Глава 869: Начинается Чудесная Ночь
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Толстый Джон и тощий Билл проснулись и поняли, что уже почти одиннадцать часов утра. Они бросились к двери, чтобы постучать в нее. Вскоре коридор превратился из Тихого в шумный. Несколько англичан зевнули, выходя по очереди из своих комнат. Они все выпили слишком много алкоголя прошлой ночью и обнаружили, что их головы все еще немного пульсируют от боли.Толстый Джон и тощий Билл проснулись и поняли, что уже почти одиннадцать часов утра. Они бросились к двери, чтобы постучать в нее. Вскоре коридор превратился из Тихого в шумный. Несколько англичан зевнули, выходя по очереди из своих комнат. Они все выпили слишком много алкоголя прошлой ночью и обнаружили, что их головы все еще немного пульсируют от боли.
“Проклятие. Уже одиннадцать часов? На этот раз я опоздаю на работу…” некоторые люди все еще не понимали, где они находятся в данный момент.- Просыпайся, Гэри. Мы же сейчас в Испании! В Мадриде!- Джон постучал по голове бестолкового болвана.
— В Мадриде?- Этот тупоголовый болван на мгновение тупо уставился на меня, потом поднял голову и закричал: “финал Лиги чемпионов!!”
Человек рядом с ним засмеялся, когда увидел, что он очнулся от оцепенения.
Смех также развеял остальную часть их сонливости.
— Ну, ребята, сегодня же день Святой битвы! Поднимайтесь сами. Иди умойся, а потом мы пойдем ужинать!”
Это был не очень качественный отель. Группа обычных людей из небольшого города в центральной Англии не могла позволить себе остановиться в четырех — или пятизвездочном отеле. Но даже найти такой маленький отель, как этот, было непросто. Финал Лиги чемпионов проходил в Мадриде, что напрямую повлияло на заполняемость здешних отелей.
Джон и его группа остановились в отеле к югу от Мадрида, который был расположен в относительно отсталой части экономики города. Обстановка в отеле была не очень хорошей, но цена была низкой. Это был лучший выбор для тех людей, которые не были богатыми.
Как только Джон и остальные вышли с шарфами Ноттингемского леса на шее, они привлекли внимание окружающих испанцев.
Но англичане ничуть не нервничали. Они даже кричали этим испанцам: «Ноттингемский лес победит!”
Это не было провокацией, потому что они не были пьяны. Скорее, это было сделано для того, чтобы выслужиться.Затем последовал ответ испанцев: «к черту мадридский «Реал»!”
Это была группа болельщиков мадридского «Атлетико». Несмотря на то, что они были испанцами и выходцами из Мадрида, они больше всего хотели видеть, как их главный враг проигрывает дома.
“Мы нашли хорошее место. Джон засмеялся и сказал: «Пошли, ребята, поедим!”
※※※
Хавьер Томас, учитель истории в средней школе в Мадриде, был французом. Однако теперь он был фанатом «Реала».
Во время самого блестящего периода «Реала» десять лет назад он все еще преподавал во Франции и не интересовался футболом. В то время у «Реала» было много суперзвездных игроков. Команда была усеяна звездами и известна как ” галактические острова».»Они выиграли два европейских титула за три года и в то же время были очень сильны. Это была самая большая команда в мире.
Он приехал в Мадрид в 2005 году, чтобы продолжить обучение. Он уже слышал о футбольной славе «Реала» раньше, но, к сожалению, тот «Реал», который он видел, был с новой арендой жизни после его бедствия. Он был похож на некогда золотой дворец,который теперь превратился в развалины с густыми зарослями.
Но его социальные круги все еще были полны фанатами «Реала». Он был озадачен и удивлен этим. Поэтому он решил исследовать первопричины всего этого. Будучи учителем истории, он начал изучать ее историю. История «Реала» была самой достойной их гордостью. Пока он изучал его историю, имел тесные контакты с поклонниками «Реала», лично ходил смотреть матчи «Реала» в прямом эфире, высокий француз, который носил очки и был утонченным в своих манерах, с тех пор стал поклонником «Реала».
