Глава 829: кто бы ни начал эту беду, он должен положить ей конец
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Твен предложил Иствуду чрезвычайно сложную задачу-быть психологом-консультантом Джорджа Вуда.
Иствуд серьезно задумался об этом, и он обнаружил, что у Вуда почти никогда не было такого опыта. Иногда это действительно заставляло людей задуматься, действительно ли его сердце было дубовым, твердым и упрямым, как железо.
Весь Ноттингемский лес полагался на такое дубовое сердце, работавшее с постоянной и высокой скоростью. Теперь, когда у сердца были проблемы, производительность команды, естественно, пострадала.
Иствуда беспокоила его собственная неопытность. И неважно, что он был немного расстроен из-за дерева. Даже без этого он не знал, что делать, когда сталкивался с деревом.
Он размышлял над этим вопросом весь день. Судя по его хмурому взгляду в течение дня, казалось, что он пришел не с хорошей идеей.
Иствуд намеревался искать древесину непосредственно и прямо сказать: «Давайте поговорим о вашем недавнем упадке…”
Но он передумал делать это таким образом, что, казалось, было неэффективно. Он никак не мог решить, станет ли Вуд вообще его слушать.
Чувствуя себя раздосадованным, он закончил свой первый день в качестве тренера.
Вернувшись домой, он все еще хмурился от беспокойства, что встревожило Сабину. Она спросила: «что-то сделало тебя несчастным в твой первый день в качестве тренера?”
«Ничто не делало меня несчастным, но было досадное дело…” — рассказывал Иствуд о задаче, поставленной Твеном.
Сабина посмотрела на своего мужа с кажущейся улыбкой: «вы, мужчины, такие странные существа. Фредди, ты действительно ненавидишь дерево?”
Иствуд на мгновение задумался. Он не ненавидел его до глубины души. Иначе он не играл бы в этой команде до самой отставки. Но было бы ложью сказать, что никакого чувства не было. Любой, кто сталкивался с такой вещью, не мог относиться к ней так, как будто ничего не произошло.
— Ненависть? Я не знаю… но он мне определенно не нравится. Иствуд покачал головой.
“У вас когда-нибудь была ссора с Вудом в команде? Вы когда-нибудь дрались с ним или были в конфликте?”
Иствуд недоумевал, почему его жена задает такие вопросы. — Разве ты не знаешь меня, Сабина? Я не такой человек… я просто не очень много с ним разговариваю.”
Неосознанно, колода карт появилась в руках Сабины, когда она спросила: «Вы хотите проконсультироваться с машинами?”
— Прибереги это для туристов, Сабина, — съязвил Иствуд.”
Сабина проигнорировала мужа, продолжая играть в карты, которые держала в руках. Через мгновение она подняла глаза и сказала Иствуду: “я думаю, что ты должен найти дерево и лично сразиться.”
“Это то, что ты выяснил?- Иствуд чувствовал, что ему действительно не следовало обсуждать работу со своей женой.
“Вот почему мужчины-глупые существа.- Сабина медленно перебирала карты на столе, — если Ллевеллин сделает очень серьезную ошибку, я просто выпорю его и не буду обращаться с ним холодно. И он был бы счастлив принять побои, вместо того чтобы не разговаривать с матерью до конца своей жизни.”
Иствуд пропустил мимо ушей замечание жены и сказал: “Ллуэллин-твой ребенок. Но Джордж Вуд-не мой сын.”
— Иногда у мужчин и мальчиков есть что-то общее. Если вы стесняетесь сражаться лично, вы можете договориться с ним о встрече, чтобы найти время и место в частном порядке, как рыцарь, бросающий свою перчатку. Сабина щелкнула пальцами и оставила карты себе. “Пойду посмотрю, спит ли Чартвейн.”
Иствуд остался один в гостиной. Поначалу он только посмеивался над отвратительной идеей своей жены. Но после того, как он высмеял эту идею в своем уме, он обнаружил, что в этом подходе, похоже, есть некоторая правда…
Поскольку я не знаю, как говорить с Вудом, лучше сразу же принять жесткий подход.
Исходя из его понимания леса, другая сторона не была человеком, который ходит вокруг да около. Если я скажу много высоколобых вещей, это будет неэффективно и пустая трата сил.
Хорошо… я буду искать такую возможность.
Иствуд разминал обе руки, и его суставы издавали трескучие звуки.
На следующий день перед отъездом в Уилфорд Иствуд долго репетировал перед зеркалом в ванной свое “свирепое” выражение лица.
