Глава 81: Приемная Часть 2
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Тан Эн не знал, что было не так в том, что он только что сказал. Короче говоря, Наступило неловкое молчание.
К счастью, Робсон быстро вывел Твена из неловкого положения. Он улыбнулся и сказал: «Может быть, и нет. Мистер Твен, вы знали, что я родился в Ньюкасле, но у меня не было шанса тренировать свою родную команду, пока мне не исполнилось 66 лет? До этого я бродил повсюду: Голландия, Португалия, Испания… Мистер Твен, вы гораздо удачливее меня, этот старик. Итак, вы хотите, чтобы Ассоциация менеджеров лиги предоставила вам юридическую помощь для этих неприятных обвинений?»
Тан Ен покачал головой и отклонил любезное предложение Робсона. -Благодарю вас, сэр, но я нашел адвоката, который подаст иск от моего имени.»
-Вот и хорошо. Робсон кивнул и сказал: «отложите свои проблемы и наслаждайтесь приемом. Хорошо провести время.- После этого Робсон и Клаф вышли и направились к группе стариков. Это были бывшие менеджеры сборной Англии. Или, возможно, они были соперниками, когда были менеджерами, но это не мешало им пить и болтать вместе после выхода на пенсию.
Такова была жизнь и футбол.
Никто не представил его и не приветствовал тепло, и у Тан Эна были некоторые сомнения относительно намерений Клафа привести его на прием. Ранее он не получал приглашения от Ассоциации менеджеров лиги. Может быть, Клаф сделал это чисто по прихоти или потому, что его сыну Найджелу нужно было уехать и кто-то должен был сопровождать старика, который только что пришел в себя после операции?
Тан Эн стоял в дверях и оценивал оживленное место встречи. Это был большой бар, но он не был таким ослепительным и светским, как представлял себе Тан Эн. Это было просто большее место, чем обычные бары, где люди собирались поболтать и выпить. Люди приходили и уходили, когда им вздумается. Тан Ен знал некоторых из них еще тогда, когда был поклонником и видел их лица по телевизору. Он также видел соперников, с которыми столкнулся, когда тренировал лесную команду. Но он не знал большинства их имен и происхождения.
Фергюсон был окружен множеством людей, которые поздравляли главного тренера Премьер-Лиги десятилетия и платили ему всевозможные комплименты. Лесть не была исключительной для какой-либо нации или расы; она была популярна повсюду. Фергюсон с улыбкой принял поздравления от остальных. Он был в очень хорошем настроении после того, как «Манчестер Юнайтед» опрокинул «Арсенал» и выиграл титул Премьер-лиги в этом сезоне.
Но Тан Эн не собиралась присоединяться к веселью. Во-первых, он и Сэр Алекс не были знакомы друг с другом. Во-вторых, у него был гордый характер и он не любил следовать за толпой. Если бы в этот момент толпа оставила сэра Алекса Фергюсона одного, он бы взял на себя инициативу подойти и поздравить его. Но если бы большинство людей делали то же самое, он счел бы это ниже своего достоинства. Он вовсе не обязательно невзлюбил Фергюсона и его достижения. Им двигал исключительно его характер.
Все любили присоединиться к веселью, но он намеренно оставался в углу. Как и его обычное место в лесном баре, он сидел в самом дальнем углу. Он ходил кругами, пока не оказался в углу, где никого не было. Он хладнокровно наблюдал за группой людей и не входил в возбуждение этого круга. Эти люди были менеджерами профессиональных клубов, настоящими менеджерами. Но он был всего лишь заменой, которую уволили.
Фергюсон был главным действующим лицом в этой комнате. Даже стоя перед этими опытными пенсионерами, он знал, что у него может быть место, которое принадлежит ему.
Тан Ен случайно нашел свободное место и медленно потягивал виски. Чувствуя легкую скуку, он начал играть в игру «найди знакомое лицо», чтобы посмотреть, сколько лиц он может узнать.
