки «Челси», казалось, уже не могли поднять свой боевой дух, чтобы атаковать. Кроме того, Ноттингемский лес твердо держал мяч под ногами и не спешил атаковать. Они только продолжали передавать мяч назад и вперед в задней части и в центре поля. Игроки «Ноттингем Форест» остались равнодушны, даже если их коллективно освистали болельщики «Челси».
Таким образом, игра приближалась к концу.
Даже комментатор объявил: «игра в основном закончена. Моральный дух Челси был поражен перекладиной только что. Похоже, они внезапно потеряли всю свою храбрость и боевой дух. Они совершенно не умеют играть в оставшиеся минуты игры. Футбол теперь находится под контролем Ноттингем Форест и игроки Челси играют ими, чтобы бегать по кругу …”
На трибунах человек, который прятался в ветровке, увидел эту сцену и молча покачал головой.
※※※
Футбольный мяч все еще лежал у ног игроков «Ноттингем Форест». За исключением Лэмпарда, игроки «Челси» вообще не собирались подходить, чтобы перехватить мяч. Они могли бы сказать, что Ноттингем Форест хотел потратить время до конца игры. Никто не хотел идти наверх и быть обезьяной, которую одурачили. …
За пределами скамейки запасных и технической зоны «Ноттингем Форест» игроки и тренеры собрались на боковой линии, ожидая, когда судья трижды даст свисток, чтобы они могли броситься праздновать.
Оказавшись в толпе, Твен попытался скрыть радость на своем лице, поскольку игра еще не закончилась. Он не хотел, чтобы люди на поле думали, что они могут расслабиться.
Болельщики «Челси» на трибунах стадиона «Лужники» вели себя тихо и спокойно. После гола Иствуда болельщики «Ноттингем Форест» пели без остановки. Кроме выстрела Лэмпарда и последующего выстрела Шевченко, который дал им небольшую паузу, их певческие голоса теперь были смешаны с растущими приветствиями. Каждый из них—нет, все поклонники Ноттингемского леса-ждали этого момента, чтобы прибыть.
Судья посмотрел на часы. Он уже держал свисток во рту. Возможно, в следующую секунду они услышат сладкозвучный свист.
В запасе у него оставалось еще десять секунд на восстановление после травмы.
Лэмпард продолжал бежать и наконец перехватил мяч! Это может быть последний шанс Челси!
В запасе у него оставалось еще семь секунд на восстановление после травмы.
Джордж Вуд выскочил сбоку и надавил на Лэмпарда так, что тот не мог ни выбросить мяч, ни передать его. Лэмпард сошел с ума, пытаясь избавиться от дерева. Он был готов поспорить, что мяч теперь был на стороне нападающего. Если бы эта атака полностью не провалилась, судья не стал бы дуть в свисток, чтобы закончить игру. Но … сначала ему нужно было показать, что он атакует и не безнадежно запутался с Джорджем Вудом в центре поля.
Вуд холодно посмотрел на восьмого игрока «Челси», который когда-то был его товарищем по команде в сборной Англии. Он мог бы рассказать о своей жажде победы и желании получить титул. Но, к сожалению, мы соперники. На этот раз я тебя разочарую.
Лэмпард ждал поддержки своих товарищей по команде. Он боялся сделать ответный пас, опасаясь, что судья даст свисток, как только он пропустит мяч.
Вуд обнаружил, что Лэмпард, похоже, не все свое внимание уделяет футбольному мячу у себя под ногами. Это была отличная возможность!
Не колеблясь, он вытянул ногу назад, чтобы ударить по мячу. Лэмпард пошатнулся и потерял мяч!
После того, как он понял, что футбольный мяч был перехвачен, сердце Лэмпарда внезапно стало холодным, как Ледяная пещера.
И тут он услышал последний звук, который хотел услышать.:
— Бип! Бип! Гудок—”
※※※
— Игра окончена— — голос комментатора тут же был заглушен более громкими возгласами.
Игроки и тренеры «Ноттингем Форест», стоявшие в ожидании на боковой линии, толпой ворвались на поле.
Твен не выглядел таким уж взволнованным. Он не забыл, что ему пришлось пожать руку другому управляющему. Хотя ему все еще не нравился грант, он не отказывался пожать руку проигравшему как победителю.
Поэтому он с улыбкой подошел к Гранту.
Грант подошел ко мне с мертвенно-бледным лицом.
Двое мужчин не разговаривали. Было бы неуместно говорить, что они пожали друг другу руки. Кончики их пальцев соприкоснулись, и они тут же разошлись.
Грант обернулся, чтобы утешить своих игроков, а Твена окружили репортеры.
— Поздравляю вас с тем, что ваша команда создала новую историю, мистер Твен!”
“Спасибо.”
Не хотите ли сказать несколько слов?”