Он был мягким человеком и пользовался популярностью. Он всегда улыбался на своем лице в команде и шутил с окружающими его людьми. Всем также нравился такой оптимистичный и жизнерадостный товарищ по команде, поэтому мало кто когда-либо дал бы ему отношение. Таким образом, складывалось впечатление, что Иствуд был хорошим человеком, который никогда и ни с кем не был жесток.
Теперь ему было очень трудно играть роль злодея…
— Дерево! Что ты делаешь?!”
Иствуд покачал головой. Его тон не казался достаточно агрессивным.
“Разве ты не ела вчера вечером? Неужели у тебя совсем нет сил?!”
— Посмотри на свои движения. Вы действительно тренируетесь?”
“Ну ладно, на самом деле твоя игра недостаточно хороша… Нет, нет! Это же ужасно! Очень плохо! Это отстой!”
…
Иствуд наконец покачал головой и вышел из ванной. Если он все еще не выходил, его дочь, Чартвейн, которая звала его завтракать, стучала до тех пор, пока дверь не ломалась.
Сабина продолжала улыбаться своему встревоженному мужу во время завтрака.
Когда она отослала его на работу, Сабина поцеловала его в щеку и сказала: “Удачи.”
“Я не уверен, что… — неуверенно произнес Иствуд.
Джордж Вуд переоделся в раздевалке с черным лицом. В последнее время он был в плохом настроении. Люди вокруг него не осмеливались заговорить с ним. Даже старый друг вроде Бейла старался не провоцировать его в этот раз.
Все знали, под каким давлением находится капитан команды. Внешние СМИ сходили с ума от своих предположений, что Джордж Вуд был ответственен за раннюю отставку Иствуда. Как будто они хотели, чтобы Вуд выступил вперед и взял на себя ответственность за Иствуда. Если бы это случилось в Южной Корее, считалось, что все они прямо попросят Джорджа Вуда отрубить ему палец в качестве искупления…
На самом деле, все знали, что Карл Спайсер был прав в том, что первый раз Иствуд был серьезно травмирован, это было из-за фола Вуда. Однако в целом это была непреднамеренная ошибка. Это было слишком подло, чтобы снова поднять его на поверхность через десять лет… если говорить более серьезно, это было сделано со злым умыслом.
СМИ тогда не стали вдаваться в подробности причин этой травмы. Они только знали, что этот вопрос был очень новостным, поэтому они сделали много последующих историй…
Что же касается читателей, то им тоже не хватало элементарных суждений. Или же они просто не хотели судить, кто прав, а кто нет. Они просто хотели посмотреть эту драму и почувствовать, что жизнь хороша.
Что еще хуже, следующая игра была десятилетней годовщиной, когда Тони Твен официально взял на себя ответственность за Ноттингемский лес. Команда стремилась отдать должное боссу с победой в этой игре. Но нынешнее состояние команды и такой сильный соперник, как «Ливерпуль», сделали эту игру мрачной.
«Ливерпуль» также внимательно следил за развитием событий в команде «Форест». Бенитес должен быть доволен, увидев, что трещины и беспорядки возникли в лесной команде. Поскольку он и Твен сражались друг с другом в течение многих лет, он обнаружил, что самый простой способ победить Твена-это надеяться, что что-то пойдет не так в стенах несокрушимого замка.
Фигура Джорджа Вуда ходила вверх-вниз. Это была действительно большая и редкая возможность…
Местные СМИ Ливерпуля уже жестко заявили, что они хотят расстроить десятую годовщину Тони Твена на Энфилде.
“То, как долго он тренировал лесную команду, не имеет к нам никакого отношения. Мы просто хотим победить.”
Вуд был капитаном, и, конечно же, он понимал, что его форма влияет на команду. Но он просто не мог отпустить это дело, как будто это был воздух. Он действительно чувствовал себя виноватым перед Иствудом, и он чувствовал себя виноватым в течение последних десяти лет. Просто он не очень хорошо умел показывать свои эмоции, особенно после того, как стал капитаном. Он всегда хотел оставить своих товарищей по команде с образом «достойного» капитана команды. Некоторые слова было нелегко произнести снова вслух.
Вуд снова провел весь день на тренировках с тяжелым сердцем.
Керслейк встревоженно посмотрел в сторону. Он не раз говорил Твену: “я думаю, что Джордж слушает тебя больше всех. Почему бы тебе не поговорить с ним лично и все будет хорошо? — Зачем ты это делаешь?”
—В Китае есть поговорка, — сказал Твен с глубокомысленным выражением лица. — кто бы ни начал эти неприятности, он должен положить им конец.”
