Глава 714: Ядро
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Распорядок дня Твена в конце концов стал нормальным—можно сказать, нормальным, потому что теперь он мог спать по ночам, просыпаться утром и есть три раза в день.
Он чувствовал, что у него больше нет никаких проблем, и мог быть немедленно выписан из больницы. Но Стэнли Мейер решительно с этим не согласился. Он считал, что должен продолжать находиться под наблюдением, поэтому Твен до сих пор находился в отделении интенсивной терапии, где о нем заботилась во всех отношениях Шанья, которая никогда не покидала его.
В этот период Твен получил несколько телефонных звонков от людей, которые заботились о нем, спрашивая о его здоровье. Его ответ был последовательным: «я чувствую себя хорошо, спасибо!”
Большинство людей, о которых он заботился, были его друзьями, и его друзья в Ноттингеме наносили личные визиты. Они болтали вместе, чтобы помочь Твену расслабиться и успокоиться. Игроки команды поручили как Джорджу Вуду, так и Иствуду посетить их и вручить цветы и поздравления. Чтобы не дать Твену снова поддаться эмоциям, они не говорили о ситуации в команде, и Твен не спрашивал. Похоже, он решил оставить эту работу остальным.
Друзья, которых не было в городе, звонили по очереди, чтобы узнать о нем через телефонные звонки и текстовые сообщения. Например, дес Уокер и Йен Боуэр, а также бывшие игроки Forest из эпохи Брайана Клафа также выразили озабоченность по поводу нынешнего менеджера Лесной команды.
Твен даже получил привет от Майкла Бернарда через звонок из такого далекого места, как Соединенные Штаты, который так сильно взволновал его, что он стал полным беспорядком.
Другие люди, которые посылают ему свои приветы, были менеджерами команд Премьер-Лиги. Независимо от того, как сильно они соревновались на поле и казались заклятыми врагами, эти вещи были забыты людьми в это время.
— Позвали Рой Кин и Алан Ширер. Даже Бенитес, менеджер, чья команда была подавлена в течение трех лет подряд Лесной командой, также отправила текстовое сообщение, чтобы спросить о нем.
Эван и Аллан также однажды пришли навестить его в больнице и сказали то, что Данн сказал раньше, чтобы увещевать его заботиться о своем здоровье и не думать ни о чем другом.
Менеджер «Арсенала» Венгер и менеджер «Манчестер Юнайтед» Алекс Фергюсон специально приехали из Лондона и Манчестера, чтобы посетить Твена. Это привело его в очень хорошее настроение на два дня.
Раньше он думал, что его дурной язык и дурной характер заставили его обидеть всех людей, которых можно было обидеть в промышленности, и теперь, когда он перенес эту великую трудность, эти враги должны были смеяться в своих рукавах бесконечно. Он не ожидал, что эти люди будут заботиться о его здоровье. Он почувствовал некоторое удовлетворение в своем сердце—я, Тони Твен, довольно популярен!
Как только он почувствовал себя хорошо, его сердце заработало более нормально. Улыбка Стэнли Мейера постепенно становилась все шире. Шанайя тоже больше не боялась—это было то, о чем Твен заботился больше всего.
В эти дни Шания действительно выглядела худой и бледной. Если бы ей снова пришлось выступать на подиуме, ей, вероятно, не пришлось бы контролировать свой вес.
На самом деле, причина, по которой эти менеджеры Премьер—лиги выразили беспокойство за Твена один за другим, возможно, заключалась в том, что внезапный крах Тони Твена, менеджера, которому только исполнилось сорок в этом году, вызвал у них озноб зимой сразу после Рождества-все были такими же, и ни у кого не было меньше стресса, чем у кого-либо другого. Вид Твена, лежащего на больничной койке и не способного больше работать, заставил их немного испугаться—может ли это быть нашим будущим? Когда же я вдруг рухну на обочине поля или на тренировочной площадке? Неужели я умру из-за этого? Жизнь Тони Твена была спасена после двадцати четырех часов пребывания в коме. Ему повезло, и это во многом связано с тем, что ему сорок лет. А как же мы, старики? Когда внезапно настанет наша очередь в следующий раз, будем ли мы готовы? Неужели нам так повезет? Смогут ли наши стареющие тела пережить эту зиму?
Слова Венгера в интервью после его визита к Твену представляли собой почти все общие мысли менеджеров Премьер-лиги “ » я надеюсь, что Тони по-прежнему будет таким же острым, полным боевого духа, способным выдержать давление и покорить сердце. Последнее, что я хочу видеть-это его падение. Видя его в этом положении в течение многих лет, я чувствую, что я могу быть следующим…”
Фергюсон также добавил: «Я установил кардиостимулятор четыре года назад. Я могу понять чувства Тони Твена в данный момент. Он чувствовал, что контролирует мир, но был сбит с ног ударом сердца и давлением. Лично испытав это, я могу только сказать ему, что это не так уж и важно. Мне уже шестьдесят восемь лет, но я все еще делаю хорошую работу в этой должности. Я получаю по меньшей мере девяносто минут интенсивной стимуляции в неделю. Я полон энергии и совсем не чувствую усталости. Если я могу, я хочу продолжать это делать.”