“Перед финалом я думал, что мы должны взять титул, и что мы должны быть лучшей командой во всей Европе … нет, во всем мире. Я очень рад, что этот результат подтверждает мою идею.»Присвоение титула сделало уже высокомерного Твена еще более высокомерным, он, безусловно, был квалифицирован для высокомерного…
Репортерам нравилось видеть его высокомерным. Всякий раз, когда он был высокомерен, он изливал много замечаний, которые заставляли СМИ чувствовать себя очень счастливыми. Читатели были бы в восторге от щекотки средств массовой информации, а затем все достигали бы высокого уровня.
— Не могли бы вы дать нам свою оценку вашего противника? «Челси» доставил вам немного хлопот во втором тайме …”
“Это просто некоторые проблемы. Твен помахал указательным пальцем правой руки, что поразительно напоминало жест Брюса Ли, и это сделало его любимцем фотографов. Его крайне высокомерная фотография может появиться завтра на первых полосах всех средств массовой информации.
«Они хорошо поработали во втором тайме. Как бы хорошо они ни действовали, они не забили. Вместо этого они позволили нам забить и взять титул. Это означало, что мы действовали лучше, чем они!”
“Каково это-быть двукратным победителем и действующим чемпионом Лиги чемпионов?”
“Это же офигенный король! Ха-ха!- Хохотнул Твен. Он не мог удержаться, чтобы не разразиться бранью. Теперь это была вершина его жизни, и он стоял высоко в облаках от счастья. Он полностью наслаждался комплиментами, похвалами и рекламами этих репортеров, радостью победы в чемпионате, волнением, которого он никогда не испытывал в своей предыдущей жизни …
※※※
В VIP-ложе Шания поднялась со своего места и посмотрела на Тони Твена, окруженного репортерами. Какое-то время она молча наблюдала за ними, а потом сказала Глории, сидевшей рядом:” ”
Глория указала вниз и спросила ее: «Ты действительно не собираешься сказать «Привет» или «до свидания»?”
“С таким количеством журналистов вокруг, что я там буду делать?- Я могу попрощаться по телефону, — нахмурившись, сказала Шания.”
“Разве ты не хочешь хотя бы дать ему знать, что пришла посмотреть его игру?”
Шанья засмеялась: «Это его момент. Мне лучше не беспокоить его.”
※※※
Дэвид Бекхэм находился вместе с другими игроками, благодаря болельщиков «Ноттингем Форест» на трибунах. Он был не так взволнован, как его товарищи по команде вокруг него. Он пережил много больших событий, но все еще был очень счастлив.
Он не ожидал, что, когда он перешел в «Ноттингем Форест», он действительно мог выиграть титулы Премьер-лиги и Лиги чемпионов на одном дыхании в течение сезона. Это было почти сравнимо с его сезоном 1998-1999 годов в «Манчестер Юнайтед».
Кто не хотел бы чемпионских титулов и кто не хотел бы выиграть?
Внезапно кто-то обнял его сзади. Взволнованный голос Бейла прозвучал в его ухе: «Дэвид! Мы же чемпионы! Ха-ха, мы снова чемпионы!”
Бекхэм оглянулся на счастливую маленькую обезьянку и сказал: “Ах, да, мы снова чемпионы.- Он снова сделал ударение на слове.”
Это был его второй титул в Лиге Чемпионов УЕФА.
Журналисты бросились к Дэвиду Бекхэму и хотели взять у него интервью о том, что он думает о чемпионском титуле как о “новичке” Ноттингемского леса.
Это определенно не было особым обращением. Другие игроки «Ноттингем Форест» были допрошены индивидуально. Каждый просто сказал несколько слов, и это может стать ярким и живым газетным репортажем на следующий день
Однако Джордж Вуд отказался от такого интервью. Он спрятался в более тихом месте, чтобы позвонить своей маме.
Два игрока, Бендтнер и Чимбонда, которого однажды выгнали из первой команды за драку во время тренировки, также обнялись вместе, чтобы отпраздновать титул. Из-за чемпионского титула всех противоречий не существовало…конечно, это было на какое-то время.
※※※
Точно так же, как эта группа людей лихорадочно праздновала или брала интервью, другая группа людей повесила рекламный щит в центре, чтобы объявить чемпиона. На фоне логотипа Лиги чемпионов УЕФА эти слова были выделены жирным красным шрифтом:
Победитель Лиги чемпионов УЕФА сезона 2007-2008
Ноттингемский Лес!
Из-за плохих погодных условий все еще шел дождь, и церемония награждения прошла не в центре стадиона, а на президентской трибуне. Красный ковер был расстелен от нижней ступеньки до самого верха. Это был путь к чемпионату и дорога славы.
Челси поднялся первым, чтобы получить первый приз бегуна. Каждый из них был награжден серебряной медалью. Считалось, что эти люди должны быть несчастны, когда получают награды. Никто не хотел получить серебряную медаль после того, как он вышел в финал. Например, как Твен жаловался в раздевалке три года назад, почему он должен взять серебряную медаль только для того, чтобы служить опорой для чемпиона?
