Глава 8: Во Имя Победы
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Атмосфера в раздевалке в этот самый момент была настолько хороша, что Уокер не мог заставить себя напомнить всем, что они должны играть немедленно. С тех пор как команда проскользнула в Первую лигу, моральный дух команды неуклонно снижался, и многие люди даже полагали, что они должны быть в Лиге более низкого уровня и не имели уверенности в будущем. Дэвид Платт не изменил этого унылого морального состояния, да и Пол Харт тоже. Кто бы мог подумать, что изначально мрачный и сдержанный заместитель менеджера может все изменить?
Глядя на лица игроков, дрожащие от возбуждения, и огонь в их глазах, дес Уолкер понял, что удар Твена в затылок не обязательно был плохой вещью, по крайней мере, Бог дал им достойного менеджера.
— Ну и ладно! Мы играем сейчас!- Тан Эн стоял у двери и хлопал в ладоши, призывая игроков выйти наружу. Первым, кто прошел мимо него, был Джек Лестер, у которого была плохая производительность в первом тайме. Он, вероятно, все еще был расстроен своим выступлением в первом тайме и намеревался выйти с опущенной головой, но был застигнут врасплох ударом по спине.
— Поднимите головы, все вы поднимите головы вверх!- Его голос снова раздался в раздевалке. -Мы еще не проиграли, почему вы опустили головы? Пусть эти восточные лондонцы не думают, что мы их боимся!»
С ревом все игроки бессознательно подняли головы и вышли из раздевалки с выпяченными грудями.
Как только последний игрок покинул раздевалку, Тан Ен повернулся и увидел, что Уокер все еще стоит позади него, его напряженное лицо показывало проблеск улыбки.
Уокер посмотрел на пот у себя на лбу и тоже улыбнулся. — Тони, ты действительно показал мне хорошее шоу.»
Тан Ен усмехнулся: «пойдем, дес. Каким бы ни был результат, он все равно должен пройти испытание матча.»
Когда они вернулись в техническую зону, игроки обеих команд уже были на поле, ожидая начала игры. Тан Ен посмотрел на трибуны. Что его разочаровало, так это то, что перерыв только что закончился, и трибуны были уже пусты, он не знал, вернулись ли они еще на свои места, или они были слишком разочарованы Лесной командой и не хотели смотреть. Если вы все уйдете рано, я уверен, что вы пожалеете об этом!
А потом за его спиной раздались звуки ругани, как в первом тайме. Тан Ен даже не повернул головы, он не хотел признавать их сейчас. Только после начала матча он снова взглянет на них. Уокер, казалось, хотел поспорить с ними и был придавлен Тан Еном на скамейке.
— Не обращай на них внимания, просто следи за мячом. Матч вот-вот начнется.»
Стартовый состав на матч оформил де Уолкер, в основном это была основная сила команды, без травм и болезней. Этот состав не считался слабым в Первой лиге, но он не играл хорошо в последних нескольких матчах и многое было связано с их низким настроем. С учетом слухов о смене их менеджера, будущего каждого игрока, висящего на балансе, и тени финансового кризиса, как ожидалось, что игроки будут в правильном настроении, чтобы хорошо играть, и как футбольные менеджеры смогут углубиться в тактику?
Тан Эн только что возродил их боевой дух и уверенность, похороненные в их сердцах. Их соперник — команда Премьер-Лиги? Ну, это более волнующе, чтобы играть в такой команде, и мы можем доказать свою способность еще больше, победив команду Премьер-Лиги! Был ли это игрок, делающий шум для передачи, или кто-то, кто планировал быть в этой низшей лиге, каждый зажжен боевым духом в этот самый момент—чтобы победить West Ham United для себя! Независимо от того, какова наша цель или наши прошлые различия могут быть, наша цель одна и та же на этот раз, и это должно выиграть этот матч, для победы!