Он узнал множество лиц, о которых раньше слышал по именам, но редко видел. Однако он не увидел в толпе двух иностранных менеджеров. Одним из них был Клаудио Раньери, менеджер «Челси», который, по слухам, находился в середине приобретения. Возможно, многие люди в этой комнате не знали, что произойдет, но Тан Ен знал, что очень скоро Лудильщик Клаудио Раньери станет объектом их ревности. Это было 27 июня. Если он правильно помнил, 1 или 2 июля официальные лица «Челси» публично объявят, что Абрамович является официальным новым владельцем лондонского клуба. Первоначально Бейтс купил клуб «Челси» всего за 1 фунт стерлингов, а теперь продал его за 60 миллионов фунтов стерлингов. И со всеми его долгами полностью стертыми очищенными, это была хорошая сделка. У Тан Ен было сожаление: почему он не переселился до 1982 года, а затем опередил этого еврейского человека, чтобы купить Челси за фунт стерлингов?
Другой был главным соперником Фергюсона в Премьер-лиге в течение десятилетия, французский менеджер Арсенала, Арсен Венгер.
Тан Ен задумался об этом, и отсутствие Венгера было понятно. Этот француз был почти несовместим со всем английским футбольным сообществом. Он никогда не садился с менеджером соперника после матча, чтобы выпить. Несмотря на то, что это была английская футбольная традиция, «Le Professeur» Венгер не собирался следовать ей. По его мнению, многие из английских футбольных традиций были декадентскими и глубоко укоренившимися проблемами, которые блокировали развитие футбола в стране.
В этом отношении Тан Ен полностью согласился. Он тоже не считал хорошей традицией курить и пить в перерыве и обсуждать, как играть во втором тайме.
Пока Тан Ен пребывал в оцепенении, кто-то подошел к нему. — Простите, кто-нибудь занял это место?- вежливо спросил он. Тан Ен не ответил, и он рефлекторно покачал головой.
«Спасибо. Человек сел и протянул руку, чтобы представиться Твену. — Здравствуйте, я Дэвид Мойес.»
Услышав это имя, Тан Ен слегка встряхнулся, чтобы выйти из задумчивости, и повернулся, чтобы посмотреть на молодого менеджера с некоторым удивлением. У него была слегка бледная кожа, худощавое острое лицо, светло-каштановые короткие волосы и серые глаза. Это был менеджер «Эвертона» Дэвид Мойес!
— А! Здравствуйте, я Тони Твен. Очень приятно с вами познакомиться.- Тан Ен быстро протянул руку, чтобы ответить тем же.
«Также.- Мойес убрал руку и достал из кармана носовой платок, чтобы вытереть пот со лба. -Почему ты сидишь здесь один?»
-Я не очень люблю толпу, — сказал Тан Ен, пожав плечами, а затем внезапно вспомнил, что забыл одну вещь. «Поздравляю с победой менеджера LMA года в прошлом сезоне.»
«Спасибо.- Мойес скромно улыбнулся. В прошлом сезоне он впервые руководил командой Премьер-Лиги. Он и не рассчитывал на успех. Тан Ен благоволил этому молодому менеджеру, потому что тот внимательно следил за матчами «Эвертона». Эвертон получил спонсорство китайской электронной фирмы Kejian в сезоне 02-03. Два китайских игрока приехали в команду, чтобы опробовать и потренироваться. Наконец, Ли Тай успешно остался играть в Премьер-лиге и носил футболку «Эвертона» с китайскими иероглифами, напечатанными на груди.
Тан Ен не знал, что сказать дальше. Они бы впали в неловкое молчание,но Мойес внезапно заговорил. -Теперь я вспомнил, мистер Твен. Вы же управляющий Ноттингемского леса!»
Эти слова пронзили больное место Тан Ен. — Он покачал головой и горько усмехнулся.»
