Глава 881: В Эту Ночь
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Когда Тони Твен стоял на трибуне в промокшем костюме и выглядел несколько неряшливо, человек, ожидающий перед ним, чтобы вручить награду, был президентом УЕФА, Мишелем Платини.
Первая фигура УЕФА с улыбкой на лице смотрела на Твена, который убрал мокрые волосы с глаз и не торопил его.
Твен Только что был забрызган с головы до ног игроками водой, которую они обычно пили, что произошло после того, как его понесли по полю для раунда. Твен был застигнут врасплох и выглядел весьма жалко. Он также должен был быть благодарен, что мальчики не облили его шампанским. В противном случае он был бы липким по всему телу, что было бы крайне неудобно.
Платини смотрел на Твена с улыбкой, как будто видел что-то забавное. Только когда Твен наконец-то убрал свои спутанные волосы со лба, он наконец протянул руку и сказал: “Поздравляю, мистер Твен.”
Твен ответил на приветствие: «Благодарю вас, господин Президент.”
Если бы Твен был верен УЕФА с самого начала, то улыбка на лице Платини была бы сейчас еще более ослепительной. Он похлопал бы Твена по щеке, поцеловал бы его, как это делают французы, и сказал бы: “поздравляю, мой дорогой Тони.”
Однако то, что теперь придется вручать трофей команде из Премьер-Лиги, сделало Платини неспособным улыбнуться в своем сердце. Пять лет назад команды Премьер-Лиги, представленные «Ноттингем Форест» и «Манчестер Юнайтед», занимали первые четыре места в Лиге Чемпионов УЕФА спина к спине, к большому неудовольствию УЕФА. Поэтому были предприняты все усилия, чтобы обуздать влияние команд Премьер-лиги в Лиге чемпионов, включая скрытую манипуляцию результатами жеребьевки и назначением арбитров. Позже, когда у Тони Твена случился сердечный приступ и Ноттингемский лес пришел в упадок, вихрь Премьер-лиги стал немного слабее. К сожалению, Фергюсон прорвался через слои окружения и подавления в финале Лиги чемпионов, прежде чем он ушел в отставку и выиграл титул. Сила Премьер-лиги не могла даже сдерживаться интригами и интригами УЕФА.
Теперь же это было еще хуже. Тони Твен вернулся с Ноттингемским лесом и снова поднял трофей Лиги чемпионов, оставив все европейские команды, чтобы стать зрителями. Если она и дальше будет развиваться таким образом, то Лига Чемпионов УЕФА должна быть просто переименована в «Лигу Европы УЕФА».”
Это было определенно не то будущее, которое хотел видеть УЕФА. На их губах они говорили “что” это не хорошо для развития футбола, если определенная национальная лига монополизирует четвертьфиналы Лиги чемпионов“, когда на самом деле их реальная идея заключалась в том, что » после того, как определенная национальная лига монополизирует четвертьфиналы Лиги чемпионов, это обязательно заставит других поклонников Лиги потерять интерес к последующим играм, что повлияет на рейтинги, а затем непосредственно повлияет на телевизионные трансляции акций. Короче говоря, все дело было в деньгах.”
УЕФА не была благотворительной организацией и не имела за собой никакого государственного финансирования. Они должны были нести ответственность за его прибыль и убытки, поэтому, естественно, они должны были действовать в соответствии с тем, как пришли деньги.
Если бы было три команды Премьер-лиги и любая другая команда национальной лиги, чтобы продвигаться в первой четверке каждый год, даже самые закоренелые поклонники страдали бы от эстетической усталости в один прекрасный день. Что бы они делали, если бы страдали от эстетической усталости? Они не будут смотреть игры, поэтому телевизионные вещатели, в свою очередь, сократят свои акции, а рекламодатели сократят свои инвестиции. Наконец, денег будет все меньше и меньше.
Платини поднял золотую медаль в своей руке. В это время Твен должен склонить голову и позволить Платини повесить ее себе на шею. Но он этого не сделал. Он уже давно не делал этого. Он не привык кланяться перед другими, даже чтобы принять золотую медаль. Он всегда брал медаль у другого человека вручную.
