Глава 712: мечта слишком реалистична
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
— Твен!- Яростный голос раздался у его уха, вытряхнув его из раздумий.
Он поднял голову и ошеломленно посмотрел на фигуру перед собой. Перед ним стоял лысый мужчина в очках в черной оправе, который выглядел намного старше своего настоящего возраста. Этот человек показался мне знакомым.…
Погоди, это не тот ли начальник отдела из компании Твена? Так ведь?
Твен посмотрел налево и направо, и перед ним появилось небольшое пространство, образованное группой офисных столов. Все подняли головы, чтобы посмотреть на него, но увидев Твена, они опустили головы, чтобы продолжить то, что они делали.
Разве не здесь он работал в прошлый раз? Твен не был здесь чужаком. После окончания университета он искал сотни рабочих мест, прежде чем окончательно устроиться на административную должность.
“Ты опять не спал, чтобы посмотреть футбол? Как ты думаешь, Твен, что это за место? Это компания, а не кровать в вашем доме!»Заведующий кафедрой понял, что Твен даже не смотрит на него, что привело его в ярость. Он наклонился и сердито уставился на Твена. На этот раз Твен повернул к нему голову, но тот по-прежнему не смотрел на него.
Он все еще был в полубессознательном состоянии. Почему он появился именно здесь? Разве он не должен быть на тренерской скамейке на городском стадионе, организуя соревнования? — Данн? — Керслейк? А его футболисты, где они были? Неужели «Ньюкасл» сравнял счет? В этот момент ход его мыслей резко оборвался. В его сердце все еще была скрытая боль.
О, так все это было просто сном … уголки его губ приподнялись. Это был сон … должен ли он сказать «это здорово» или он должен сожалеть?
Джордж Вуд, София, Майкл, Гэвин, Данн, дес Уокер, Кенни Бернс и Шания. Все они были персонажами моего воображения, персонажами, которые появлялись только в моих снах. Как же получилось, что маленький рабочий, с трудом зарабатывающий на жизнь в Китае, стал супер-тренером, который вел команду к продвижению и победе в двух подряд чемпионатах? Как могла симпатичная и жизнерадостная супермодель мирового класса, суперзвезда влюбиться в меня, бесполезную домоседку? Что же это было, если не сон наяву?
Ничего не произошло, поэтому он ничего не потерял, но эта боль была еще более ощутимой.. По какой-то непонятной причине в его груди образовалась пустота.
“Я дал тебе шанс, малыш. Но сможете ли вы стать лучшей звездой футбола в Англии, зависит от вас самих. ”
— Эй, Тони! Если мы не попадем в Премьер-лигу в следующем сезоне, я не возражаю показать вам, как выглядит хардкорный футбольный фанат!”
«Подождите, пока у меня будут деньги в будущем, я обязательно куплю Ноттингемский лес! Тогда прошу вас быть его главным тренером!”
— Здесь покоится любимый сын Майкла Бернарда и Фионы Бернард, самой преданной поклонницы Ноттингемского леса и пожизненного сторонника Джорджа Вуда Гэвина Бернарда.”
— Победа! Я хочу только победы! Я хочу только чемпионаты! Кроме этого, я не принимаю никакого другого исхода! Пусть себе боятся! Пусть они проклянут нас! Чем хуже они проклинают, тем больше это доказывает, что мы можем!”
«От лиги второго уровня до Европейских Чемпионов Тони Твену и его команде потребовалось четыре года. Это было так, как если бы мы увидели тень Брайана Клафа… эта великолепная команда снова появилась в нашем видении. Это не несчастный случай, это Красная буря! Ноттингемский лес, команда, которая выиграла европейских чемпионов в течение двух лет подряд, и спускается в Европе в третий раз!”
“Мне очень жаль, Тони. Клуб не в состоянии вывезти деньги, чтобы удовлетворить ваши потребности… экономический кризис, у нас нет денег. ”
— Я больше не могу ждать … я люблю тебя, дядя Тони, Я люблю тебя.”
…
Просто шучу!