Майкл Доусон наблюдал за игроками «Вест Хэм Юнайтед» за линией обороны и обнаружил, что его менеджер обладает невероятной дальновидностью. Их противники были невнимательны, их глаза были расфокусированы, и их позиция была небрежной. Они совершенно не осознавали, какими ужасными зверями стали их противники.
Он знал, что сегодня выиграет этот матч!
Судья дал свисток, и начался второй тайм. В ложе для прессы Джон Мотсон выпил немного воды, откашлялся, включил микрофон и начал свой комментарий.
«Это первый матч третьего раунда Кубка Англии по футболу в сезоне 02-03, с выездной командой West Ham United, ведущей 3: 0 над домашней командой Nottingham Forest в первом тайме. Что мы увидим во второй половине матча… О, фол!- Он даже не успел закончить произносить подготовленные им строки, как ему пришлось изменить их на середине.
Главный арбитр только что дал свисток, чтобы начать игру, и ему пришлось свистнуть снова. На этот раз это было потому, что игрок Лесной команды совершил фол. Энди Рид толкнул капитана «Вест Хэм Юнайтед» Джо Коула во время подката.
Тан Ен знал особый стиль игры Джо Коула и его будущую славу. Самый интуитивный игрок Англии с самой великолепной работой ног в последние годы не достиг бы высоты всех ожиданий. Кроме того, его стиль игры не соответствовал английской футбольной традиции. Его легко повреждаемое тело было также важной причиной, которая мешала ему продвигаться дальше.
Современный футбол предъявлял очень высокие требования к физической подготовке, он требовал игрока с сочетанием навыков Марадоны и Пеле. Если бы у игрока было стеклянное тело, это было бы в основном равносильно отсутствию шансов на какую-либо славу и достижение. Вообще говоря, так было и у Джо Коула. Его работа ног была выдающейся, но он был легко травмирован.
Wonderkid, позвольте мне научить вас, как противостоять жестокой защите здесь. — Сказал Тан Эн в своем сердце. Если вы сможете пройти этот раунд, вы будете суперзвездой мира, но если вы потерпите неудачу… тогда ты должен смириться со своей судьбой!
Вест Хэм Юнайтед получил штрафной удар. Фол Энди Рида по-прежнему не вызывал у них тревоги. Как бы они на это ни смотрели, это был всего лишь обычный фол. Правда заключалась в том, что для такого молодого звездного игрока, как Джо Коул, быть изнасилованным на поле было практически обычным делом, ничего такого. В любом случае, они были на три гола впереди.
Свободный удар вышел, и вскоре мяч перешел к лесному игроку. Дефо небрежно остановил мяч ногой и сразу же отправил его своему сопернику. Что касается этого провала, ни Гленн Редер менеджер на боковой линии, ни игроки West Ham United на поле не приняли его близко к сердцу. Они думали, что уже победили. Редер также выразил свои поздравления команде досрочно во время перерыва. После того, как он взглянул на Лесного игрока, который взял мяч, этого ребячливого юного полузащитника, Редер повернул голову назад в техническую область, готовую обсудить 11 дней Премьер-лиги со своими помощниками. Им предстояло сыграть с «Ньюкаслом» дома, и это была непростая команда. «Ньюкасл» занимал четвертое место в чемпионате, а они были последними.
Когда Тан Ен увидел, что Доусон получил мяч, он понял, что это был шанс. Из-за этого нарушения большинство игроков «Вест Хэм Юнайтед» не вернулись на свою сторону, они просто неторопливо гуляли по полю. Им нужно было преподать урок.
Он поднялся из технической зоны и пошел вниз.
Мотсон в ложе для прессы увидел эту сцену: «менеджер Тони Твен Только что встал и пошел вниз. Это первый раз, когда он появился на боковой линии в этом матче, есть ли что-то стоящее, чтобы ждать команды леса во втором тайме? Но я все же надеюсь, что он будет осторожен со своими игроками и не будет сбит снова! Ха-ха!»
