Глава 71: шаги английской Премьер-Лиги Часть 2
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
На скамейке запасных «Шеффилд Юнайтед» Уорнок вернулся и сказал игроку, сидевшему на скамейке запасных: «вы готовы? Ты же идешь играть.»
— Да, босс. Мужчина встал и снял пиджак, обнажив чередующиеся красные и белые цвета майки «Шеффилд Юнайтед Хоум»; на обороте было написано: Джек Лестер.
Он спустился со скамейки запасных, встал в сторонке и стал ждать, когда четвертый официант выведет его на поле.
Тан Ен чувствовал себя странно, видя игрока, которого он когда-то тренировал, стоя на боковой линии в майке своего противника, играя против него. Двое мужчин стояли не более чем в двух метрах друг от друга. Он часто поглядывал на Лестера, стоявшего в сторонке, но тот, казалось, не замечал его. Он просто смотрел на поле.
Тан Ен посмотрел на Лестера, а затем снова на Уорнока. Что этот старик имел в виду, когда предлагал взять на работу нападающего?
— Привет, Джек.- Твен решил взять инициативу в свои руки и поговорить с Лестером. У них не было возможности поздороваться перед игрой. Было бы неплохо немного поболтать сейчас и попытаться выяснить, что планировал противоположный менеджер.
Лестер снова посмотрел на Твена и улыбнулся. — Сэр, я не ожидал встретить вас при таких обстоятельствах.»
-Да, я тоже этого не ожидал. Эй, Джек, А зачем Нил тебя сюда притащил? У вас уже есть два форварда, и их выступления не так уж плохи.»
— Очевидно, это для того, чтобы я мог победить вашу команду, сэр.- Лестер подмигнул, — как ты сказал раньше, нужно быть достойным каждого заработанного Пенни.»
Тан Эн потер свою голову. Он не ожидал, что его поймают на собственных словах. -Да, ты прав. Теперь мы соперники … проклятые противники!- Он слегка выругался напоследок, возвращаясь на свое место.
Джек Лестер был вызван на замену Peschisolido, который забил гол. Он хорошо справлялся, хотя ему было тридцать два года. Хотя он и забил гол, Уорнок явно не считал его достаточно опасным для Доусона, чтобы остаться на поле. Ему нужен был кто-то, кто знал бы больше о системе защиты Лесной команды, чтобы атаковать и атаковать. И этим человеком был Джек Лестер.
Для замены Шеффилда Юнайтед Твен не сделал никаких корректировок. Он сидел тихо и наблюдал за игрой. Ситуация не выказывала никаких признаков ухудшения, и от него ничего не требовалось делать.
Но темные тучи в его сознании собирались все больше и больше, и давление нарастало в его груди.
— Майкл Браун! 2:3! «Шеффилд Юнайтед» забил на 68-й минуте!- Завопил Мотсон. Рядом с ним от радости танцевал Марк Лоуренсон.
Всего через три минуты снова раздался голос мотсона: — Стив Кабба! Невероятно, но «Шеффилд Юнайтед» сравнял счет! Ноттингемский лес получил тяжелый удар!»
Лоуренсон видел, что у него есть надежда сохранить свою бороду, поэтому он был в настроении дать пункт за пунктом комментарий о том, что лесная команда уступает.
— Способности симеки ограничены. Оборонительный полузащитник принципиально не может противостоять нападению «Шеффилд Юнайтед» вообще. Это выглядело так, как будто они играли в 5-3-2 формацию после того, как Уорнок снял Майкла Тонга, но на самом деле, формирование было 3-5-2 во время их атаки. Две полные спины на крыльях давили, чтобы стать полузащитниками. Интенсивное давление пяти полузащитников было не тем, что Симека мог вынести в одиночку. После того, как оборонительный барьер полузащиты был потерян, оборонительная линия Майкла Доусона была непосредственно столкнута с волной за волной нападения и не смогла остановить его. Твен проигнорировал Майкла Брауна,и теперь он поплатился за это!»
Твен посмотрел на игроков «Шеффилд Юнайтед», которые аплодировали и праздновали гол. Он с трудом мог поверить в то, что видел. Менее чем за десять минут ситуация на поле настолько изменилась. Что же все-таки происходит? Он боялся попасть в ловушку Уорнока и старался всеми возможными способами избежать ее; но в конце концов он все еще был в ловушке и погружался все глубже и глубже.