«Хотя я управляю командой Премьер-Лиги, наша семья по-прежнему регулярно смотрит матчи Престона Норт-Энда. Мой старший сын-преданный поклонник Престона Норт-Энда. Он иногда говорил со мной о противниках пне, но больше всего он говорил о Ноттингемском лесу. А ты не знаешь почему?»
Тан Ен не ответил. Он просто смотрел на улыбающегося Мойеса.
«Потому что у Лесной команды есть впечатляющий менеджер. Так сказал мой сын. Лесная команда была командой с самой большой разницей в их исполнении между первой и второй половиной сезона. Если вы беспокоитесь о том, куда идти, было бы лучше поехать в Престон-Норт-Энд. Я верю, что люди там будут приветствовать вас.»
За тремя телефонными номерами в кармане Тан Ен не было имени Престона Норт-Энда. Но слова Мойеса немного соблазнили его. Он сидел на своем месте и размышлял. Мойес его не беспокоил. Он просто пил свое вино.
В это время Тан Ен увидел, как Клаф помахал ему рукой из толпы. Он быстро извинился перед Мойесом рядом с ним. — Простите, но мне звонит босс. Было приятно познакомиться с вами.»
Мойес пожал ему руку. -И я тоже. Я надеюсь, что однажды мы сможем встретиться на поле. Это было бы очень интересно!»
Попрощавшись с Мойесом, Тан Ен подошел к Клафу и увидел двух азиатов с черными волосами, стоящих рядом со стариком. Это были мужчина и женщина, и они были похожи на репортеров. -В чем дело, босс?»
— Ну так иди и помоги мне позвать сюда Бобби.»
Тан Эн кивнул. Его внимание было больше сосредоточено на женщине. Она выглядела очень молодо, около двадцати с чем-то лет. Она была одета в светло-серый костюм с парой стройных ног под короткой юбкой. Единственное, что Тан Эн в ней не любил, так это ее короткие волосы. Повернувшись к ней спиной, он не мог видеть ее лица, поэтому Тан Ен только быстро взглянул на нее и повернулся, чтобы найти Робсона.
Его было легко узнать, потому что его серебристые волосы были довольно яркими. Тан Ен привел Робсона в Клаф,и Клаф указал на Робсона двум репортерам и заговорил. «Эти два китайских репортера спросили меня, почему я позволил вам быть менеджером сборной Англии.»Когда Гринвуд покинул должность менеджера сборной Англии в 1982 году, призывы к тому, чтобы Клаф занял эту должность, были больше, чем для кого-либо еще. Но в конце концов именно Бобби Робсон стал управляющим.
Услышав, что пришел Робсон, оба репортера повернули назад. В этот момент Тан Ен смог увидеть внешность женщины-репортера. Тан Эн вздохнул с облегчением, когда увидел ее красивое лицо с легким макияжем. Он был рад, что она не принадлежала к типу «когда смотришь сзади, хочется подойти поближе, но когда смотришь спереди, хочется пробежать путь», который был популярен еще дома. Черты ее лица были утонченными и вполне восточноазиатскими. Она действительно была китаянкой. Что же касается другого репортера-мужчины, то Тан Ен автоматически проигнорировал его.
Оба репортера были весьма взволнованы, увидев Робсона, и Твена они, естественно, проигнорировали.
Робсон рассмеялся, услышав вопрос Клафа. -Это потому, что все знали, что ты не хочешь иметь дело с этой чертовой Футбольной ассоциацией!»
Репортеры тоже засмеялись, и Тан Ен встал позади них, такой же тихий и сдержанный, как личный слуга. Его пристальный взгляд был полностью прикован к красивой китайской журналистке. Наблюдая за тем, как она прикрывает рот ладонью и счастливо смеется, он понял, что сегодня не станет тратить время зря. Лучше иметь красивую женщину, которой можно восхищаться, чем смотреть вверх и видеть море мужчин.