“Что ты имеешь в виду?- Керслейк не понимал мандаринского языка.
«Как человек сеет, так он и пожнет. Эти двое-обреченная пара.- Да, — вздохнул Твен, — они связаны друг с другом.”
— Что ты делаешь, Тони? У тебя есть еще один удар по голове?”
“О, ты только подожди и увидишь. Никто не может вмешиваться в это дело между ними.- Твен наконец сказал что-то, что Керслейк мог понять. “Так утомительно с тобой разговаривать!”
“Все, что вам нужно сделать, это просто говорить разумно.”
После тренировки Вуд привычно дал себе еще полчаса практики. Остальные игроки вернулись в раздевалку. Члены тренерского штаба давно привыкли к этой сцене, поэтому никто не остался на поле, чтобы посмотреть на Вуда.
Когда Вуд остался один на поле, он решил на время забыть о неприятностях и тщательно потренироваться. В этом ему помогала спокойная обстановка.
Как раз когда он собирался начать, футбольный мяч ударил его по затылку.
Удар по голове был не из легких. Это может быть залповый выстрел в игре. Вуд был немного ошеломлен от удара. Он положил руку на голову и повернулся, чтобы посмотреть на “виновника».”
“Похоже, у меня все еще есть работа ног. Следует ли мне рассмотреть вопрос об отзыве моего решения уйти в отставку и вернуться на работу?”
Иствуд полностью проигнорировал сердитый взгляд Вуда и остался стоять на месте, поглаживая подбородок и разговаривая сам с собой.
Когда он увидел, что это был Иствуд, гнев Вуда внезапно начал рассеиваться. Так было всегда в нашей команде. Иствуд всегда давал Вуду немного отношения, но Вуд был жесток к Иствуду.
“Не смотри на меня так. Это не было случайностью. Я сделал это специально.- Иствуд бросился к вуду, поднял с земли прыгающий футбольный мяч и потряс его перед ним одной рукой.
“Я никогда не скрывал своей неприязни к тебе, не так ли?- Спросил Иствуд. Он не ожидал, что Вуд ответит, но Вуд кивнул. Это его немного удивило.
“Ну… ладно. Мне совершенно не интересно знать, что вы обо мне думаете. Это было действительно чудо, что мы могли играть вместе в течение десяти лет. Знаешь, каждый раз, когда я вижу твое лицо, как будто ничего не случилось, я просто хочу наброситься на тебя и дать тебе пощечину. Эта мысль стала особенно сильной, когда я был ранен в последний раз … к сожалению, я не могу противостоять вам.”
Вуд не стал защищаться, но и не стал возражать. Он просто молча слушал.
Иствуд тоже порядком нервничал. Он повторял строчки, которые готовил целый день… и в то же время его голос звучал так, словно это была сложная смесь гнева и презрения. Это был лучший способ, который он мог придумать и сделать—хорошо поговорить с Вудом, не вступая при этом в мужской бой. Но он все еще мог выразить свой гнев как мужчина и заставить Вуда почувствовать его.
“Ты так физически силен… — Иствуд окинул Вуда оценивающим взглядом, — Ты никогда не устаешь и никогда не знаешь, что такое травма и каково это после нее. Никто не может причинить вам боль и сделать вас несчастными. Ты в принципе не человек… если кто-то еще хочет напасть на тебя, в конце концов, ему не повезло. В то время как вы беспечно удивляетесь, почему другой человек ранен…” Иствуд стал более взволнованным, когда он говорил. Сначала он просто старался выглядеть сердитым, но в конце концов разозлился по-настоящему.
— Вот именно! Почему все люди, в то время как вы, Джордж Вуд, можете иметь такое завидное телосложение? А у меня, Иствуда, такие хрупкие коленки? Ну и что?!
— Вы… вы думаете, я добровольно уйду в отставку?- Футбольный мяч в руке Иствуда давно исчез. Он шагнул вперед, приблизился к вуду и впился взглядом в его собеседника. “Мне всего тридцать лет! Золотой век профессионального футболиста еще не закончился. Почему я должен уйти на пенсию? Как ты думаешь, я доволен тем, что стою посреди городского наземного стадиона, наслаждаюсь финальными криками и говорю какую-то трогательную ерунду? Я не хочу этого дерьмового прощания! Я бы лучше всю жизнь в футбол играл!”