Доусон также заметил, что Твен появился на боковой линии. Он оглянулся и увидел, что Твен начертил указательным пальцем правой руки дугу перед его грудью. Длинный пас?
На самом деле, он уже видел, что формирование West Ham United было очень грязным. В их обороне было множество лазеек. Джек Лестер был ближе всех к носу корабля. Но в первом тайме он был как лунатик. Можно ли ему доверять?
Доусон стиснул зубы и пнул мяч вперед.
Тан Ен наблюдал, как летит футбольный мяч, ярко сияющий под полуденным солнцем, прямо за линией обороны «Вест Хэма».
Человек, который появился там, был-Джек Лестер!
Тан Ен сжал кулаки. — Стреляй! Сукин сын!- завопил он. Но Лестер все еще находился за пределами штрафной… Тан Ен увидел, что вратарь соперника, Дэвид Джеймс, стоял немного вперед, возможно, он не ожидал, что нападение Лесной команды так быстро пересечет линию их штрафной площади.
Тан Ен видел это, а Лестер видел?
У этого 26-летнего форварда из Шеффилда был только футбол в его глазах. Он видел, как высоко подскочил защитник «Вест Хэма Юнайтед Чехия» Томаш Шепка, но тот не стал отбивать мяч головой от Доусона. Он промахнулся!
Футбольный мяч полетел в сторону Лестера, он поднял грудь и красиво бросил его. Среди радостных криков лесных болельщиков ему показалось, что он слышит чей-то голос, кричащий: «стреляй!»
Он не успел посмотреть на позицию вратаря соперника, а тот просто пнул и выстрелил, запустив прямо в воздух в пределах штрафной площади!
Самым большим бенефициаром бешеной атаки «Вест Хэма» в первом тайме был их голкипер Джеймс, который даже не вспотел. Это даже позволило ему покрасоваться в раздевалке. Теперь он понял, что был самым невезучим человеком из-за первой половины…
Потому что, когда он попытался сохранить цель, он обнаружил, что не может растянуться из-за отсутствия разминки.
Футбольный мяч пролетел мимо его руки, и она вошла в ворота позади него!
— Джек Лестер … Какая великая цель!!- Мотсон вскочил со своего места. Когда Доусон передал мяч своим ударом, он не ожидал увидеть такой красивый гол.
Городская земля внезапно воспламенилась от гола Лестера, и все одетые в красное болельщики вскочили со своих мест. Размахивая руками, на этот раз это был действительно Шервудский лес, который был более впечатляющим, чем 27 000 средних пальцев!
Забив гол, Лестер увидел футбол внутри ворот, затем резко развернулся и побежал к технической зоне. Он хотел поблагодарить кого-то за эту цель. Этот человек был там…Тони Твен, который размахивал руками и кричал на боковой линии! Именно он возродил его боевой дух и уверенность в себе. Именно он сказал ему, что он должен поднять голову, выпрямиться и посмотреть в лицо всему происходящему. Он был уверен, что слово «стрелять» было определенно выкрикнуто Твеном.
В этот момент, звук ругани позади технической зоны исчез. Игроки и менеджеры смогли услышать только один звук: «лес! Лес! Ноттингемский Лес!!»Городская территория, которая могла вместить до 32 000 человек, наконец-то вернула себе статус родины Лесной команды.
Тан Ен ухватился за этот шанс, чтобы научить игроков Лесной команды, которые собрались вокруг него, чтобы отпраздновать гол: «взгляните на эту стойку! Это наша родная земля! — Ты видишь это? Это же наши болельщики! Играй хорошо! А теперь вернемся на поле, чтобы продолжить учить тех лондонцев!»
Отослав мотивированных игроков, он вернулся в техническую зону, дес Уолкер встал и дал ему пять в знак празднования. — Прекрасная работа, Тони!»
-Это был не я. Лестер и Доусон сделали это очень красиво.- Тан Ен вдруг стал очень скромным.
-Вы все прекрасно справились!- Сказал Уокер со смехом.