Но то, что действительно заставило его влюбиться в «Реал», было не славной историей, а характером и боевым духом, которые «Реал» показал в следующих сезонах. Они могли бы переломить ситуацию и взять титул в игре, идущей позади Барселоны с пятнадцатью минутами, показывая дух Реала Мадрида, который был упущен в течение многих лет. Когда он увидел, что Игуаин забил гол на последних минутах в Бернабеу и перевернул игру, чтобы выиграть победу 4:3 над командой RCD Espanyol, этот кроткий и добродушный джентльмен был также взволнован и не мог помочь себе, когда он ревел на трибунах и обнимал незнакомых людей вокруг него.
Такой захватывающий поворот событий был гораздо больше, чем одна или две игры, и с тех пор он влюбился в такую команду.
Сегодня он был непоколебимым и фанатичным фанатом «Реала». У него была двойная личность. Обычно он был мягким учителем в школе и никогда не спорил с другими людьми. Даже язык его тела был очень нежен. Но когда наступали выходные, он превращался в легко возбудимую опасную фигуру, и всем лучше было держаться от него подальше.
Даже его двадцатилетняя жена не могла понять его превращения.
Она могла только винить футбол за то, что он был видом спорта, который сводил людей с ума. К счастью, у них родилась дочь. Если бы их ребенок был сыном, она определенно держала бы его подальше от футбола …
— Наконец-то все закончится. Жена вздохнула, наблюдая, как ее муж снова и снова проверяет “приготовления”, сделанные для просмотра игры этим вечером в комнате. Для нее регулярное прерывистое психическое заболевание ее мужа могло восстановиться спонтанно. Ее муж был просто фанатом «Реала», а не болельщиком сборной Франции или болельщиком сборной Испании. Так что чемпионат мира этим летом не имел к нему никакого отношения. Сегодняшняя игра станет для «Реала» последней в сезоне. Как бы то ни было, ее муж скоро вернется к нормальной жизни.
Ее муж вышел из спальни, когда собрал вещи и начал собираться. Он посмотрел на жену и дочь, которые сидели в гостиной. Он подошел и погладил дочь по голове.
“И не думай брать ее с собой на игру.- Жена насторожилась.
“Я просто касаюсь ее головы.- Томас криво усмехнулся, — Не смотри на меня так, словно ты смотришь на психически больного, Селена.”
“В этот день ты просто псих.”
Их шестилетняя дочь с любопытством наблюдала, как родители спорили о том, чего она не могла понять. Ей нравились мать и отец, но у нее, похоже, было два отца и две матери. В такой день ее нежная и красивая мать вдруг начинала нервничать, а вечно улыбающийся отец становился раздражительным. Ее юный ум иногда вспоминал, что ее отец внезапно выходил из себя и бросался вещами. Она не знала причины этого. Бывали также моменты, когда ее отец внезапно становился очень счастливым, покупал ей подарки, сопровождал ее, чтобы играть в игры до позднего вечера, или крепко обнимал, что заставляло ее чувствовать себя немного неловко. Она также не знала почему.
Томас не хотел ссориться с женой в такой важный день. Он предпочел молчание.
Его жена тоже не хотела иметь с ним дела. Она сидела в сторонке и обнимала дочь, пока та смотрела свой любимый мультфильм.
Вот так Томас и сидел некоторое время. Он чувствовал, что атмосфера была очень неловкой. Он хотел было открыть рот, чтобы что-то сказать, но жена тут же впивалась в него взглядом. Поэтому он просто решил выйти пораньше, прогуляться, найти бар, выпить вместе с болельщиками «Реала», чтобы обсудить вечернюю игру, и отправился вместе в Бернабеу, когда это было близко ко времени игры.
А потом в эти два часа он совершенно забывал, что дома его жена и ребенок. Он мог наслаждаться футболом, который приносил ему радость, и, конечно, там тоже могла быть боль…
Он не забыл поцеловать жену и дочь в лоб, прежде чем уйти. На этот раз его жена не стала уклоняться.