Все эти переживания, которые случались со мной и которые заставляли меня смеяться, плакать, радоваться и грустить, как все это могло быть сном? Какой же сон может иметь такие реалистичные ощущения? Если бы сны действительно были такими реальными, то их нельзя было бы назвать сновидениями. Это была реальность, а это был сон.
Твен резко вскинул голову и посмотрел на своего начальника отдела, который все еще бранил его.
“Как ты думаешь, что это за место? Мы могли бы легко найти такого ребенка, как ты, который только что закончил университет! Не думай, что пребывание здесь делает тебя удивительным. Позвольте мне сказать вам следующее: если я уволю вас сейчас, есть так много людей, которые убьют, чтобы занять ваше место! Вы думаете, что тысяча долларов-это слишком мало, но даже если бы это было всего 700 долларов, все равно было бы много людей, которые изо всех сил пытаются украсть вашу работу! Почему ты смотришь на меня? Не убедили? Если вы не уверены, тогда уходите! Я терпел тебя очень долго. Ваша производительность средняя, а характер ужасный. Молодые люди в эти дни действительно становятся все хуже…”
Твен взглянул на это лицо, искаженное гневом и намеком на страх, и расхохотался.. Вот кем он был в своих снах. Вот уже год, как он подлизывался к своему менеджеру. Поскольку он не мог приспособиться к своим сверстникам, они оставили его без хороших вещей, и он был дискриминирован даже на работе, в то время как те, кто сблизился с этим старым туманом, могли бы получить лучший доход. После года тяжелой работы он все еще не мог сэкономить много, но другие, кто подлизывался к боссу, могли позволить себе машину уже через год. Они держали все свои жалобы при себе из страха, что если потеряют эту, то им будет трудно найти другую работу. Казалось, что на его плечи легла вся тяжесть мира, и ему пришлось тащиться вперед, сгорбив спину.
Теперь же он наконец понял, что это место ему не подходит. Он был совершенно не похож на своих коллег, которые в страхе опустили головы. Он не принадлежал этому месту, он принадлежал полю битвы для настоящих мужчин, полю битвы, наполненному страстью и горячей кровью! Один есть один, а два есть два; победа есть победа, проигрыш есть проигрыш. Легитимность принадлежала победителю.
Какой смысл гнездиться здесь, в этом тесном пространстве? Как бы велики ни были его стремления, как бы ни был дерзок его дух, как бы ни были велики его мечты, все это было заключено в этом маленьком пространстве без всяких средств спасения. Пойманные в ловушку, а затем ассимилированные в бесконечное пространство, очень похожее на это, только чтобы медленно исчезнуть и исчезнуть, как будто они никогда не были частью его жизни.
Проработав без устали полжизни, его заработок не позволял даже купить туалет в новом доме. Богатые меняли своих подружек ежедневно; им нужно было только раскрыть товар в своем кошельке для великолепных и сексуальных женщин, чтобы стекаться к ним . Но для Твена он мог только дрочить на японское порно, фантазируя, что Бог благословил его с девушкой. Он упорно трудился, чтобы умаслить своего босса, не говоря ему ничего, кроме пустых слов, жертвуя своим достоинством и своими ценностями только для того, чтобы цепляться за эту работу в такое бурное экономическое время.
Старшее поколение негодовало на поколение Твена за то, что оно всегда не оправдывало ожиданий, постоянно подчеркивая в искреннем тоне, что их поколение потерпело неудачу. Молодое поколение говорило на своем интернет-сленге, таким образом, что подорвало мейнстрим: «Вы были устранены, этот мир-наш.»Лучший способ выпустить пар-это пить пиво и есть жареное мясо из придорожных магазинов, проклиная состояние китайского футбола.
Худшая часть его жизни сводилась к тому, что он должен был так жить, но что еще он мог сделать?Шаткий в тридцать, потерянный в сорок. Теперь, оглядываясь на свою жизнь, он спрашивал себя: «что же я делал? Что же я оставил после себя? А что он будет делать в следующую половину своей жизни?