Отпраздновав с Уолкером, Тан Эн поднял глаза и увидел Майкла и остальных над технической зоной. Он был рад видеть это на их смущенных лицах. Они хотели отпраздновать это событие, но не хотели выглядеть слишком счастливыми. Глядя на эту группу бедных людей, которые были в растерянности, Тан Эн рассмеялся.
Лицо Майкла тут же потемнело и он закричал на него: «не будь слишком счастлив прямо сейчас. Мы все еще отстаем на два гола! Если ты способен превратить это поражение в победу для нас, я куплю тебе выпить сегодня вечером!»
Тан Эн указал на него и крикнул в ответ: «это правда? А ты со мной выпьешь?»
-Именно это я и сказал!»
— Тогда будьте готовы заплатить!»
Тан Эн снова сел и сказал Уолкеру рядом с ним: «дес, мы идем в бар Бернса выпить сегодня вечером, кто-то угощает.»
Уокер с улыбкой кивнул.
«Последний матч между» Ноттингем Форест » и «Вест Хэмом» на домашней арене состоялся 19 сентября 1998 года. Это был последний сезон в Премьер-лиге для лесной команды, где домашняя и выездная команды сыграли вничью 0: 0.»Мотсон начал объяснять историю двух команд, что было очень типичным английским объяснением. Но после этого Мотсон изменил свое мнение и начал бредить о голе, который только что забил Джек Лестер. «Выступление Джека Лестера в первом тайме было большой шуткой,но его цель во втором тайме могла быть выбрана для трех лучших голов Кубка Англии! Я не знаю, что произошло в раздевалке Лесной команды во время перерыва, но ясно, что сейчас Лесная команда полностью отличается от первого тайма. «Вест Хэм Юнайтед» был неудержим! Может быть, Тони Твен что-то сказал в раздевалке. The Forest team’s spirits are running high, and West Ham is obviously punch-drunk!»
Этот знаменитый английский комментатор был прав. «Вест Хэм»действительно был пьян в стельку. Они не ожидали, что потеряют гол всего за две минуты до конца второго тайма. А гол соперника был настолько великолепен, что его хватило, чтобы вялые болельщики повскакивали со своих мест. Кроме того, этого было достаточно, чтобы заставить их держать свои головы в расстройстве.
Футбольный матч был так прекрасен. Гол мог нарушить равновесие на поле и перевернуть чашу весов победы.
Гол Лестера воспламенил пыл лесных болельщиков, он также воспламенил энтузиазм Лесной команды. Они были более энергичны в своей атаке, яростнее в своих снастях и быстрее в атаке.
Тан Ен знал силу полузащитников «Вест Хэма». Каррик и Эдуард Сиссе были очень успешны в защите линии полузащиты. Если бы они играли против «Вест Хэма» в центре поля, они могли бы только вернуть темп матча своему сопернику. Что касается нынешней Лесной команды, то они, конечно, не были так хороши, как Вест Хэм с точки зрения техники. У них не было причин играть своими слабостями против сильных сторон противника. Грубо говоря, современный футбольный матч был взаимно ограничивающим соревнованием. Как уничтожить техническую и тактическую систему друг друга было главным приоритетом. Во всяком случае, они не могли позволить своим соперникам играть на свой страх и риск. Это было особенно важно, когда более слабая команда играла против сильной команды.
Поскольку мой полузащитный контроль над матчем не может сравниться с вашим Вест Хэмом, я не собираюсь идти через полузащиту. Семьдесят процентов времени, четыре полузащитника в параллельных позициях, использовались для обороны—для вырубки Джо Коула и Ли Боуэра, как деревьев. Как только один из них получал мяч, по крайней мере один или два лесных игрока нападали, и это становилось хаотичным беспорядком. Результатом будет либо фол Лесной команды, либо потеря мяча игроками. Они никак не могли вытащить мяч из защитной линии лесной команды.