“Я вернусь пораньше.- Томас закончил говорить это и открыл дверь, чтобы выйти.
※※※
— А… Мадрид в двух цветах. Вы не часто видите этот город таким. На севере находится Мадрид в белом цвете, а на юге-Мадрид в красном. Теперь они все смешаются здесь, даже если красный цвет не приходит с юга…”
— Сказал гид толпе позади него перед стадионом «Бернабеу». Группа восточноазиатских туристов с азиатскими оттенками кожи и темными волосами лица держали свои мобильные телефоны, камеры и цифровые видео снимали и снимали великолепный стадион Bernabéu непрерывно, как они издавали звуки восклицаний. Никому не было дела до того, что говорил гид.
— Эй, посмотри на этих парней, они не испанцы, они фанаты из Англии… не фотографируй их! Не направляйте на них объектив камеры! Экскурсовод торопливо жестикулировал любопытным людям, чтобы они положили фотоаппаратуру в руки.
— Английские фанаты, Бог знает, может быть, каждый из них только что выпил десять галлонов пива. Пьяные английские фанаты — самые опасные!”
Словно в подтверждение его слов, дежурившие вокруг полицейские медленно приблизились к группе английских болельщиков в красных майках, чтобы отделить их от окружающих людей. Английские болельщики не возражали против лечения. Они даже отдавали честь полицейским и выкрикивали лозунги на английском языке.
“Что они там кричат?- Кое-кто из туристов задавал вопросы.
Испанский гид пожал плечами и сказал: “Ноттингем Форест выиграет… что-то вроде этого. Сегодня вечером состоится финал Лиги чемпионов УЕФА. Но, к сожалению, у вас нет билетов. В противном случае я был бы рад привести вас на футбольный матч самого высокого качества в Европе.”
На самом деле, он очень хотел бы посмотреть финал, но он должен был привести туристическую группу вокруг …
— Мистер Мартин, мы все еще можем купить билеты?- Снова спросил один из туристов.
Мартин улыбнулся человеку, который задал этот вопрос, и сказал: “билеты на эту игру были проданы неделю назад.- Он указал на тенистое место под деревом неподалеку, где стояло много людей, по-разному одетых мужчин и женщин. Единственное, что их объединяло, это то, что каждый из них держал табличку со словами “Мне нужен билет.”
— Идемте, леди и джентльмены. Наша следующая остановка-Фуэнте-де-Сибелес… — Мартин оглянулся на залитый полуденным солнцем «Бернабеу» с его ослепительно белыми стенами. Ему действительно не хотелось уходить. Ему было очень жаль, что он не мог посмотреть игру лично, как болельщик «Реала».
После того, как вечером он успокоит группу, он должен найти возможность улизнуть, чтобы посмотреть прямую трансляцию.
Было также несколько туристов, которые с тоской оглянулись на Bernabéu. Они действительно пришли сюда в неподходящее время. Если бы это был день без матча, у них был бы шанс заглянуть внутрь стадиона лично, посетить зал почета в Bernabéu и посмотреть, как он сравнивается с почетным залом Ноттингемского леса…
※※※
— Погода сегодня отличная. Вечером дождя не будет, а может быть, даже будет прохладный ветерок.- Пирс Броснан сидел с сигаретой во рту возле кафе напротив отеля «Бернабеу». Рядом с ним был помощник, который пришел с ним, чтобы освещать игру.
Он казался спокойным и расслабленным, в то время как его помощник был покрыт потом. Такой захватывающий матч приближался каждую секунду и минуту, заставляя его нервничать и возбуждаться.
— Мистер Броснан, как вы думаете, Лесная команда в конце концов победит?”
“Откуда мне это знать? Броснан покачал головой и сказал: “Я не пророк и не волшебник с хрустальным шаром.”