Он полностью отклонился от подготовленных им строк…
— А потом, когда я снова посмотрю на тебя! Посмотри на себя еще раз! Иствуд внезапно схватил Вуда за воротник и зарычал с открытым ртом: «у тебя такое здоровое тело, такое завидное …но ты играешь как дерьмо! Если бы у меня было такое здоровое тело, как у тебя, ты знаешь, как сильно я буду тренироваться и играть? Насколько я буду Вам благодарен? Ах ты сволочь! Ты отстой! Ты что, издеваешься надо мной? — Послушай, у меня сильное и здоровое тело, но я намеренно веду себя дерьмово, чтобы вызвать отвращение у такого дурака, как ты, которому в тридцать лет надо уходить на пенсию!”
“Я…”
Вуд наконец открыл рот и хотел что-то сказать.
Но его голос потонул в бушующем шторме Иствуда.
“Теперь я действительно хочу тебя избить! Даже если я не могу победить тебя, я хочу сражаться с тобой!- Иствуд сильно толкнул Джорджа Вуда обеими руками и действительно толкнул его на землю. Он яростно сверкал глазами и весь дрожал. Он поднял кулаки, но в конце концов не разбил их вдребезги.
“Я действительно гребаный трусливый король…. Я трус, который отказался от своей профессиональной карьеры из-за страха снова получить травму. Я боюсь продолжать играть в футбол.- Иствуд, казалось, сразу лишился всех своих сил. Он поклонился и пробормотал: «мне всего тридцать лет “…”
Внезапно он снова поднял глаза и уставился на лежащего на земле Вуда. Он сказал: «Ты знаешь, каково это-чувствовать боль там? Часть ниже колена, кажется, больше не принадлежит вашему телу, вы ничего не чувствуете. Лежа в постели посреди ночи, когда я вспоминаю, что больше не могу играть в футбол… ты знаешь, каково это?- В этот момент он внезапно замолчал, и на его лице отразилось понимание. “Да, А зачем я тебе все это рассказываю? Почему я говорю все это роботу, который никогда не был ранен? Неужели я растерялся от гнева?”
— Он покачал головой. Он собирался развернуться и уйти.
“Я не только трус, но и дурак.…”
“Вы…”
Вуд поднялся с земли и сказал несколько беспомощно: “Почему ты… не ударишь меня? Если это может … позволить вам … чувствовать себя хорошо…”
Иствуд внезапно повернулся и бросился к нему. Он почти уткнулся носом в его лицо и прорычал: «что это? Сочувствие победителя к проигравшему? Я не х**король нуждается в вашем сочувствии!”
Он снова сделал шаг назад и, продолжая пристально смотреть на Вуда, сказал: Это х * * король не имеет никакого отношения к вам! Почему ты меня жалеешь? Ты же подонок! А что это за выражение у тебя на лице? Так вот как ты выглядишь, когда видишь жалкого идиота? Вы думаете, что я жалкая, не так ли? Ах, я знаю, я знаю, о чем ты думаешь—это так грустно, что он не может играть в футбол…”
— Нет, не знаю.…”
— Заткнись! Ну и что, если я уйду на пенсию? А что, если я не смогу играть в футбол? Теперь я тренер. Тебе лучше быть осторожнее, ублюдок! Если ты посмеешь продолжать это дерьмовое представление, в следующий раз я буду ругать тебя как ублюдка, которого ты видишь перед всей командой! Ты думаешь, я этого не сделаю?- Иствуд холодно усмехнулся, — Ты мне никогда не нравился. Тебе лучше не давать мне шанса, мальчик.”
После его резких слов Иствуд быстро покинул тренировочную площадку. Он боялся, что если сейчас же не уйдет, то разрыдается.
Он действительно ненавидел дерево, но не за то, что дерево ранило его во время снасти. Он ненавидел то, что у Вуда было такое здоровое и сильное тело и все же его собственные колени были такими хрупкими… он ненавидел несправедливость своей судьбы и свое бессилие.
Когда он схватил Вудса за одежду и взревел, в его сердце тоже заревел голос, не желающий смириться со своей судьбой:
Я хочу продолжать играть в футбол! Я хочу продолжать играть в футбол …
Почему? Почему я ухожу на пенсию в тридцать лет? Ну почему у меня не может быть такого здорового тела, как у этого ублюдка? Почему … почему я должен говорить ему все эти глупости здесь?
Иствуд, сидевший в своей машине, не стал уезжать. Он сел на водительское сиденье и опустил голову, чувствуя глубокую усталость.
Тем временем Джордж Вуд стоял на тренировочной площадке и смотрел на футбольный мяч, который Иствуд в изумлении бросил к его ногам.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