Платини беспомощно посмотрел на неуправляемого мужчину и передал ему золотую медаль в руки.
Твен заметил недовольство в глазах Платини, хотя оно вскоре исчезло. Он знал, что Платини недоволен, но ему было все равно.
Получив золотую медаль, Твен тут же сунул ее в карман пиджака, но вид у него был совершенно невозмутимый. Болельщики «Реала», должно быть, были разъярены в своих сердцах, когда они увидели эту сцену – самая высокая честь, к которой они стремились, на самом деле была обработана таким грубым и необразованным английским деревенским хамом.
Тони Твен носил золотую медаль в кармане и пожимал руки нескольким чиновникам позади Платини. Затем он отошел к краю сцены и вместе со всеми стал ждать, когда Джордж Вуд выйдет на сцену.
Это было главным событием церемонии награждения-вручение трофея.
Когда Джордж Вуд ступил на сцену, его товарищи по команде на другой стороне делали ему жесты рукой и насвистывали. Один за другим они были возбуждены, как будто увидели красивую обнаженную женщину — в этот момент в их глазах трофей “большие уши” с его чудесной дугой, отражающей свет на его блестящей раковине, действительно был красивой обнаженной женщиной в сексуальной позе, соблазняющей их.
Вуд наклонился, чтобы позволить Платини повесить золотую медаль на шею, а затем он пошел с президентом УЕФА к трибуне, где был установлен трофей Лиги чемпионов.
— Чемпион! Чемпион! Чемпион!- Лесные игроки кричали в унисон сзади. Им было все равно, что думает УЕФА о том, чтобы они взяли титул. Они просто знали, что чемпионский титул принадлежит им!
Внимание Платини привлек неожиданный всплеск криков сзади. Он обернулся, чтобы посмотреть на группу игроков с улыбкой похвалы на его лице. Твен смотрел в сторону и говорил про себя, что этот чиновник действительно очень сдержан….
Платини поднял и вручил трофей Вуду.
— Поздравляю вас всех, Джордж. Вы же чемпионы Европы!”
Вуд бесцеремонно взял трофей и затем высоко поднял его. Его товарищи по команде позади него взревели, когда они вместе подняли трофей: «все приветствуют-чемпион!”
Тем временем бесчисленные красные конфетти вырвались из-за трибуны, и многие другие чередующиеся красные и белые ленты потекли вниз с крыши стадиона Bernabéu, сопровождаемые внезапным ревом музыки: “Мы чемпионы.- В логове врага Ноттингемский лес был коронован как король Европы.
На этот раз они были царем царей – тройным победителем.
— …Мы же чемпионы, мой друг! Мы-чемпионы, побеждающие в каждой битве…”
Под звуки музыки, под дождем конфетти Твен поднял голову и стал наблюдать за происходящим. Эти ленты вымпелов, развевающиеся в воздухе, светились под яркими огнями стадиона, как будто они были фрагментами воспоминаний, у каждого из которых было лицо и память. Одиннадцать лет спустя он жил здесь уже так долго. Имена и лица некоторых людей стерлись из его памяти, в то время как другие все еще были ясны в его сознании. Неужели все так и закончится?
Глядя на это конфетти, пляшущее в ночном небе, Твен почувствовал некоторую неуверенность в своем сердце, продолжая размышлять.
※※※
Репортеры на пресс-конференции начали терять терпение, поскольку Твен прибыл слишком медленно. Он уже переоделся в костюм, а его волосы были насухо вытерты полотенцем. Он выглядел более собранным, чем тогда, когда получил награду. Кроме того, он внезапно встряхнул красный плащ на сцене и действовал так, как будто он был на корриде.
“А что все присутствующие здесь испанские репортеры думают о моем обучении? Давайте послушаем аплодисменты.- Он улыбнулся и с самодовольным видом обратился к людям внизу. “Мы только что убили гигантского быка.” Он сделал колющее движение мечом.
