Глава 66: сражайтесь спиной к реке Часть 1
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Был ли кто-нибудь, кто помнил матч, который состоялся 10 мая? На той неделе все были в тумане. Игроки, менеджеры, врачи команды и даже привратник, Ян Макдональд. Были ли им ясны соперники, с которыми они собирались встретиться, и что это был за матч?
Тан Ен сидел на месте главного тренера хозяев поля и тупо смотрел на происходящий на поле матч. Его разум был совершенно сбит с толку, и способность руководить командой на месте, которой он раньше так гордился, исчезла в каком-то случайном укромном уголке или трещине, нигде не находившейся.
В настоящее время команда находилась в невыгодном положении и была полностью уничтожена гостевой командой «Шеффилд Юнайтед». Они были совершенно неспособны предпринять какие-либо эффективные оборонительные или наступательные действия.
«Матч не может так продолжаться», — сказал Тан Ен голос из глубины его сознания. Однако голос, казалось, доносился откуда-то издалека и был крайне иллюзорен.
За прошедшую неделю группа провела лишь несколько регулярных систематических учебных занятий и не проводила никаких целенаправленных практических занятий.
Как менеджер, Тан Ен также не стал тщательно анализировать своих соперников по плей-офф. На самом деле, он даже не мог сказать игрокам, как они должны поступить с нынешней командой, с которой они столкнулись.
Смерть Гэвина была подобна кошмару, который преследовал их. Все были не в форме, и матч, казалось, был настоящим испытанием для них.
Смотровые площадки городской площадки были заполнены почти на 90 процентов, но счет не мог их удовлетворить. Счет в первом тайме стал 0:1, а «Ноттингем Форест» остался позади.
— Тони, мы должны что-то сделать, чтобы спасти ситуацию!- Уокер встревоженно напомнил об этом Тан Эну, будучи одним из немногих людей, которые выздоровели.
-Да, ты прав, дес. Мы должны что-то сделать.- Хотя именно это он и сказал, Тан Эн остался сидеть на своем месте, не двигаясь вообще. Он просто механически повторял слова Деса.
Увидев нынешнее состояние Тан Ен, путник беспомощно вздохнул.
Эдвард Даути, сидевший в VIP-зале, окинул взглядом стадион, прежде чем повернуться к отцу и сказать: «вы действительно возлагаете на него большие надежды?»
Найджел Даути кивнул головой. — Люди, о которых Харт был высокого мнения, никогда прежде меня не разочаровывали.»
Эдвард покачал головой в ответ. -Я не думаю, что он так хорош, как ты его изображаешь. Возможно, его выступление в регулярном чемпионате было очень выдающимся. Однако какой смысл выигрывать 100 неважных матчей, когда он проигрывает самые важные?»
— Эдвард, — тон старика стал чуть более серьезным, — помни о своем выборе слов. Здесь нет такого понятия, как «регулярный чемпионат». Не приносите свои баскетбольные условия обратно в Англию. Вы тот, кто станет лидером клуба в будущем. Говоря такие вещи, СМИ будут смеяться над нами.»
-О, прости меня, папа.»
— Тебе не нравится Твен?»
-Э — э … Как бы это сказать?- Эдвард посмотрел на телевизор, который показывал Тан Ен крупным планом. Он сидел без всякого выражения на месте управляющего, не двигаясь с места, как будто был мертвецом. Что касается нынешнего затруднительного положения команды, Tang En не мог придумать лучшего решения для него. -Я уже ездила в Лондон с Тони наедине и считаю его очень интересным человеком. Однако я чувствую, что он недостаточно устойчив. Я никак не могу взять в толк, что у него за характер и что ему нравится. Я его не понимаю. Иногда он очень хороший, но иногда очень страшный, как сейчас.»
Найджел был слегка шокирован ясным и логичным объяснением своего сына. Повернув голову и посмотрев на него, Найджел сказал: «Вы приложили много усилий после возвращения в Америку?»
Эдвард пожал плечами. -В конце концов, ваш сын все еще талантливый студент, который учился в Гарварде. Вдобавок ко всему, Аллан придумал очень подробный план. В своем плане он также считает, что мы должны пересмотреть менеджера для команды.»
— Аллан? Аллан Адамс? Почему ты все еще с ним?»
— Папа, он мой финансовый консультант.- Эдвард казался слегка раздраженным. -До сих пор помощь Аллана была жизненно важна для успеха моей компании.»
«Что угодно. Найджел слегка пожал плечами и сказал: «в любом случае, мне не нравится этот сладкоречивый американец.- Как будто он вдруг что-то вспомнил, — спросил Найджел, — Кэрри все еще против этой идеи?»
Эдвард кивнул головой. -Ей не нравится английская погода и еда, поэтому она останется с Беном в Америке. Но не волнуйтесь, я буду навещать их регулярно.
Найджел пробормотал про себя: «ты, твоя жена, твой сын… вы все стали американцами насквозь.»
Хотя Ноттингем Форест смог забить гол во втором тайме,Шеффилд Юнайтед также сумел забить еще один гол до конца матча. Матч в итоге завершился со счетом 1:2, причем Ноттингемский лес потерпел поражение на своей родной земле. Увидев самодовольные улыбки «Шеффилд Юнайтед», когда они покинули стадион «Сити Граунд», все лесные болельщики плотно сдвинули брови.