Он взглянул на Уорнока и обнаружил, что тот тоже смотрит на него. Когда двое мужчин посмотрели друг на друга, Уорнок с улыбкой пожал плечами и отвернулся, больше не глядя на него.
Тан Ен почувствовал, как в его груди вспыхнула ярость.
Меня обманули! Обманутый этим проклятым стариком!
Начав с уверенного выполнения двух пропущенных мячей в первом тайме, старик все это время притворялся, включая рукопожатие в перерыве. Все это было притворством, чтобы заставить его думать, что Уорнок что-то замышляет, и сделать его параноиком, а затем заставить его пойти в другую ловушку, которую он поставил.
Он вывел Майкла Тонга, чтобы обмануть его в замене Боппа, тем самым сократив одного защитного полузащитника и сократив оборонительное давление на их полузащиту. Он знал, что Твен не придавал слишком большого значения Майклу Брауну, который, казалось, был оборонительным полузащитником, поэтому он использовал его для организации нападения. Один из этих двух голов был лично забит Брауном, и он спровоцировал другой. Он был настоящим ядром «Шеффилд Юнайтед» на этот матч! Тонж была просто приманкой!
Тан Ен был в ярости! Он всегда испытывал трепет от использования манипулятивной тактики против своих противников, но никогда не думал, что сможет сыграть на руку кому-то другому. Как бы сильно он не хотел этого делать, Тан Ен должен был признать, что он был молод и неопытен по сравнению с 54-летним Нилом Уорноком. Разница между ними двумя состояла в двадцатилетнем опыте работы.
Неудача Твена, казалось, еще не закончилась, и он был обречен исчерпать всю свою прежнюю победную серию в этой решающей игре. Лесная команда впала в панику после того, как Шеффилд Юнайтед сравнял счет. Их главный правый защитник, Джон Томпсон, подвернул лодыжку во время отчаянной борьбы со Стивом Каббой и не смог продолжить игру.
— Сукин сын! .. — Когда он увидел, что Флеминг, врач команды, качает головой в его сторону, Твен выругался в отчаянии. Он повернулся, чтобы посмотреть на скамейку запасных; один из пяти замен был использован, с четырьмя оставшимися.
В конце концов взгляд Твена остановился на молодом парне.
— Джеймс, отогрейся… черт возьми, у тебя нет времени, чтобы согреться. Ты должен пойти поиграть для меня прямо сейчас!- Он схватил парня со скамейки и оттолкнул его в сторону. — Просто делай то, что ты делал во время тренировок!»
Кроме того, он действительно не знал, как проинструктировать 17-летнего парня о том, на что ему следует обратить внимание для своего дебюта на поле. Джеймс Биггинс был правым защитником, который был только устроен Твеном, чтобы компенсировать номера в скамейке запасных для игры. Он не ожидал, что получит свой первый шанс представлять первую команду.
Видя, что малыш дрожит, когда он бежит на поле, Тан Ен не очень надеялся на него; он тоже был беспомощен.
Можно было только гадать, снился ли молодой Джеймс Биггинс когда-нибудь такой сон:
Когда команда была в опасности, как неизвестный игрок, сидящий на скамейке запасных, наблюдая за игрой, он внезапно был вызван менеджером, который похлопал его по плечу и сказал ему: «Джеймс, наша команда зависит от тебя! Идите туда и уничтожьте этих ублюдков! Выиграй эту игру!»
Помощник менеджера и другие товарищи по команде также кивнули и повторили: «Да, да! Ты единственный человек, который может исправить это для нас, Джеймс! Ты гений, ты можешь это сделать!»
Затем, высоко подняв голову и выпятив грудь, он ступил на поле и повел команду к победе под презрительным взглядом противников, а затем заставил всех противников встать перед ним на колени, моля о пощаде и сдаче…
Но правда заключалась в том, что такая ситуация могла превратить талантливого героя в знаменитость в одном матче, но она также могла стать ударом для молодого человека, который все еще был полон надежд на будущее. Такого рода давление не было чем-то, что обычные люди могли бы выдержать.
Джеймс Биггинс был хорошо осведомлен о сложившейся ситуации. Команда прошла путь от ведущего с огромным преимуществом,чтобы их соперники догоняли. Моральный дух команды сильно пострадал, когда основной игрок получил травму и был вынужден выйти из игры. Но он не знал, что будет делать дальше. И что же ему теперь делать?
Твен ничего ему не говорил, и он никак не мог решить, что же ему делать.