Короткий потолок, из-за которого трудно было дышать. Делители, которые ограничивали мысли в пространстве размером 1×1 метр,где превышение было превышением. Белые огни, которые отбрасывали призрачный свет на лица.
Твену очень хотелось громко расхохотаться. Это было место, где он когда-то работал. Это было место, где он почти сдался.Это был сон, и очень нелепый!
Он оттолкнул начальника отдела, преграждавшего ему путь, и вышел прямо на улицу. Начальник отдела, который чуть не упал, яростно зарычал: “куда ты идешь? Ты все еще на часах! Твен! Дурак, если ты сделаешь хоть один шаг из этого офиса, ты уволен. Уволен, слышишь меня? Уволен! Ты будешь уволен!!”
В вестибюле офиса было совершенно тихо, если не считать тяжелого дыхания старика. Может быть, он никогда еще не ругал кого-то так возбужденно, что это было похоже на агрессию. Он задыхался, как старик, только что начавший заниматься этим со своей женой, которая чем старше становилась, тем больше набиралась сил.
С того места, где Твен стоял у входа, он повернулся, чтобы посмотреть на жалкого начальника отдела, и издевательски сказал ему: “это не твое дело, куда я иду, старина.”
Сказав это, он сделал шаг и вышел, не оборачиваясь.
※※※
“… Я не знаю, считается ли это хорошей новостью для противников Ноттингемского леса. Хотя я не думаю, что эта новость кого-то обрадует… Тони Твен, организуя матч между «Ноттингем Форест» и «Ньюкаслом» сегодня днем, внезапно упал в обморок и был отправлен в больницу. В настоящее время он все еще без сознания…”
Дикторша сообщила последние новости со строгим выражением лица. Затем экран переключился на вход в больницу Королевского медицинского колледжа в Ноттингемском университете. Репортеры стекались в больницу; арендованные автомобили бесконечно въезжали, чтобы припарковаться поблизости, и, один за другим, репортеры выходили из машин.
Седовласый мужчина в золотых шелковых очках был пойман в ловушку посреди толпы, как каноэ посреди моря ревущих волн. — Мы делаем все возможное, чтобы спасти его, но его состояние все еще критическое. Я ничего не могу гарантировать! Не могли бы вы все уступить дорогу и прекратить блокировать главный вход? Извините, я ничего не могу сказать, потому что не совсем понимаю ситуацию. Мы созовем пресс-конференцию только для этого, но ее не будет здесь и не будет сейчас.”
Группа людей, сидевших в автобусе, подняли головы, чтобы посмотреть телевизор в автобусе, объявляющий все это, и потеряли дар речи. Это были игроки «Ноттингем Форест», которые только что закончили свой матч и готовились вернуться домой. Соревнование еще не закончилось, когда Твен внезапно рухнул. Поначалу никто не отреагировал. Игроки «Ньюкасла» все еще праздновали свой гол. Игроки «Ноттингем Форест» были ошеломлены и не знали, что делать; болельщики могли только использовать свое молчание, чтобы выразить свое недовольство.
Комментатор все еще поддразнивал Тони Твена и хотел посмотреть, как тот отреагирует на сложившуюся ситуацию. Как только экран поменялся, человек, который должен был стоять, не мог быть замечен на сиденье тренера. Вместо этого на экране был запечатлен помощник тренера Данн, который выпрыгнул из сидений тренера. После действий Данна все увидели главного героя, который лежал на земле и не двигался.
Данн закричал, чтобы привлечь внимание окружающих людей, и все запаниковали. Даже игроки «Ньюкасла», которые первоначально праздновали свой гол, беспомощно смотрели на тренерские места Ноттингемского леса. Джордж Вуд побежал к краю поля; за ним следовал главный судья, который понял, что что-то не так.
Фанаты «Ньюкасла» перестали петь. В этот момент на городском стадионе воцарилась тишина.
Носилки, предназначенные для спасения травмированных игроков,были перенесены. Скорая помощь остановилась прямо перед стадионом и тоже ворвалась внутрь. Даже после того, как Твена перенесли в машину скорой помощи и отправили в больницу, большинство людей на стадионе все еще были в шоке.