Овладев владением мячом, атака Лесной команды была очень простой, достаточно простой, чтобы ее можно было грубо назвать длинным пасом. Tang En решил играть в самый традиционный и лучший футбольный стиль Англии в прошлом, потому что у Лесной команды есть сильный нападающий. До сих пор у Марлона Хейрвуда не было никакой игры. При росте 1,86 метра, его сильное тело все еще имело отличную технику ног. Хотя Тан Ен все еще не был удовлетворен своей техникой стрельбы, его тело на поле все еще имело силу удара. Это был лучший способ справиться с отвлекающей линией обороны «Вест Хэма».
Полузащитники «Вест Хэма» были полностью подавлены командой леса. Дефо, забивший два гола в первом тайме, теперь казался несколько лишним, да и ветерану Ди Канио тоже не хватало движения. До этого матча у итальянца были некоторые незначительные травмы, и 34-летний ветеран не был бы нападающим команды, если бы были другие доступные. Хотя Кануте сидел на скамейке запасных, Редер не был готов позволить малийцу играть. Он был здесь, чтобы наверстать упущенное. Видя, что нападающий ничего не делает впереди, а полузащитники и защитники начинают испытывать трудности, Редер размышлял, не следует ли ему переключить игроков, чтобы приспособиться.
Если он сменит Ди Канио, кто будет ему хорошей заменой? — Он обвел взглядом скамейку запасных. Вингер, Тревор Синклер, атакующий полузащитник Дон Хатчисон, центральный защитник Гари Брин, а также нападающий Кануте и запасной вратарь ван дер Гув.
Это была настоящая головная боль, и он почесал в затылке.
Именно в это время он услышал громкие аплодисменты, доносящиеся с трибун!
Что же все-таки происходит?
Он поспешно повернулся, чтобы посмотреть на поле.
Он увидел, как форвард Лесной команды номер 18 проскочил через линию обороны своей параллельной позиции, и пас Энди Рида был послан прямо у его ног. Просто так, они легко сломали свою ловушку офсайда …
— Кто из них, черт возьми, это пропустил?- Джентльмен с элегантным поведением не смог удержаться и разразился бранью.
Он только что повернулся спиной к полю и не видел, как капитан его команды Джо Коул был успешно схвачен своим противником Гаретом Уильямсом, потому что он слишком близко капал. Прямой Кросс был передан Энди Риду с другой стороны поля. С красивым пасом Рида в одно касание его ногой, он бежал по диагонали и двигался как один с Марлоном Хейрвудом, и просто так они легко сорвали защиту команды Премьер-Лиги.
Тан Эн встал из технической зоны и наклонился вперед, внимательно наблюдая за атакой на поле. Люди вокруг них тоже по очереди вставали со своих мест, готовясь к тому моменту, чтобы отпраздновать гол.
Харвуд … Я знаю, что вы не очень хорошо стреляете, но если вы даже не можете получить этот мяч, я отправлю вас в резерв завтра! Тан Эн скрежетал зубами, как он думал про себя.
На тихой Уилфордской тренировочной площадке железные резные ворота были закрыты. Справа от ворот приоткрылась приоткрытая дверь коттеджа, и изнутри раздался звонкий голос:
-Он делает это в одиночку! Харвуд не упустит такой возможности! Он стреляет … и это цель!!!»
Дверь хижины распахнулась настежь, и седовласый старик Макдональд выскочил из хижины, встал в дверях, высоко подняв руки, и закричал:!- Его инерция взорвала листья на земле.
27 000 лесных болельщиков были так же взволнованы, как и он, наблюдая за происходящим на городской земле, и они также кричали: «Гооооооол!!! Лес Уходи! Вперед! Вперед!»
Голос комментатора продолжал звучать по радио: «это второй гол Лесной команды за 13 минут! Они такие великолепные!! «Вест Хэм Юнайтед» не ожидал, что лесная команда во втором тайме нанесет им такой тяжелый удар. Их преимущество в три мяча внезапно превратилось в них ведущих только один гол, они находятся в опасности! Посмотрите на силу Лесной команды! Они могут просто быть в состоянии нарисовать галстук!»