Два китайских репортера немного поболтали с Робсоном и с удовлетворением удалились. «Живописный вид» Тан Эна также закончился с их уходом, поэтому он вернулся в свой угол. Мойес был привлечен кем-то, чтобы отпраздновать свою первую личную награду. Когда он посмотрел на 39-летнего Мойеса, который был окружен толпой и показывал улыбку успеха, Тан Ен почувствовал, как желчь поднимается в его горле. Он никогда не думал, что был слабее других, но на этот раз он проиграл на старте.
Он ненавидел неудачи и не хотел быть неудачником. Но в данном случае он был самым большим неудачником. Тан Ен не понимал, зачем Клаф привел его сюда. Ему было досадно просто наблюдать за оживленной болтовней этих людей. Фергюсон, Эрикссон, Мойес… Очутившись среди этих именитых менеджеров, он не собирался быть поклонником, потому что считал их всех своими соперниками.
Однажды, Тан Ен победит вас всех, одного за другим! Это не было фантазией невежественного человека. Это была клятва, которую он дал себе глубоко в сердце.
Приняв во внимание его физическое состояние, Брайан Клаф и Тан Ен попрощались со всеми после холодного завтрака «шведский стол». Они тепло прощались, но почти все, казалось, не видели Твена, стоящего рядом с Клафом. Для этих профессиональных менеджеров они видели слишком много новичков, подобных Твену, поэтому они не заботились о нем.
В этом кругу, если человек хочет привлечь всеобщее внимание, хочет, чтобы его окружали другие люди, хочет получить их одобрение, он должен проявить себя.
Тан Ен действительно хотел спросить Клафа, зачем он привез его сюда, как только они сели в машину. Но как только он сел в машину, старик задремал на заднем сиденье. Под его легкий храп они вернулись в Ноттингем из Шеффилда.
Тан Ен сказал Найджелу, что он не пойдет прямо к нему домой. Он хотел посетить лесную тренировочную площадку, чтобы увидеть ее снова.
Когда машина остановилась у ворот молодежного тренировочного лагеря Лесной команды, Тан Ен и Найджел попрощались. Затем он посмотрел на босса, который сидел с закрытыми глазами и, казалось, крепко спал. Он открыл дверцу и уже собирался выйти из машины. Именно в этот момент он услышал старый и слабый голос Клафа: «сынок.»
Тан Ен снова посмотрел на Клафа, не открывая глаз.
«В наши дни многие люди до сих пор время от времени упоминают о моих достижениях и славе в этом городе. Клаф откинулся на спинку сиденья и пробормотал: «я привел свою команду к победе в двух европейских кубках, одном титуле Премьер-Лиги, четырех Кубках Лиги, одном Суперкубке УЕФА, 42 последовательных непобежденных матча… Что вы думаете о таких достижениях?»
— Впечатляет, — ответил Тан Ен.
«Тогда как насчет того, что я проиграл три матча из шести, установил второй худший тренерский рекорд в истории клуба и был уволен через 44 дня, что вы думаете об этом результате?»
— Э-э … ..- Тан Эн не знал, как ответить на этот вопрос.
«Сейчас очень мало людей, которые будут упоминать тот период, когда я был менеджером «Лидс Юнайтед».- Старик вздохнул. Возможно, это было одно из сожалений, которые он испытывал в своей карьере менеджера. — Пойдем домой, Найджел.»
Все это время старик не открывал глаз.
Тан Эн попрощался с двумя мужчинами и вышел из машины. Затем он остановился на обочине и стал смотреть, как белый «Форд-седан» исчезает в конце улицы. Ветер трепал его волосы и одежду, и он подумал, что нет никакой необходимости подвергать сомнению намерение босса отвезти его на прием Ассоциации менеджеров лиги.
Потому что у него уже был ответ в его сердце.
Независимо от того, каков мой окончательный выбор, я все равно хочу поблагодарить вас, босс. Это уже второй раз, когда ты мне помогаешь.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
