Глава 67: сражайтесь спиной к реке Часть 2
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Тан Ен, который только что вышел из бара, не знал, куда еще пойти. Он не хотел возвращаться в свой темный и холодный «дом». Он решил бесцельно побродить по городу и заодно помочь своему пищеварению.
Ветер, дувший со стороны Шервудского леса, продувал волосы и одежду Тан Эна, унося с собой весь дневной запас тепла.
Он стоял у входа в бар, где уже бывал раньше. Глядя на ярко освещенные улицы и слыша звуки хороших времен и смех, доносящиеся из бара, Тан Эн скривил губы. Он действительно вернулся в бар Робин Гуда, сам того не зная.
Он обернулся и посмотрел на красный сигнал светофора пешеходного перехода через улицу, ожидая, чтобы перейти дорогу.
В этот момент зазвонил его телефон. Это был звонок от Ян Янь.
— Мистер Твен, разве вы не дома?»
Тан Эн огляделся вокруг и сказал: «Нет, это не так. Что-нибудь случилось?»
«Сэр… Разве ты не помнишь, что у нас есть класс.»
— А, я вспомнил. Но…- Сигнал на той стороне улицы стал зеленым, но Тан Ен остался на своей стороне. -Но мне сегодня не хочется учиться. Может ты поболтаешь со мной немного вместо этого?»
— И куда же? — По телефону?»
Тан Ен задумался на некоторое время и спросил: «Где ты?»
Ян Янь подняла голову и посмотрела на дверь дома Тан Ен, прежде чем ответить: «в школе. Я как раз собирался уходить.»
-Тогда давай поговорим по телефону. Мне тоже не хочется двигаться. Давай поговорим о чем угодно, о твоих интересах или о твоих обидах… сойдет все, что угодно.- Тан Ен прислонился спиной к светофору и поднял голову, чтобы посмотреть на небо. -Например, встречались ли вы с какими-нибудь интересными одноклассниками во время учебы в средней школе?»
В Англии уже наступило лето, и майским вечером было шесть часов. Поэтому небо еще не потемнело. Восточное и Западное небо являли собой две совершенно разные картины. Ночная сцена, украшенная звездным светом, и тонкий закат, похожий на шифон, пересеклись прямо посреди неба, как будто это был фантастический мир, оставив Тан Ен в трансе.
Мягкий голос Ян Янь рядом с его ухом был так удобен, как будто ему делали массаж ушей. Именно так, Тан Ен сел на улице и поболтал с Ян Янем, который сидел снаружи своего дома. Его сердце, которое опустилось так низко, что почти перестало биться, снова ожило.
На следующее утро группа птиц, обитающих в лесу рядом с Ноттингемским лесом Уилфордского полигона, была встревожена.
Раздался хриплый и громкий голос Тан Ен: «все вы, возьмите себя в руки! Взгляните хорошенько на свои хилые внешности! Время для тренировок!»
— Майкл! Ты же капитан. Если ты и дальше будешь выглядеть таким вялым, я уберу тебя с твоей позиции!»
Хотя Тан Эн мало что знал о мельчайших деталях тренировочных упражнений и мог только наблюдать со стороны поля, это не мешало ему делать некоторые предложения или иногда кричать что-то, чтобы поднять их боевой дух.
Майкл Доусон пожал плечами в сторону управляющего Уокера, и тот улыбнулся, когда обернулся и увидел, что Тан Ен делает угрожающие жесты.
После этого он повернулся и сказал Доусону: «Тони прав. Если ты не станешь серьезным, то больше не будешь капитаном, Майкл.»
— Понял! Ребята, всем вам лучше взбодриться!»
Глядя на ожившую команду, Тан Эн плотно сжал губы.
— Ты что, шутишь? Мы же не смогли пробиться в Премьер-Лигу?
Переход в Премьер-лигу был моим обещанием Майклу и Гэвину. Я не позволю этому случиться.