“Почему бы нам не пойти в отель и не подождать там. Здесь нет никаких новостей для освещения.- Ассистент был исключительно разговорчив. Он выглядел очень нервным и возбужденным.
— Ты работаешь на меня уже два года, Пол. Вы все еще не знаете, с каким человеком мы беседовали? Броснан бросил на своего помощника несколько разочарованный и недовольный взгляд. Он сказал: «в такой важной игре Тони Твен наверняка прогонит репортеров, которые окружают вход в отель, как будто он прогоняет рой мух. Он защищает свою команду, как животное, кормящее своих детенышей. Он никому не позволяет ходить рядом со своей командой. Хочешь узнать какие-нибудь новости? Там нет ничего нового, чтобы написать, кроме как описать, как грубый и наглый Тони Твен снова и снова. Читатели давно устали читать об этом.”
“В таком случае мы подождем здесь, выпьем кофе… и полюбуемся пейзажем?”
Броснан кивнул и сказал: “сделайте перерыв и расслабьтесь. Сегодня вечером ты будешь очень занят, малыш.”
В присутствии Тони Твена он вел себя так, словно был репортером-интерном. Но перед настоящим новичком он все равно заново откроет для себя чувство собственного достоинства “журналиста.”
Молодой человек пробормотал несколько слов и залпом выпил кофе. Затем он повернулся, чтобы посмотреть на растущее число болельщиков на улицах. Его глаза постепенно сосредоточились на меньшинстве поклонниц. После получасового исследования он пришел к выводу, что у «Реала» было большинство поклонников женского пола и что молодые поклонницы также были в основном симпатичными. Он даже видел фанаток, которые явно не были европейскими лицами… эти люди были сумасшедшими, приезжая с другого конца мира, чтобы посмотреть финальный матч.
Напротив, большинство поклонников Ноттингемского леса были из Англии. У них не было такого международного влияния, как у «Реала», даже если бы они выиграли больше титулов. С одной стороны, их футбол было не очень приятно смотреть, а с другой стороны, уникальная личность Тони Твена стоила им потери большого количества нейтральных болельщиков. В-третьих, это было потому, что Ноттингемский лес все еще был небольшим клубом, не имея денег для расширения на мировом рынке и не имея денег для распространения своего влияния во всем мире. Четвертая причина была … Реал Мадрид мог посвататься к фанатам, постоянно покупая суперзвездных игроков, в то время как кто был самым большим игроком Ноттингемского леса? Джордж Вуд, серьезный и неулыбчивый робот…
Это было действительно соревнование широкого неравенства… и Ноттингемский лес полностью побежден.
Результат был действительно разочаровывающим – в этой группе так мало красивых женщин. — Мысленно посетовал молодой репортер.
※※※
После 17: 30 вечера от двух пятизвездочных отелей отправляются два автобуса.
За белым автобусом следовала группа представителей СМИ, которые пристально следовали за автобусом в сторону Бернабеу, как акулы за невольничьими лодками.
В красном автобусе не было ничего, кроме нескольких полицейских машин на дороге. Как заявил Пирс Броснан, репортеров, окруживших отель снаружи, прогнал Твен. Он не хотел, чтобы его команду беспокоили в такой важной игре. Когда эти репортеры, беспомощно покидая здание, проклинали Тони Твена под палящим солнцем, Броснан и его помощник спокойно потягивали кофе под тенью зонтиков, восхищались красивыми женщинами и наслаждались неспешным днем.
Броснан посмотрел на часы, похлопал помощника по плечу и встал. — Пора за работу, малыш, — сказал он.”
На площади перед ними внезапно вспыхнула суматоха.
Очень скоро белый автобус появился в поле зрения людей в последних лучах заходящего солнца. Молочно-белый кузов автобуса был окрашен солнцем в желтый цвет слоновой кости. Фанаты пришли в возбуждение, и по площади начали распространяться волны Рева.
Эти звуки разожгли волнение вокруг Бернабеу,и Броснан, наконец, почувствовал атмосферу приближающегося финала Лиги чемпионов.