Игроки «Челси» вышли на сцену с угрюмыми лицами, чтобы получить награды. Не говоря много, они даже не улыбались на своих лицах. Большинство людей снимали серебряные медали с шеи и сжимали их в руках, когда они спускались вниз. Когда все присутствующие на сцене получали награду, они неохотно смотрели на сверкающий трофей. Это было так близко и в то же время так далеко. …
Последним, кто вышел на сцену, чтобы принять серебряную медаль, был менеджер Челси Грант, который выглядел бледным и не позволил Платини, который отвечал за вручение наград, повесить медаль на шею. Он взял его прямо в руки.
Затем он сошел с подиума. В отличие от всех остальных, он не смотрел на трофей все это время.
Подиум находился в центре трибуны. С правой стороны, это была область, где собрались поклонники Ноттингемского леса, а слева была область поклонников Челси. Правая сторона была шумной и оживленной, в то время как левая была в мертвой тишине.
Грант спустился вниз и на полпути посмотрел на серебряную медаль в своей руке, а затем на молчаливых и убитых горем болельщиков Челси. После чего он сделал шаг, который вызвал шум на стадионе.
Он бросил серебряную медаль в своей руке на трибуну! Как будто это был камень, брошенный в спокойное озеро, он вызвал эффект ряби, и люди подняли руки, чтобы схватиться за серебряную медаль. Тихая трибуна снова стала шумной.
Тони Твен присвистнул, увидев эту сцену .. Он мог понять идею Гранта сделать это. Вероятно, он был зол, расстроен, но беспомощен. Что еще он мог сделать, как не выразить таким образом свое неудовольствие?
Разве Твен не сделал то же самое в то время? Это даже вызвало переполох после игры. Но теперь ему не нужно было прибегать к таким крайним мерам, потому что он вовсе не был обижен. Он был победителем уже два года подряд!
— Грант наконец-то отрастил пару в последнюю минуту.- Сказал Твен сидевшему рядом с ним Данну на мандаринском диалекте.
Данн кивнул и согласился.
Если бы Грант вышел на сцену с улыбкой на лице, вежливо принял серебряную медаль и затем поблагодарил высокопоставленных чиновников УЕФА, таких как Платини, презрение Твена к нему только усилилось бы.
Грант, бросивший серебряную медаль, был просто интерлюдией. Вскоре настала очередь игроков «Ноттингем Форест» выходить на сцену, чтобы получить награды. Игроки вышли на сцену взволнованно, чтобы получить награды, которые ничем не отличались от завоевания титула в первый раз. Это была радость от самой глубины их сердец.
На другом конце провода стоял Джордж Вуд. Через некоторое время он должен был забрать трофей, и Твен оказался перед ним.
“Ты звонил своей матери?- Эти двое мужчин нашли время немного поболтать.
“Да.”
— А она счастлива?”
“Очень счастливый.”
Твен улыбнулся: «Ах, это хорошо. Если она будет счастлива, ее здоровье улучшится быстрее … так что, Джордж, ради твоей матери Ты должен продолжать вести эту команду к победе, понимаешь?”
Вуду эти слова показались странными, но он все равно кивнул, потому что тоже любил побеждать.
Когда Твен поднимался по ступенькам, болельщики «Ноттингем Форест», стоявшие на трибуне с правой стороны, приветствовали его, поскольку это были почетные караулы с пиками. Они скандировали имя Тони Твена и хвалили его за то, что он выиграл еще один титульный трофей для команды. У остальных же глаза просто наполнились слезами возбуждения, слишком взволнованные, чтобы говорить. На этой трибуне холод дождливой ночи давно рассеялся огненно-красным бесследно.
Под одобрительные возгласы болельщиков Твен шаг за шагом поднялся на трибуну. Принимая золотую медаль, которая символизировала чемпионский титул от Платини, его выражение лица не было таким счастливым, как это было, когда он подошел.
— Поздравляю, Мистер Тони Твен.- Платини протянул ему руку.
“Спасибо.- Твен просто пожал ему руку и ушел. Ему не очень нравились эти чиновники УЕФА, даже звездный игрок Платини, которого он некоторое время боготворил.
Платини был немного разочарован его реакцией. Он хотел сказать еще несколько слов. …
Джордж Вуд уже стоял перед ним. Он резко вернулся в настоящее и повесил золотую медаль на шею Вуду. Затем он положил руку на чемпионский трофей.
Наступил ключевой момент.
Когда Джордж Вуд взял трофей из рук Платини, аплодисменты болельщиков на стадионе уже достигли кульминации. Но он не просто поднял его. Он вручил приз Тони Твену, который стоял рядом с ним.
“А ты займи другую сторону.”
Твен посмотрел на серьезного Джорджа Вуда и рассмеялся. Этот грузчик, которого он подобрал на улице, этот невежественный подросток, который утверждал, что он был лучшим игроком Англии …
-Я могу дать тебе шанс, но от тебя зависит, сможешь ли ты стать лучшим игроком Англии, Джордж.
Как будто он произнес эти слова вчера.
Взявшись за другую ручку трофея, Твен и Джордж Вуд вместе подняли его.
В этот момент непрерывный поток радостных криков хлынул на берег, подняв тысячи рябей, и оглушительный рев заглушил все вокруг.
— Да здравствует Ноттингемский лес! Да здравствует двойной победитель!”
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
