Глава 82: Остаться Или Уйти? Часть 1
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Тан Ен стоял на Уилфорд-Лейн, которая была затенена деревьями с непрестанным пением цикад над ним. К северу от него находился тренировочный полигон молодежной команды, а к югу-тренировочный полигон взрослой команды. Обе тренировочные площадки сегодня были тихими и пустынными.
Он знал, что взрослая команда только завтра начнет формальную тренировку, а молодежная все еще была в отпуске. Кроме персонала, в этих двух местах больше никого не будет. Для них их долгий и красивый отпуск еще не закончился.
Тан Ен вышел из ворот молодежного тренировочного поля. На стоянке не было ни одной машины, и дверь офисного здания была закрыта. Обе его ноги были горячими, когда он шел по асфальтовой дороге под палящим полуденным солнцем. Сегодня может быть самый жаркий день в году.
Он обогнул двухэтажное здание и направился к краю первого поля, но там было пусто и никого не было видно. Первое и третье поля были соединены и разделены посередине проволочным сетчатым забором высотой до семи метров. Тан Ен выглянул наружу и увидел, что на третьем поле тоже никого нет. Казалось, что молодежная команда все еще в отпуске.
Тан Ен стоял на пустой тренировочной площадке. Если он решит остаться, это станет его владением, а Керслейк снова станет его помощником. Но что хорошего было в том, чтобы вести матчи молодежной сборной? Тан Ен чувствовал себя немного подавленным. По его мнению, чувство достижения, принесенное победой молодежной команды в матче, было не более чем на треть больше, чем у взрослой команды. Поскольку он привык быть в центре внимания,какой смысл, даже если он возглавит молодежную команду, чтобы выиграть молодежный чемпионат Кубка Англии?
Он посмотрел на поле и решил уйти.
Выйдя из первого поля, он вышел на разветвленную дорогу. Если он пойдет прямо, то вернется к главным воротам. Если он повернет направо, то окажется на самой северной стороне второго поля. Качество дерна на втором поле было не очень хорошим, поэтому его редко использовали.
У Тан Эн было совершенно другое чувство, чем у всех остальных относительно второго поля. Он был на втором поле только один раз после того, как начал тренировать лесную команду. Этот опыт занимал важное место в его памяти. Там он познакомился с очаровательным Гэвином, и Джордж Вуд тоже обрел своего первого поклонника.
Это было место печали для Тан Ен. Все события великой радости и печали за вторую половину сезона 02-03 начали разворачиваться оттуда.
Стоя на развилке дороги, Тан Ен чувствовал, что все это, казалось, отражало выбор, с которым он должен был столкнуться сейчас—двигаться вперед и покинуть тренировочную площадку, покинуть спящий лес; или идти направо …Что значит идти направо?
Тан Эн посмотрел на тропинку, которая была протянута вперед, и заколебался. Затем он решил пойти на второе поле.
Когда он приблизился, то увидел, что на поле стоит человек, бегающий взад и вперед между двумя конусообразными маркерами.
Это был Джордж Вуд!
Тан Ен не думал, что увидит его здесь. Неужели часы повернули время вспять? Разве сейчас не 27 июня, а 21 марта? Ну, там было что-то другое, например, вокруг Вуда не было кареты, а рядом с Тан Ен не было Майкла и его сына Гэвина.
Он стоял за проволочной сеткой и молча наблюдал за поездом Вуда. Вуд не заметил его присутствия. Он просто продолжал концентрироваться на выполнении самых элементарных упражнений.
Тан Ен стоял и наблюдал в течение примерно 15 минут, прежде чем Джордж Вуд, наконец, изменил свою тренировочную программу. Он поставил два конусообразных маркера вместе с примерно полуметровым промежутком посередине. Затем он отошел на пять метров, чтобы пнуть мяч в сторону конусообразных маркеров. Тан Ен не понимал, что он пытается сделать. Он также не видел такого рода тренировочной рутины в тренировках молодежной команды Kerslake или во взрослой команде Walker. Он намеревался спокойно уйти, но теперь решил остаться. Он хотел посмотреть, что происходит.
Вуд ударил по мячу 10 раз. Он явно не тренировался стрелять в цель, потому что намеренно подавлял скорость и мощь своей подачи и был очень осторожен в своей точности. Если бы футбольный мяч пролетел между или снаружи двух конусообразных маркеров, он бы покачал головой. Если бы мяч попал в конус маркера, он сделал бы кулак.
Затем Вуд изменил свой угол и расположил себя под углом 45 градусов к маркерам конуса, чтобы повторить 10 ударов по мячу. Как и прежде, большая часть его выстрелов прошла бы мимо боков конусообразных маркеров и лишь очень немногие наконец попали в цель.
Тан Эн посмотрел на расстояние между двумя маркерами, а затем он посмотрел вниз на свои ноги и слегка разделил их, примерно в полуметре друг от друга. Это была точно такая же длина щели между ногами человека, когда он стоял с раздвинутыми ногами!
Этот парень пытался практиковаться в прохождении самостоятельно!