Из-за того, что Лоуренсон упомянул о матче до дня матча, и вдобавок к этому, даже поставил свою любимую бороду против Ноттингемского леса, матч плей-офф Лиги One, который обычно не привлекал большого внимания, стал центром внимания средств массовой информации.
Джон Мотсон отвечал за комментирование, и другой комментатор, сидевший рядом с ним, просто оказался Марком Лоуренсоном. Матч еще не начался, и игроки обеих команд только что закончили разминку и разошлись по раздевалкам. В этот момент они будут делать свои последние корректировки для матча.
Видя, что у них еще есть время до начала работы, Мотсон пошутил со своим коллегой из Би-би-си Лоуренсоном. Для Лоуренсона Мотсон, бесспорно, считался старшим по званию. Когда Лоуренсон еще играл за «Ливерпуль», Мотсон уже начал комментировать матчи Лоуренса.
— Марк, ты же знаешь… Джон Мотсон посмотрел на Марка Лоуренсона и сказал, смеясь: «я также согласен с мнением Гэри, что ты выглядишь намного лучше без этой бороды.
Лоуренсон коснулся своей большой бороды и спросил: «Джон, ты тоже за Твена?»
Мотсон покачал головой и ответил: «я просто чувствую, что вы выглядите намного лучше, когда ваша борода выбрита. А, я просто пошутил. Что касается Тони Твена… Я не знаю, поддерживаю я его или нет. Тебе не кажется, что он очень странный? Иногда он очень удивителен, но иногда он кажется очень низким классом. Я чувствую, что есть, пожалуй, только один человек, который всегда будет в его пользу. «
— Кто же это?»
— Тони Твен.»
— Он сам?»
Мотсон кивнул головой. -Он так уверен в себе, что даже мне это кажется невероятным. При любом удобном случае он всегда будет демонстрировать свою уверенность, даже если я не знаю, откуда она у него взялась. Я специально изучил его и обнаружил, что его прошлые и нынешние личности находятся в разных мирах. В больнице Университета Ноттингема пришли к выводу, что это было вызвано травмой, полученной его головой, когда его собственный игрок вывел его. Если бы это было действительно так, я должен сказать, что Бог очень сильно пошутил с нами.»
Лоуренсон по привычке коснулся бороды в верхней части губ, думая о том, что сказал Мотсон.
Мотсон улыбнулся: -В чем дело, начинаешь беспокоиться, что не сможешь удержать свою бороду?»
-Дело не в этом.»Лоуренсон еще раз»выдул бороду и уставился своими глазами».
Пока эти двое болтали на своих местах, Тони смотрел на тихих игроков в раздевалке.
Никто из игроков, менеджеров и врачей команды не произнес ни единого слова. Даже Тан Ен не был исключением. Громкие возгласы в честь «Шеффилд Юнайтед» были отчетливо слышны, что еще больше усугубило тяжелую атмосферу в раздевалке.
Все смотрели на Тан Ен. Тан Ен доказал свою надежность своими действиями во второй половине сезона. Это был чрезвычайно важный матч, и в тот момент все решили поверить в своего менеджера, своего руководителя, своего «босса».»
Наконец Тан Ен заговорил. Его голос был негромким, но ему удалось заглушить радостные возгласы болельщиков хозяев поля, доносившиеся снаружи.
«Мы играли против» Шеффилд Юнайтед » четыре раза в этом сезоне, и последние три раза все закончилось нашим поражением. В 17-м туре мы даже проиграли 0:3 на своей родной земле. В первом раунде плей-офф мы уступили им со счетом 1: 2 на своей родной земле. Мы не только потеряли три очка,но и пропустили два гола. Судя по всему, и нынешний матч складывается не в нашу пользу. Люди говорили, что третьей командой, которая будет выдвинута в английскую Премьер-лигу, будет «Шеффилд Юнайтед», но я знаю, что они ошибаются. И я знаю, что все вы это тоже знаете.»
— Ну да!- Крикнул кто-то в ответ, не в силах сдержаться.