Матч завершился, в результате чего «Ноттингем Форест» потерпел четвертое поражение в сезоне Лиги чемпионов. Их рейтинг продолжал падать, но в этот текущий момент, кто-нибудь еще заботился об этом?
Данн вскочил в машину скорой помощи и уехал вместе с Твеном. Все послематчевые вопросы керслейк взял на себя сам, да и пресс-конференция была отменена в последнюю минуту. Обеспокоенный Алан Ширер спросил Керслейка, что случилось с Тони Твеном.
После матча атмосфера в раздевалке была безжизненной. Игроки Ноттингемского леса были опустошены не потому, что они не выиграли, а потому, что они беспокоились, что с Тони Твеном случилось что-то ужасное.
Гарет Бейл, сидевший в последнем ряду вагона, заложил руки за голову и тихо заплакал. Хотя прошло уже больше получаса, но уже одна мысль о том, что Твен вдруг упадет на землю и схватит перепуганного Бейла, пугала его. Как будто его предводитель был мертв.
Его плач нарушил тишину в каюте. Керслейк встал и захлопал в ладоши. — Давайте вернемся… не думайте много об этом; это не проблема для вас, ребята, чтобы беспокоиться. Давайте … продолжим тренировки завтра.- Его тон выдавал беспомощность и страх.
Пожалуйста, пусть с Тони ничего не случится!
※※※
Когда Твен очнулся от тьмы и хаоса,то, что он увидел, неудивительно, что это был потолок whie. Он услышал какое-то жужжание. Повернувшись к источнику звука, он был потрясен, увидев знакомый вид сзади.
Повернувшись спиной, она опустила голову, чтобы подуть на дымящуюся чашку и остудить ее. Затем она взяла ложку и окунула ее в воду, прежде чем поднести ко рту, чтобы проверить температуру, только чтобы быть ошпаренной и почти бросила ложку из нержавеющей стали.
— Ха, — усмехнулся Твен. Его слабый смех потряс ее, и на этот раз она была так удивлена, что чуть не выронила чашку из рук.
— Дядя Тони, ты проснулся!- Человек обернулся. В ее голосе звучала какая-то неописуемая радость. Кто бы это был, если не Шанья?
— Какая условная линия поведения.- Твен был немного слаб, задыхался уже после одной фразы.
Однако Шаня не могла перестать плакать, слезы непрерывно текли из ее глаз и оставляли два серебряных следа на ее красивых щеках.
“Почему … ты плачешь?”
Шаня все еще плакала и не отвечала.
“Я в порядке.”
При этих словах Шанья вытерла слезы и схватила Твена за руки, ее голос был полон печали. “Вы были без сознания ровно 24 часа. В какой-то момент врачи захотели сдаться. Данн позвал меня, и я помчалась сюда так быстро, как только могла, я боялась … — слезы снова потекли по щекам. Шания не могла заставить себя продолжить фразу.
— Я… я в порядке… — Твену пришлось повторить то, что он только что сказал.
Шанья продолжала говорить сквозь слезы: “Мы должны были быть в Токио на рекламных мероприятиях, но я не поеду. И неважно, что я не знаменит. Я молился Богу, надеясь, что ты проснешься.”
Твен слышал, как она жаловалась на то, что ей удалось выжить за эти 24 часа, и чувствовал себя немного виноватым. Он обнаружил, что глаза Феникса Шенайи были больше, чем обычно, и они были красными, очевидно опухшими от слез. За эти 24 часа, как сильно она плакала? Твен Никогда этого не узнает.
Теплое сияние наполнило его сердце. Он с большим усилием поднял руку, пытаясь вытереть слезы с лица Шании. Вместо этого он обнаружил, что иглы, воткнутые в его руки, ограничивают его движения. Таким образом, он мог только приподнять уголки своего рта, чтобы улыбнуться ей. “Не волнуйся, я злая. Бог не хотел бы меня видеть.”