Он был в растерянности и просто стоял на правой задней позиции, глядя на безжалостных игроков «Шеффилд Юнайтед», мчащихся к нему.
На стадионе Брэмалл-Лейн снова раздались радостные возгласы и аплодисменты. Лесные болельщики вместо этого дружно молчали, и не только на трибунах. Это было море тишины, даже в барах Ноттингема.
-О боже мой! Что происходит в эти двадцать восемь минут?- Простонал Мотсон. «В первом тайме» Шеффилд Юнайтед » даже не забил гола. Но во втором тайме, начиная с 51-й минуты, они забили четыре гола! 4:3! Сейчас хозяева поля лидируют! Ноттингем Форест внезапно превратился из ведущего игрока в догоняющего. Бедный Джеймс Биггинс, это первый раз, когда 17-летний представляет первую команду от имени Ноттингемского леса, но он забил гол против своей собственной команды!»
Биггинз опустился на колени перед воротами. Восторженные игроки «Шеффилд Юнайтед» пробежали мимо него. Футбольный мяч спокойно лежал в воротах. Голова биггинса была опущена, и он не мог видеть выражения лиц других игроков. Ему хотелось умереть, как будто он стал грешником в команде.
Сидя в технической зоне, дес Уокер и Йен Бауэр держали свои головы в руках. Никто из них и представить себе не мог, что такое может случиться. Их ситуация была настолько невероятно хороша к перерыву, но теперь это было невероятно плохо.
Со счетом 2:0 счет стал 3: 4. То, как эта игра была сыграна, действительно расстраивало.
Стоя на боковой линии, Тан Ен тупо наблюдал за игрой. У него не было сил думать о том, как взволнованно Уорнок праздновал свой гол.
Это было почти так, как если бы он мог слышать звук шагов Премьер-Лиги, проходящей мимо него, а затем звук постепенно уплывал прочь.
Что означала эта партитура? Ноттингем Форест проиграл «Шеффилд Юнайтед» в домашнем матче со счетом 1:2, и теперь они отставали в этой выездной игре на 3:4; Общий счет был 4:6. Это означало, что для выхода в финал плей-офф им нужно было забить как минимум два гола за оставшиеся одиннадцать минут, чтобы хотя бы надеяться на квалификацию.
Это было очень жесткое требование для лесной команды на данном этапе.
Из-за присутствия Биггинса оборона Лесной команды была дезорганизована, а моральный дух их противников стремительно рос. В оставшееся время было бы хорошо просто не пропускать больше голов.
Майкл Доусон опустил голову, чтобы утешить Биггинса, который забил гол. Он сделал все, что мог сделать капитан команды, но не смог принести победу команде. Возможно, его сердце было в большей агонии, чем у Биггинса.
Глядя на ошеломленных игроков на поле, Тан Ен спросил себя: «это конец?»
— Тони! Если вы не сможете привести команду в Премьер-лигу в следующем сезоне, я заставлю вас заплатить!- Откуда-то издалека донесся рев Майкла, и Тан Эн оглянулся на трибуны позади технической зоны.
Это было море ликующих красно-белых болельщиков «Шеффилд Юнайтед». А где же Майкл?
— Раздался еще один голос сбоку. «Менеджер Тони Твен, вы когда-нибудь думали о том, что произойдет в конце концов, если мы не сможем продвинуться в Премьер-лигу в этом сезоне?»
Не могу получить повышение, не могу получить повышение, не могу получить повышение…
Майкл, Маленький Гэвин … Нет! Я не могу позволить этому случиться. Я не должен этого допустить!
Твен отошел назад и спросил мрачного вида путника: «где Уэсткарр? Пусть себе играет!»
«Твен вывел своего единственного защитного полузащитника, Симеку, и вывел на 17-летнего нападающего Крейга Уэсткарра. Может ли команда Nottingham Forest забить два гола в оставшиеся десять минут, Перейдя на игру 4-3-3? Честно говоря, у меня нет слишком большой уверенности… до этого у Westcar было три опыта того, чтобы играть в качестве замены, а не забивать. Его способности недостаточно хороши, чтобы получить это важное задание. Я не понимаю, почему Твен сделал эту поправку. Это бесполезно!- Мотсон безжалостно критиковал командование Твена на месте. Рядом с ним хихикал Лоуренсон. Похоже, его борода была спасена. И именно это расстраивало Мотсона.