Рой Кин коротко заметил и выразил свою надежду на Твена “ » Я полностью ощутил различные чувства, которые эта новая работа принесла мне. Если он сможет вернуться в техническую зону, я думаю, что он будет героем для всех нас. В тот момент, когда наши две команды встретятся, я буду аплодировать ему с уважением.
Никто не хотел быть вторым “Тони Твеном”, и никто не хотел, чтобы Твен рухнул из-за этого. Потому что это заставило бы их чувствовать себя немного отчаявшимися—может быть, это то, куда попадают все футбольные менеджеры?
Величайшим менеджером в истории шотландской Премьер-лиги был Стейн, который умер от сердечного приступа в матче; бывший менеджер «Ливерпуля» улье страдал сердечным приступом во время матча против «Лидс Юнайтед» и только вышел из опасности после борьбы за выживание в течение одиннадцати часов; и легендарный менеджер «Ноттингем Форест» Брайан Клаф даже зашел так далеко, чтобы сказать “ «я бы лучше застрелил свою бабушку, если бы мне пришлось, в обмен на три очка»; Тейлор ушел из «Астон Виллы», потому что он не мог вынести давления; у бывшего менеджера «Ньюкасл Юнайтед» Глена Редера после сердечного приступа диагностировали тромбоз головного мозга; в 2004 году Фергюсону на всякий случай поставили кардиостимулятор…
Этих примеров было достаточно.
Может быть, теперь настала очередь бесстрашного «лесного короля», Тони Твена, который считал, что никто в мире не сможет его покорить?
※※※
Наблюдение длилось неделю, и однажды Мейер снова пришел к нему. Изучив показатели своего тела, он заговорил с Твеном консультационным тоном: “мистер Твен, что вы думаете об установке внутри себя небольшого устройства?- Он указал на сердце Твена.
Твен удивился: «вы хотите установить что?”
— Прелестная маленькая штучка под названием кардиостимулятор.”
Этот термин напугал Твена.
“А разве это не старик?…”
“Пока есть аритмия, есть возможность ее установить. Это не обязательно монополия старика, мистер Твен.- Сегодня Мейер был исключительно любезен.
Твен почувствовал внутри себя тревогу. Разве Стэнли не говорил, что в наши дни все становится лучше с каждым днем? Почему он вдруг собирается установить мне кардиостимулятор? Только не говори мне… что мое состояние на самом деле хуже?
— Скажи мне прямо, Стенли. Неужели мое сердце не выдержит?- Он нахмурился и серьезно спросил.
Когда он задал этот вопрос, Твен почувствовал, как Шания крепче сжала его руку.
Он не ожидал, что Стэнли Мейер вместо этого рассмеется. “Вы хорошо поправляетесь, мистер Твен. Но однажды он все-таки сломался.- Мы не можем гарантировать, что в будущем здесь не возникнет никаких проблем, — сказал он, указывая на сердце Твена. Кроме того, ваши собственные обстоятельства определяют… если вы не планируете уйти из Ноттингемского леса и никогда больше не работать профессиональным футбольным менеджером, возможно, тогда вы, вероятно, будете контролировать свои эмоции. Вы готовы принять мое предложение? Мистер Твен.”
Твен не ожидал этого услышать. Ты говоришь мне не быть профессиональным футбольным тренером?
Хватит шутить!
Что еще я могу сделать, кроме этого? Если я не буду менеджером, что я буду делать дома? Ждать, чтобы умереть?
Он вдруг вспомнил сон, который видел в своей коме.
Я никогда больше не буду жить такой жизнью… то, что происходит здесь сейчас-это моя жизнь. Я могу потерпеть неудачу, могу лежать на больничной койке, как сейчас, но я сражался здесь раньше и буду продолжать сражаться.
— Эх, Стенли. Я действительно не знаю, что еще я могу сделать, кроме этого.- Сказал Твен со смехом.
Стэнли Мейер тоже засмеялся и сказал: “Слушай, я знал, что ты дашь такой ответ. Итак, я прямо спросил вас, Хотите ли вы установить кардиостимулятор, а не спросил сначала, хотите ли вы уйти с должности менеджера. Послушайте меня, мистер Твен. Ваша карьера-это работа высокого риска для сердечных пациентов. Самые блестящие кардиологи и кардиохирурги мира не могут гарантировать, что менеджер, у которого был сердечный приступ, не будет рецидива … и вероятность рецидива пугающе высока. Вы когда-нибудь слышали о такой вещи?- Тут Мейер сделал паузу.