Макдональд завопил в коттедж: «чушь собачья! Мы можем превратить это в победу!»
Этот молодой человек выполнил свое обещание, и по радио одна за другой передавались новости о наших целях. Прекрасно сработано, Тони! Ну же, Лесная команда!
Трибуны на городской земле достигли лихорадочной высоты, даже выше, чем последний гол. Харвуд рванулся к краю поля к главной трибуне Лесной команды, где его обожали болельщики. Позади него его товарищи по команде вскочили и навалились на него.
На этот раз, находясь в стороне, Тан Ен больше не мог подавлять свое внутреннее возбуждение. Он подпрыгнул высоко в воздух, а затем они с Десом Уокером крепко обнялись. В те 15 минут второго тайма действительно не было возможности сохранять спокойствие! Эта группа людей действительно сделала это! Эта тактика switcheroo менеджера действительно сработала! У нас еще есть одна цель! Я хочу превратить это в победу!
— Тони! — Тони! Ты такой чертовски фантастический! Я люблю тебя!- Дико заорал Уокер ему в ухо, и в этот самый момент он был полностью убежден исполняющим обязанности управляющего.
-Я тоже тебя чертовски люблю …»Тан Эн не заботился о том, что обычно было неловко говорить так, он хотел выпустить свои внутренние чувства наружу. «… Я чертовски люблю вас всех!»
Когда он увидел, что стадион достиг лихорадочной высоты и Тони Твен крепко обнял своего помощника менеджера из ложи для прессы, Джон Мотсон продолжал качать головой: «невероятно, невероятно… Это действительно были невероятные 15 минут во втором тайме! У Лесной команды в первом тайме не было боевого духа. Они были в беспорядке, и теперь у них есть две цели. Похоже, они собираются съесть «Вест Хэм Юнайтед» на завтрак. Какую магию исполняющий обязанности менеджера сотворил над игроками во время перерыва? Что же их омолодило? Я думаю, что после этого матча будет бесчисленное количество людей, наблюдающих за этим пространством! Но… — сейчас же! Давайте вернемся к третьему раунду Кубка Англии и посмотрим, сможет ли Ноттингем Форест перевернуть этот матч! Посмотрим, удастся ли это лесное чудо!»
Когда игроки Лесной команды вернулись на поле по настоянию судьи, они были готовы играть. Возбуждение на трибунах немного улеглось, но за ним последовало пение, которое уже давно отсутствовало, и теперь оно отдавалось эхом по всему городу.
Тан Эн узнал его. Это было то, что он слышал перед матчем, но вскоре его прервали свист и насмешки.
-У нас в руках весь мир! Весь мир в наших руках! Мы-лучшая команда в Англии! Мы непобедимы, всегда побеждаем! Мы бесстрашны! Потому что мы-лучшая команда! Потому что весь мир в наших руках!!»
Эти гордые тексты песен … теперь поклонники могли, наконец, петь их вслух с уверенностью.
Тан Эн стоял в стороне, оглядывая трибуны, на которых покачивались тысячи рук и шарфов. Громкие певучие голоса ноттингемских болельщиков стучали ему в барабанные перепонки и гудели в голове. Раньше он видел эту сцену только по телевизору. Теперь он действительно был здесь лично. Это был не сон! Это же не сон!
Я люблю эти голоса! Я люблю этот звук здесь! Мне очень нравится эта захватывающая сцена!
Слава Богу, ты привел меня сюда, чтобы я стал менеджером. Да, я нашел свое призвание! Я не буду колебаться, и я не буду колебаться снова. Потому что именно здесь мне суждено остаться!
Он раскинул руки, откинулся назад, высоко поднял голову, закрыл глаза и наслаждался радостными возгласами вокруг себя.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