Шания не ответила. Она только опустила голову, чтобы рыдать непрерывно, как будто хотела вылить все свое смятение и страхи во фромт Твена. Это было неправильно, как он мог позволить этой жизнерадостной и милой маленькой фее быть настолько опустошенной? Твен решил сменить тему разговора. Он перевел взгляд на чашку, от которой, казалось, все еще шел пар. — Это вода внутри чашки, Шанайя?”
Шания покачала головой: «Нет, это не вода. Это паста, которой ты кормил меня, когда у меня в прошлый раз была лихорадка … ты хочешь пить, дядя Тони? Позвольте мне налить вам немного воды.- Сказав это, она попыталась встать.
Твен поднял руку, чтобы остановить ее. — Я голоден, Шанайя. Ты можешь меня покормить?”
Взволнованная, Шания повернулась, чтобы схватить чашку, почти опрокинув ее. Твен лежал на кровати, обдумывая все это. Он был голоден. Будучи без сознания в течение 24 часов, это был полный день…
Шанья осторожно несла чашку. Она зачерпнула ложку черной пасты, пахнущей кунжутом, и подула на нее, прежде чем скормить Твену. Это была китайская черная кунжутная паста, которую Твен скормил ей там, где у нее была лихорадка. Это было удивительно, что она помнила.
Допив половину чашки, Твен подал знак, что больше не может есть. После еды он немного пришел в себя и продолжал лежать на кровати, спокойно наблюдая за покрасневшей от волнения Шанией.
— Дядя Тони-зло, а все злые люди живут долго, так что я не умру. Перестань плакать-смотри, твои мешки под глазами будут видны. Как вы будете продвигать свой фильм с помощью своих глазных мешков?” Он насмехался над ней. Рисовать длинное лицо в это время было просто нехорошо.
“Я отложил свою работу. Я буду рядом с тобой все это время!- Строго сказала Шания. “Даже не думай бросить меня и уехать!”
Твен ничего не сказал, а только продолжал наблюдать за Шанией. Видя, как она хороша, даже когда плачет, Твен невольно вспомнил тот нелепо опустошительный сон, который приснился ему раньше. Если бы он все еще был в рабочем классе, сидя в ожидании смерти, был бы у него шанс на прощание жизни и смерти с супермоделью мирового класса? Если бы он все еще был никем в рабочем классе, разве Шанья все еще говорила бы ему “Я люблю тебя”? Даже если бы это был сон, он предпочел бы жить в этой стране грез. Твен из того другого мира, просто дай ему умереть. Да какая разница!
Его глаза были устремлены на Шанайю, и это заставило ее почувствовать себя немного смущенной. Они были знакомы уже пять лет, но дядя Тони впервые посмотрел на нее так прямо и открыто. Кроме того, главной причиной ее застенчивости было то, что в его глазах было что-то такое, чего раньше там не было.
— Шания, а ты не знала? Мне только что приснился очень интересный сон.”
— Ну и что же? — Какой сон?”
“Мне снилось, что я вот-вот умру. Потом я подумал о том, чтобы отправиться на небеса, но Бог прогнал меня, он сказал, что я родился злым, поэтому я должен умереть, как демон, и не должен идти в такое место, как небеса, — медленно объяснил Твен, как ученый. «В этот момент появился Сатана, он использовал свой чарующий голос, чтобы соблазнить меня потусоваться с ним…”
Шания широко раскрыла глаза и уставилась на Твена, она не знала, говорит ли дядя Тони правду в этот момент. Кроме того, до сих пор дядя Тони никогда не говорил ей глупостей.
— А потом я подумал об этом. Он был прав, я действительно был создан, чтобы быть злым. Поэтому я последовал за ним. Но я не думал, что этот чертов Сатана поднимет руку, чтобы остановить меня. — Он указал на черную дверь впереди и сказал: — Твен пытался подражать голосу Сатаны, делая его еще более хриплым. — Неважно, попадешь ты в рай или в ад, это означает, что ты готов отказаться от всего, что у тебя есть в мире живых. Если ты хочешь последовать за мной, тебе придется забыть все свои чувства, которые ты испытывал, когда был жив, прежде чем ты сможешь войти в эту дверь.”