Двое мужчин быстро перешли дорогу и побежали к площади. Его помощник держал камеру и менял объектив, пока он искал наилучшее положение.
Автобус, в котором ехали футболисты мадридского «Реала», притормозил на площади, причем футболисты махали болельщикам, вызывая взрыв криков. Как будто все здесь были фанатами «Реала».
“Это и есть преимущество нашего поля … — пробормотал Броснан. Ассистент рядом с ним продолжал фотографировать.
Хавьер Томас тоже был в толпе, возбужденно махая рукой игрокам в автобусе.
— Да здравствует Мадрид!”
Такой рев был слышен вокруг Бернабеу, где десятки тысяч болельщиков «Реала» собрались, чтобы стать свидетелями славной ночи, которая принадлежала им.
Вскоре после этого прибыл автобус Ноттингемского леса, и поклонники Ноттингемского леса, которые приветствовали их, были около десяти тысяч человек. Их голоса были гораздо тише, чем у болельщиков «Реала». Вкупе с тем, что полиция на месте происшествия держала крепко зажатыми масштабы деятельности английских болельщиков, они не могли даже приблизиться к лесному автобусу. Они могли только издали наблюдать за автобусом, который беспрепятственно двигался по площади, прежде чем свернуть на стоянку позади стадиона.
Джон и Билл повели своих людей в толпу и выкрикнули несколько фраз: «Ноттингемский лес победит!- и заткни им рты. Они посмотрели на недружелюбно выглядевших полицейских и сплюнули на землю, сказав: «Мы преподадим вам урок, когда начнется игра!”
※※※
Мартин все еще слышал крики с борта «Бернабеу», хотя его позиция находилась более чем в дюжине километров. Теперь он беспокоился о том, как ему избавиться от группы китайских туристов и пойти посмотреть игру. Если группа туристов приходила к нему и хотела проверить Мадрид вечером после того, как они поужинали, он действительно не знал, должен ли он отказаться.
Когда он был один в автобусе и волновался, то услышал стук в окно.
Китаец из туристической группы стоял возле автобуса и улыбался ему.
“Вы уже закончили есть? Как там еда? Это лучший китайский ресторан в Мадриде!- Хотя лицо Мартина все еще выглядело обеспокоенным в последнюю секунду, он внимательно улыбнулся в этот момент. Он сказал: «я не лгу.”
«Еда действительно подлинная. Без сомнения, это лучший китайский ресторан в Мадриде, мистер Мартин. Но сегодня вечером мы хотели бы … …”
Губы Мартина слегка дрогнули. Его худшие опасения оправдались. А-а! Мысль о том, что он не сможет посмотреть такую важную игру, заставила его возненавидеть свою карьеру. В финале Лиги чемпионов в Бернабеу одной из команд-участниц стала его любимая команда-мадридский «Реал»! Сколько раз в своей жизни он мог бы встретиться с такой возможностью?
“А, понятно, куда бы ты хотел пойти? Как насчет походов по магазинам на Калле де Серрано? Это самая известная улица в Мадриде! Если вы не хотите туда идти, вы все равно можете пойти…” — перебил Мартин другого человека и начал сыпать рекомендациями, выполняя свой долг экскурсовода.
Китаец спокойно выслушал, как Мартин представляет все места, которые стоит посетить в Мадриде, прежде чем покачал головой и сказал: “Мы не хотим идти в эти места, мистер Мартин. Мы действительно обсуждали и хотим найти дешевое, но оживленное место, чтобы провести вечер и испытать самую распространенную ночную жизнь Мадрида. Особенно в такую ночь, как эта…”
Китаец уже достаточно намекнул, и Мартин не был дураком. Он ответил с яркой улыбкой и сказал: «У меня есть хорошая идея! Как насчет того, чтобы взять вас всех в бар с лучшей атмосферой в Реале для напитков и смотреть игру? Есть красивые и дружелюбные испанские девушки, и более страстными, чем они являются футбол и пиво! Ха-ха!”
Это была поистине чудесная ночь.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