Тан Ен посмотрел на человека, который кричал. Это был Энди Рид. Глаза молодого человека блеснули, когда он посмотрел на Тан Эна. Тан Ен продолжил: «Я признаю, что» Шеффилд Юнайтед » сильнее нас в плане общей силы. Однако индивидуальные сильные стороны двух команд не являются единственным решающим фактором исхода матча. Есть еще и другие факторы. Вы все хотите услышать историю?»
Никто не знал, почему Тан Ен хотел рассказать историю прямо перед таким важным матчем, или что это была за история. Однако они знали, что у Тан Эна должны были быть свои причины для этого. Поэтому они все дружно закивали.
-Говорят, что давным-давно, в очень далекую эпоху, две страны воевали друг против друга. Эта война длилась очень долго. Наконец настало время для последней битвы, и армия одной из сторон вышла на поле боя. Однако предводитель войска приказал солдатам поставить палатки на берегу, повернувшись спинами к текущей реке. Его советники настоятельно советовали ему не делать этого, и они сказали генералу: «генерал, позади нас бушуют бурные волны. Если мы разобьем здесь лагерь, у нас не будет возможности отступить! В том случае, если мы окажемся в невыгодной ситуации, у нас не будет никаких средств к бегству!- Сказал Тан Эн, как будто разыгрывая драму, подражая советникам Хань Синя. Тан Ен слегка подправил историю, которая была широко известна во всем Китае, и рассказал ее группе англичан. Они внимательно слушали рассказ, наслаждаясь им полностью.
— Генерал сказал своим подчиненным: «это последний бой. Если мы вступим в бой с врагом, то наши солдаты будут спасать свои жизни в тот момент, когда ситуация окажется в самом невыгодном положении. Неужели вы ожидаете, что наши бегущие и дезорганизованные солдаты смогут выиграть войну? Причина, по которой я попросил их расположить нашу базу на берегу, спиной к великой реке, была в надежде сказать всем солдатам, что у них больше нет никаких средств отступления! Если они не хотят умирать, то победите врагов и выиграйте войну!- Вы все знаете, каков был конечный результат?»Тан Эн поднял палец и сказал:» моральный дух армии этого генерала был поднят до своего пика. Придерживаясь решения «делай или умри», они сумели победить врагов, которые были в несколько раз больше и сильнее их.»
-А вам не кажется, что это очень похоже на нашу нынешнюю ситуацию? Наша нынешняя ситуация настолько плоха, что хуже уже быть не может. Это даже хуже, чем когда я был сбит Дэвидом на обочине и приземлился на затылок!- Сказал Тан Эн, указывая на Джонсона, что заставило всех в комнате рассмеяться. В результате напряженная атмосфера в раздевалке немного разрядилась.
После небольшой паузы, Тан Ен подождал, пока игроки закончат смеяться и оглянутся на него в ожидании, прежде чем он продолжил с серьезным выражением лица. «Очень сильный соперник, невыгодный выездной матч, смерть Гэвина… Мы столкнулись с кучей внутренних и внешних проблем, и оказались в сложной ситуации, которая в несколько сотен раз сложнее того, с чем мы когда-либо сталкивались! Но я твердо верю, что мы можем победить, потому что сегодня мы самые сильные, какими когда-либо были! Может быть, у нас и нет никаких средств к бегству, но на самом деле нам и не нужно бежать. Добейте «Шеффилд Юнайтед» и выходите в финал! И затем….- Тан Эн сделал паузу и глубоко вздохнул. -И тогда мы будем участвовать в английской Премьер-лиге следующего сезона!»
-Почему мы снова и снова отрабатывали различные тактики в течение прошлой недели? Позвольте мне сказать всем вам, что сегодня мы стоим спиной к реке. Либо они умрут, либо мы умрем! Те, кто не хочет умирать, выходят туда и убивают их!- Тан Эн подошел к двери и распахнул ее.
Пение и крики зрителей на смотровой площадке стадиона «Брамолл Лейн»накатывали волнами, мгновенно окутывая крошечную раздевалку.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