Твен взглядом показал ему, чтобы он продолжал.
«Однажды ITV установила специальное устройство для двух менеджеров Премьер-лиги, чтобы проверить их пульс, и заставила их носить его с собой, когда они направляли игры. В общем, у нормального человека сердце бьется от шестидесяти до ста ударов в минуту. Но цифра, показанная на устройстве, была в два раза выше стандартной! Вообще говоря, это происходит только с астронавтами и людьми, которые разоряются от биржевой спекуляции…” — Мейер развел руками и сказал: “Я не могу гарантировать, что у вашего сердца снова не будет проблем, когда вы находитесь в такой среде для сердечного ритма в течение длительного времени.”
Твен заметил, что Шания все сильнее сжимает его руку. Он взглянул на встревоженную Шанайю, затем повернул голову и улыбнулся Мейеру. — боюсь, я не могу ответить вам прямо сейчас. Можно мне об этом подумать?”
Мейер поправил очки и ответил: “Конечно, как и следовало бы. В конце концов, это такое же обычное дело, как выйти и купить пачку сигарет.”
Он повернулся и ушел.
Твен искоса взглянул на Шанайю. Он знал, что Шания хочет что-то сказать, и, вероятно, догадывался, что именно она собирается сказать.
Но Шанья не произнесла ни слова.
Они посмотрели друг на друга, и наконец Твен заговорил первым: “я знаю, что ты хочешь сказать, Шанья. Ты ведь попытаешься убедить меня бросить курить, верно?”
Шания кивнула.
“Но на этот раз я не могу тебя слушать, Шанайя.”
Рот Шанайи был сжат в мрачную линию, когда она сказала: Разве твоя жизнь не достаточно важна?”
“Конечно, моя жизнь имеет значение, особенно для таких людей, как я, которые когда-то умерли. Нет ничего более важного в мире, чем быть живым. Но … — тон Твена быстро изменился, — но есть еще такая же важная вещь, как жизнь, и это-жить.”
“Разве это не одно и то же значение?- Сказала Шанайя, нахмурившись. Она не могла понять слов Твена.
“Конечно, это совсем другое дело. Жить-это не просто быть живым. Шанья … — Твен посмотрел на маленькую фею, стоявшую перед ним, — твой дядя Тони очень некомпетентный человек. Я ничего не могу сделать, кроме как быть менеджером. Если бы я бросил эту работу, я бы не жил, даже если бы у меня было сто лет жизни. Вы и футбол-это доказательство того, что я живу в этом мире, и я не хочу отказываться ни от одного из вас.”
Да, вы оба заставляете меня чувствовать, что я не сплю прямо сейчас. Я не спал последние пять лет. На самом деле времени было совсем немного, но я оставил некоторые следы в этом мире, которые принадлежали мне. Если я откажусь от футбола, этот след со временем исчезнет, и никто меня не вспомнит. Не будет никаких доказательств моего существования и смысла продолжать жить. Ну и что, если я жив?
Быть зомби, зарабатывать на жизнь и ждать своего часа, просто сводить концы с концами, дрейфовать и жить без цели… эти слова не должны появляться в моей жизни.
— Кто я такой?
Молодой клерк в Чэнду, Тан Ен, умер, когда ему было двадцать шесть лет! Теперь я 40-летний Тони Твен, менеджер Ноттингемского леса!
Тишину в комнате нарушил вздох Шанайи.
— Я знала, что дядя Тони так и скажет. — А вот и ты.- Она пожала плечами и сказала: “Если тебе не разрешат даже близко подойти к футболу, тебе будет хуже, чем умереть… пока есть футбол, ты можешь даже забыть обо мне… сказать по правде, дядя Тони, я всегда завидовала футболу.”
Твен улыбнулся и обнял Шанайю: «с этого момента ты не должна быть такой. Вы оба занимаете одни и те же места в моем сердце.…”
Неожиданно Шаня не разозлилась и вместо этого рассмеялась “ » кто же так утешает людей? Разве не должен нормальный способ сказать это, посмотрев на меня с любовью и сказав: «С этого момента ты первый в моем сердце»? Хорошо, я тебе это предоставлю. Но, пожалуйста, обратите внимание на свое здоровье. Не относитесь к моим словам так, как будто они звучат в одно ухо и вылетают из другого.”
Твен энергично кивнул и сказал: “Не волнуйтесь. Мне еще предстоит пройти долгий путь в своей жизни.”
Люди, которые не боялись смерти, часто теряли всякий интерес и привязанность к миру. Так что они могли встретить смерть без сожалений. Тони Твен не боялся умереть…
※※※
Стенли Мейер был компетентным врачом, который хорошо понимал других. Метод, который он приготовил для Твена, был лучшим в обоих мирах. Ему не нужно было беспокоиться о внезапной смерти или бросать ради нее футбол. Имплантация кардиостимулятора в грудную полость была хорошей идеей.