Сказав все это, Твен сделал паузу, чтобы перевести дух, и украдкой взглянул на Шанайю. Даже когда Шанайя выплакивала свои глаза, она все еще была хорошенькой. В ее печали была какая-то красота, как У Линь Дайюя.
— Вообще-то я не боюсь умереть. Я не думаю, что смерть-это большое дело. Если у меня нет никаких связей с миром, я думаю, что смерть не так уж и важна. Жизнь не так уж сильно отличается от того, чтобы быть мертвым. Честь, деньги, репутация… я не могу принести их в могилу, так что же тут упускать? Я уже собирался войти в эту дверь, но вдруг вспомнил нечто такое, что заставило меня заколебаться. Шания, ты не знаешь, что это было?”
Шания нахмурилась и покачала головой. — Даже не знаю.…”
Твен посмотрел на ее растерянное лицо, которое, несомненно, было восхитительным. — Он усмехнулся. — Я забыл, что все еще должен кому-то ответить.”
— О… — Шанайя подняла глаза и была потрясена, увидев сияющего Твена.
“Я, Тони Твен, Никогда никому ничего не был должен. Я не хотел, чтобы этот человек преследовал меня до самых глубин ада за этот ответ, я не могу нести такую ответственность… поэтому я извинился перед сатаной и сказал: ‘мистер Сатана, мне ужасно жаль, но я не могу следовать за вами и стать демоном. Почему? Потому что я обнаружил, что жизнь прекрасна, и у меня все еще есть много вещей, которые я не могу отпустить! Я не могу уследить за тобой.»Сатана впал в депрессию и упрекнул меня в излишней жадности, сказав, что хорошие вещи не могут быть сохранены, поэтому чем раньше я забуду об этом, тем лучше будет для меня. Я отрицательно покачал головой. А я жадный. Мне нравятся эти хорошие вещи, я хочу, чтобы они всегда были рядом со мной, и я просто не могу отпустить человека…”
Сказав так много, Твен остановился, чтобы перевести дух.
Шания тоже не ответила. Она села на стул и спокойно ждала, когда Твен продолжит.
“А теперь уже поздно извиняться?”
Шания надулась, ее глаза блестели от слез, и отчаянно затрясла головой.
Твен протянул руку и нежно сжал мягкие ладони Шенайи. “Мне очень жаль, но я слишком упряма. Мое упрямство и раскаяние почти сошли мне в могилу. Если бы ничего такого серьезного не случилось, мое упрямство могло бы стать действительно неизлечимым на всю оставшуюся жизнь. К счастью, я чуть не умер, что заставило меня многое понять…” голос Твена стал слабым, он вспомнил, что слишком много сил потратил после того, как так много говорил.
“Ты можешь и дальше называть меня «дядя Тони»?- спросил он.
Шания застенчиво кивнула. Твен жестом предложил ей лечь рядом с ним. Затем он осторожно повернул голову и прошептал Шании на ухо: — Шанайя, я тоже тебя люблю.”
Услышав это, Шания широко раскрыла глаза. Она была потрясена и счастлива одновременно и не знала, что сказать в эту минуту. Эта фраза, казалось, лишила Твена всей его энергии. После этого признания он снова лег на кровать, уставился в потолок и заворчал. — Я устала, мне хочется спать.”
Шания напряглась. Такое признание в то время не было хорошим знаком. Она крепко сжала руку Твена и потянулась к кнопке экстренной помощи, расположенной в передней части кровати. К ее удивлению, Твен поднял руку, чтобы остановить ее.
“Не волнуйся, я просто засну.- Он улыбнулся, чтобы успокоить Шанию, которая казалась испуганной и потерянной. “Мне еще много дней осталось жить, и еще много вещей, которые я не могу отпустить. Я только что обнаружила, что влюбилась в человека, как бы я хотела найти Сатану? Не волнуйся, я гарантирую… на этот раз я не буду спать долго…”
Он медленно закрыл глаза, а затем его дыхание выровнялось. На этот раз он действительно крепко спал. Может быть, ему опять что-то снилось, но на этот раз это был, наверное, прекрасный сон.
※※※
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