Конец июня был самым жарким временем года в Ноттингеме. На пустой тренировочной площадке только Джордж Вуд усердно работал и тренировался. Жаркий сезон, плохая погода, спокойный отдых… все это его совершенно не волновало. И поскольку это было во время каникул, тренировочный полигон не будет предоставлять обед специально для него. Каждый день ему приходилось совершать несколько поездок туда и обратно между этим местом и его домом. Его тренировочная Майка много раз промокала от пота, поэтому он просто снимал свою майку и вешал ее на перекладину ворот каждый раз, когда он начинал тренироваться и тренировался без рубашки. Его мускулистое, напряженное тело, казалось, содержало в себе взрывную силу. Каждый раз, когда Вуд начинал действовать, пот стекал по его четко очерченному телу. Под палящим солнцем вся его фигура будет блестеть от блеска.
Джордж… Если вы не можете добиться успеха, то никто в мире не может добиться успеха!
Чтобы не мешать тренировкам Вуда, он тихо покинул отдаленную тренировочную площадку, окруженную лесом. Посмотрев на небо, Тан Эн решил пойти в последнее место.
Ноттингем был городом, построенным на холмах, с волнистой и разнообразной местностью. Церковь перед Тан-Эном была построена на небольшом холме. Кирпичная часовня была не такой величественной и изысканной, как знаменитая церковь Святой Марии в центре города. Как и окружающие его здания, пепельно-серый фасад был не очень впечатляющим. Но под ясным голубым небом часовня, стоявшая на зеленой траве, заставляла его чувствовать себя уютно. Он чувствовал себя спокойно, просто глядя на его фасад.
Тан Ен обошел вокруг церкви и пошел по гравийной дороге через лес. Он пришел на кладбище, окруженное лесом.
К его удивлению, перед надгробием Гэвина Бернарда стоял мужчина.
— Майкл!- Крикнул он, нарушая тишину кладбища.
Мужчина обернулся и с некоторым удивлением обнаружил, что звонивший ему человек-Твен. — Тони? — Что ты здесь делаешь?»
Тан Ен шагнул вперед и положил букет лилий перед надгробием. -Я пришел сюда именно для того, чтобы сделать то же самое, что и ты. Прошло уже больше месяца, как ты себя чувствуешь?»
Майкл отрицательно покачал головой. Он все еще пребывал в подавленном настроении. — Тони, как хорошо, что мы встретились именно здесь. Я собирался с тобой попрощаться.»
— До свидания?- Тан Эн почувствовал, что в воздухе что-то не так. -А почему ты прощаешься? — А куда ты идешь?»
«Лос-Анжелес.»
— В Америку?!- Воскликнул Тан Ен. -Почему ты уезжаешь так далеко?»
Майкл посмотрел на надгробие своего сына и медленно сказал: «Я забыл сказать тебе, что моя жена-американка. Она не может вынести боль и горе от того, что остается здесь и все время думает о Гэвине. Теперь Ноттингем-это место печали для нашей семьи. Все, что она видит, напоминает ей о Гэвине: дом, двор, улица за нашей дверью, сосед, даже футбольный матч… Я не хочу, чтобы она плакала весь день напролет. Я хочу принять ее форму здесь и вернуться в ее родной город. Может быть, так будет лучше.»
Тан Эн нахмурился. -А как насчет Гэвина?»
— Гэвин совсем не такой, как мы.- Майкл опустился на колени, чтобы смахнуть с надгробия несколько опавших листьев. Затем он посмотрел на золотое имя на белом мраморном надгробии. «Я могу изменить свое отношение к футболу для своей семьи. Но он не будет, он всегда будет лесным фанатом. От рождения до смерти он всегда будет таким.»
После этих слов он снова встал и обратился к Твену: «вы, должно быть, очень счастливы? Вы не должны бояться, что кто-то будет злоупотреблять вами в задней части технической области в следующем сезоне.»
Тан Ен криво усмехнулся. — Майкл, неужели ты больше не читаешь футбольные новости? Меня уволил новый председатель Лесной команды, и мой агентский контракт истек.»
Майкл не ожидал такого ответа и долго изумленно смотрел на Твена, чтобы убедиться, что тот не шутит. — Черт возьми! Куда же ты пойдешь? Молодежная сборная? Или…?»
Тан Ен покачал головой. «Я задавал себе эти вопросы много раз за последние два дня, и у меня до сих пор нет ответа.»
-Ты здесь ищешь ответы на свои вопросы?»
— Даже не знаю.»
— Тони, может быть, ты хочешь услышать совет старого болельщика, который 44 года следовал за лесной командой?»
Тан Ен поднял глаза на Майкла.
«Несмотря на то, что я решил уйти из футбола, я все еще помню первую половину своей жизни. Время, которое я пропущу больше всего, кроме эпохи Клафа, — это та половина сезона, когда вы возглавляли команду. У вас обоих есть некоторые общие черты, такие как страсть и внимание к деталям. Вы оба полны таланта и многих условий, необходимых для успеха. Я до сих пор помню, что день, когда Клаф пришел в команду, был 3 января 1975 года, а вы пришли 1 января, с разницей всего в два дня. Какой позор. Возможно, мы все пропустили очень легендарную историю. Майкл похлопал Твена по плечу и прошел мимо него.
— До Свидания, Тони.»
— До Свидания, Майкл.- Тан Эн тупо смотрел, как человек постепенно исчезает вдали.
После его странного прибытия в это место, он был в баре драка с этим человеком, а затем они стали хорошими друзьями. В этом незнакомом месте Майкл оказал ему большую помощь, которую нельзя было отблагодарить одними лишь словами. Он хотел отплатить Майклу за его дружбу достижениями, но все это исчезло вместе с несчастным случаем.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