Некоторые люди могли бы подумать, что для сорокалетнего мужчины установка кардиостимулятора является некоторым преувеличением. Но для Твена, который чуть не умер, проблема с небольшим достоинством была вне его рассмотрения.
И он, и Шаня согласились пройти операцию по имплантации кардиостимулятора.
Перед операцией Мейер предложил им на выбор несколько кардиостимуляторов. Его главной рекомендацией, безусловно, был улучшенный R-wave ингибированный кардиостимулятор, который Твен был самым острым на этом типе кардиостимулятора, потому что это был искусственный кардиостимулятор по требованию.
Кардиостимулятор не будет функционировать, когда частота сердечных сокращений пациента была нормальной или выше фиксированной частоты пульса кардиостимулятора. И как только ритм его собственного сердцебиения был ниже установленной частоты сердечного ритма, то есть желудочковый электрод не мог ощутить волну R, которая возникла в собственном ритме его тела, кардиостимулятор ждал в течение заданного периода времени и немедленно действовал в соответствии с присущей частоте ритма, чтобы выпустить импульсы к сердцу, чтобы привести его в рабочее состояние. В настоящее время это был наиболее часто используемый и наиболее удобный вид кардиостимулятора.
Ни один из других кардиостимуляторов не подходил для состояния Твена.
Что касается мощности в кардиостимуляторе, то Твен выразил надежду на батарею, которая могла бы использоваться в течение длительного времени и не нуждалась в замене—ему очень не хотелось приезжать в больницу. На этот раз ему было невыносимо жить здесь целых полмесяца. Кроме того, замена батареи была опасной операцией сама по себе. Он хотел как можно меньше рисковать.
Стэнли Мейер улыбнулся, услышав особую просьбу Твена, потому что он подумал о чем-то и сказал: “Хотя большинство батарей кардиостимулятора, как говорят, функционируют в течение десяти лет, на самом деле они только длятся четыре или пять лет. Но пять лет не считается слишком коротким … Ну, если вы не хотите, чтобы заменить батарею в течение длительного, длительного времени… есть один источник питания, который должен соответствовать вашим требованиям.”
“А что это такое?”
Мейер щелкнул пальцами и сказал: “ядерная батарея.”
Услышав слово «ядерный», Шания широко раскрыла глаза и побледнела. Она явно была поражена. Все знали, что такое” ядерный » и его вред.
Твен явно был обеспокоен тем же самым, но явно не показывал этого.
«Технология изготовления ядерных батарей была усовершенствована. Вам не нужно беспокоиться о радиации.- Максимальная доза облучения, — с улыбкой объяснил им Мейер, — такая же, как и та, что излучает люминофор во время ночного дежурства. В течение года суммарная доза облучения, получаемая организмом, эквивалентна дозировке одного рентгеновского снимка грудной клетки. Батарея очень плотно герметична, и ядерное вещество внутри вряд ли будет протекать. Более того, даже если существует риск утечки, то установка ртутных батарей не уменьшит этот риск. Как только произойдет утечка, будь то ртуть или ядерная батарея, это будет опасно для организма. Итак, нормы безопасности в этой области очень и очень строги.”
Сказав это, Майер погладил подбородок и пробормотал: “я также думаю, что необходимо требовать более длительные батареи… в конце концов, есть огромный риск для операции по замене батареи, и очень неудобно для работы мистера Твена… лучше не часто открывать вещи, которые имплантированы под кожу. Ядерные батареи-это действительно отличный выбор!- Он повысил голос, как будто сам был согласен с этой идеей. — В настоящее время в Великобритании насчитывается сто тридцать шесть пациентов с ядерными кардиостимуляторами. Устройство пациента с самой длинной записью, работало без проблем в течение тридцати четырех лет, и нет никаких признаков того, что батарея разряжается вообще. Вы знаете, большинство пациентов приходят в больницу в среднем на два-три года, чтобы сделать операцию по замене батареи кардиостимулятора. Судя по всему, ядерные батареи очень экономичны.”
Твен присвистнул и сказал: “и это звучит довольно круто. Итак, решено, это ядерный кардиостимулятор!”
※※※
Пять дней спустя Твена втолкнули в операционную вместе с доктором Стенли Мейером, который лично руководил операцией по имплантации этого экстраординарного кардиостимулятора.
Три часа спустя королевская больница провела пресс-конференцию, на которой объявила всем средствам массовой информации, что операция Тони Твена по имплантации кардиостимулятора прошла с большим успехом. Отныне у Твена было ядерное сердце.
«Ядро» будет полно энергии в ближайшие дни, и не будет никаких проблем. И в результате этого люди также называли Твена как » ядерный Твен” …
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