Если преимущество хозяев поля уже было сведено практически к нулю, то какая судьба ожидала их через шесть дней, 16 мая, на стадионе «Брамолл Лейн», родном стадионе «Шеффилд Юнайтед»?
Во время пресс-конференции внезапное падение морального духа Ноттингемского леса было главным пунктом репортеров, но Тан Ен отказался выразить какое-либо мнение или объяснение по этому вопросу. Независимо от того, как репортеры атаковали его, Тан Ен дал бы им тот же ответ: «Без комментариев.»Что касается вины в проигрыше матча, то Тан Ен приписал всю ответственность себе.
Пирс Броснан изначально не хотел укладывать еще один валун поверх этого жалкого менеджера, но он понял, что есть вопрос, который никто не задал. Все остальные были слишком сосредоточены на причине внезапного падения боевого духа Ноттингемского леса, чрезвычайно скучном и тривиальном вопросе. Его профессионализм как журналиста в конечном итоге побудил его бросить этот чрезвычайно трудный вопрос Тан Еню.
«Менеджер Твен, после проигрыша этого домашнего матча, была ли у нас возможность остаться в Первой лиге в конце этого сезона, пришло вам в голову?»
Тан Эн довольно долго смотрел на Броснана, но молодой человек смотрел на него в ответ, не моргнув глазом. В этом тихом разговоре ни одна из сторон не смогла взять верх над другой.
В конце концов, Тан Ен только оставил предложение позади, прежде чем он ушел с пресс-конференции.
— Я не позволю этому случиться.»
«…хотя менеджер Тони Твена заявил во время пресс-конференции, что его команда в конечном итоге выйдет победителем и успешно продвинется в английскую Премьер-Лигу. Однако, по правде говоря, я не очень надеюсь на его команду. Видя, что они пропустили два гола в Шеффилд Юнайтед на своей родной земле, и учитывая текущее состояние двух команд, действительно трудно гарантировать, что они смогут победить Шеффилд Юнайтед во время своего выездного матча.»
Телевидение транслировало сегмент Би-би-си «матч дня», который был немного похож на Total Soccer, который Тан Ен никогда не пропускал, когда он еще был в Китае. Однако «матч дня» больше походил на ток-шоу, и у него были самые высокие рейтинги среди телевизионных программ Англии, связанных с футболом. Нынешним ведущим программы был некогда знаменитый» Зеленый джентльмен » Гэри Линекер, а его соведущими были экс-ливерпульский дуэт сильнейших полузащитников-Алан Хансен и Марк Лоуренсон.
Человек, который сказал это, был человек, который редко показывал свое лицо в программе, Марк Лоуренсон. У него была пара серых глаз и большая знаковая борода.
Хансен, однако, не согласился с Лоуренсоном. Хансен чувствовал, что Тони Твен был надежным человеком, и что если он сказал, что может, то он определенно сможет это сделать.
Лоуренсон чувствовал, что точка зрения Хансена была полностью лишена поддержки и слишком идеалистична, и поэтому оставался неубежденным.
После этого они вдвоем начали свой обычный спор, причем ни одна из сторон не могла убедить другую. В этот момент Линекер, который смеялся над ними и наблюдал со стороны, выскочил и попытался быть посредником. Он внес одно предложение.
— Поскольку ни один из вас не может убедить другого человека, как насчет того, чтобы заключить пари вдвоем?»
— Хорошая мысль, Гэри.- Они оба выразили свое согласие на его предложение.
Линекер посмотрел на Лоуренсона и зловеще улыбнулся. «Марк, раз уж ты начал эту тему, ты должен взять на себя ответственность за нее.»
Лоуренсон прикоснулся к своим губам, прежде чем принять решение. — Ну ладно! Если команда Твена будет повышена в английской Премьер-лиге после плей-офф этого сезона, я сбрею свою бороду!»
Линекер и Хансен присвистнули, а Хансен даже возбужденно захлопал в ладоши. — Марк, даже не думай возвращаться к своим словам. Это прямая трансляция, и вся английская аудитория является свидетелями того, что вы только что сказали.»
— Я никогда не отступаю от своего слова, — сказал Лоуренсон, выпучив глаза.»Всякий раз, когда он говорил что-то громко, борода над его губами слегка подрагивала. У него действительно было чувство «выдувания бороды и пристального взгляда своими глазами.»
— Очень хорошо, Марк, — неожиданно произнес Линекер сбоку. Вообще-то, я всегда считал, что твоя борода-это бельмо на глазу.»
Глядя на удивленное лицо Лоуренсона, Хансен разразился хохотом на съемочной площадке.
Смех пронесся по телевизору и разнесся по всему бару Бернса. Все подняли головы, чтобы посмотреть телевизор, за исключением Тан Эна, который сидел в углу и ел. Он не интересовался разговором этих комментаторов, но продолжал использовать свою ложку, чтобы соскрести покрытые соусом рисовые зерна со своей тарелки.
Покончив с едой, Тан Ен оставил деньги на столе и сразу же вышел из бара, не обращая внимания на людей, которые приветствовали его.
Бернс слегка покачал головой, глядя, как уходит Тан Ен.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