Эван Доути повернул голову и посмотрел на телевизор, стоявший в углу роскошной ложи. Смотреть игру по телевизору было яснее, чем смотреть на поле. Услышав то, что сказал комментатор, он улыбнулся и сказал своему отцу, Найджелу Даути, стоящему рядом с ним: «видишь, я же говорил тебе. На него нельзя положиться.»
Найджел как будто не слышал своего сына; он был полностью сосредоточен на игре. Как раз в тот момент, когда Эван подумал, что его снова игнорируют, старик сказал тихим, медленным голосом: «ты можешь говорить все, что хочешь, в любом случае ты скоро будешь главным. Ты можешь делать все, что захочешь…»
Как оказалось, лучшим описанием замены Твена было «безрассудство».»Удалив своего единственного защитного полузащитника и переключившись на игру совершенно незнакомого 4-3-3 состава, Лесная команда стала все более перегруженной. Они не знали, что хочет сделать управляющий, и они не знали, что им полагается делать. Некоторые игроки хотели прорваться и забить голы как можно скорее, в то время как другие хотели убедиться, что оборонительная линия больше не будет уступать. Команда распалась в последнюю минуту и была разделена на две части. Одна секция была впереди, а другая-сзади.
Тан Ен потерял контроль над командой. Он стоял в стороне и не мог дать никаких полезных инструкций. Он мог только смотреть и ждать… ждать чуда.
Аплодисменты на трибунах стадиона «Брэмолл Лейн» становились все громче, и менеджер «Шеффилд Юнайтед» Уорнок уже был готов дать пять людям вокруг него в знак празднования. Это были его истинные цвета.
На 91-й минуте игры Джеймс Биггинс забил гол головой с углового, выкупив мяч, который он расстрелял. Но этот гол не помог команде, потому что он пришел слишком поздно.
Через минуту судья дал свисток в конце игры, и на стадионе Bramall Lane раздались громкие аплодисменты; домашние болельщики дико праздновали выход своей команды в плей-офф, и Тони Твен снова стал проигравшим.
Мечта, к которой он стремился полсезона, разбилась вдребезги. В мгновение ока его разум опустошился, и он стоял в стороне, глядя в пустоту. Он даже не заметил, как к нему подошел Уорнок с протянутой рукой.
Шумные трибуны исчезли, зеленый стадион исчез, и все вокруг погрузилось во тьму. Восторженные игроки «Шеффилд Юнайтед», удрученные игроки «Ноттингем Форест», нейл Уорнок, который с ухмылкой пожимал плечами, Иэн Боуэр, закрывший глаза в агонии, дес Уокер, который изо всех сил старался утешить игроков, Майкл Бернард, где бы он ни был, и Гэвин Бернард, который тихо лежал на Земле; эти люди плотно окружили Тан Ен, заставляя его грудь сжиматься и задыхаться.
Он почувствовал, как сжалось его сердце.
Сезон закончился.
Десять дней спустя, на стадионе «Вэлли-парад» в Брэдфорде … у стадиона было красивое название, но оно не принесло Уорноку той славы, о которой он мечтал. Его команда пропустит три гола в ворота «Вулфхэмптон Уондерерс» и потеряет квалификацию, чтобы выйти в Премьер-Лигу. Уорнок использовал всю свою энергию, чтобы справиться с крутым Тони Твеном и победил, но при этом он исчерпал свою последнюю унцию сил.
Через три дня после этой полуфинальной игры, 19 мая, на южном побережье Пиренейского полуострова, на стадионе Estadio Olímpico de Sevilla в Севилье, португальский человек по имени Жозе Моуринью победит ученика Брайана Клафа, Мартина О’Нила, со счетом 3:2 в овертайме. Португальский «Порту» обыграет шотландский «Селтик» и выиграет Лигу Европы УЕФА сезона 02-03.
Эта победа заставила всю Европу узнать о молодом португальском тренере, который не привык много улыбаться или говорить, и его группе выдающихся игроков.
Но все это не имело никакого отношения к Твену. Его сезон завершился 16 мая. Это был его первый сезон в качестве профессионального менеджера, ведущего профессиональную команду. Хотя она была неполной и несовершенной, она глубоко повлияла на будущее Твена.
Он навсегда запомнит эти две игры, которые проиграл «Вест Хэму Юнайтед» и «Шеффилд Юнайтед». Голос всегда будет звучать в его сердце, напоминая ему об этом.:
Как это мучительно-потерпеть неудачу.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