Он ухмыльнулся, глядя на испанских репортеров, чьи лица изменили цвет. Он с нетерпением ждал сегодняшней встречи после предматчевой пресс-конференции. Он был рад, что смеется последним. Красный плащ для корриды был куплен не зря.
Лица испанских репортеров внизу внезапно сильно потемнели. Никто не аплодировал ему стоя.
Это была открытая провокация, и акция также задала тон пресс – конференции-если вы собираетесь провоцировать, мы собираемся затеять ссору.
Мишель ушла, когда он закончил допрос раньше него. Резня, которая должна была произойти в следующий раз, естественно, не имела к нему никакого отношения. После того как Твен подразнит испанцев, он сел и кивнул хозяину, который дал понять, что репортеры могут задавать вопросы.
Все репортеры подняли руки. Твен не стал внимательно рассматривать, кто из собравшихся здесь испанских репортеров был тем, кто только что пренебрежительно отнесся к нему, а кто из английских репортеров, возможно, был к нему неравнодушен. Он просто указал на кого-то пальцем. Человек, который встал, был репортером испанской газеты . Лысеющий мужчина средних лет говорил, стиснув зубы: По-видимому, он был сильно спровоцирован “выступлением » Твена только что. — Прежде всего, поздравляю вас с тем, что ваша команда выиграла дискант. Во-вторых, я хотел бы спросить о Пепе и этой красной карточке. Ему может грозить очень серьезное наказание. Вам есть что сказать, мистер Твен?”
Неприятный и жестокий фол Пепе в игре, несомненно, будет в центре внимания многих СМИ после игры. Испанцы использовали бы его, чтобы напасть на Твена и опрокинуть результаты, которых добился Ноттингемский лес. А теперь они хотели испортить то хорошее настроение, которое Твен Только что имел на пресс-конференции.
Твен поднял брови и спрятал улыбку, сказав: «Я поддерживаю Пепе. В то время этот порыв был вполне понятен. Ведь «Реал» сравнял счет с тем самым пенальти на последней минуте встречи. Это такое совпадение. Если бы это был я, я бы рассердился.»Неудивительно, что Твен предпочел яростно защищать своего игрока и тайно ругал УЕФА.
— Вы поддерживаете это избиение? Репортер Marca последовал за ним с вопросом.
“При тех обстоятельствах в то время, я мог бы понять это, даже если бы он ударил кого-то.- Бесстрастно ответил Твен. — Если бы это был я … — Твен сделал небольшую паузу и с внезапной широкой улыбкой на лице добавил: — Возможно, я бы тоже кого-нибудь ударил.”
Репортер газеты Marca выглядел несчастным и сел в гневе. Он, наверное, придумывал, как написать в газете плохие вещи о Твене.
Вторым человеком, которого вызвали, был все тот же испанский репортер. На этот раз это была газета. Мишень по-прежнему была направлена на Тони Твена. Но причина была изменена, чтобы быть о тактике. “Разве это не было ненормально, что Ноттингем Форест неоднократно атаковал игроков «Реала» на протяжении всей игры, с тридцатью фолами за сто двадцать минут?”
“Это обычная тактическая схема.»Твен прямо возложил ответственность на себя и сказал: “Я поручаю им сделать это. Как видите, Мистер репортер. Твен вытащил из кармана золотую медаль. Луч золотистого света, блеснувший под лампами, заставил репортера повернуть голову набок и слегка прикрыть глаза. “Мы и есть чемпион.”
«Как может такой чемпион взять титул?- Репортер был расстроен легкомысленным поведением Твена. То, что он сказал, уже выходило за рамки репортерских вопросов и несколько теряло рациональность.
Твен с невинным видом развел руками и сказал: “Почему именно сейчас? Мы не воровали и не грабили. Мы не полагались ни на арбитров, ни на УЕФА, и у нас не было огромного преимущества на домашнем поле. У нас также не было помощи в виде пенальти на последней минуте. Нам не хватает одного игрока по сравнению с «Реалом». При таких обстоятельствах у нас еще есть чемпионский титул. Если бы у нас не было повода выиграть чемпионат, то уважаемый господин Репортер, скажите мне, есть ли еще какая-нибудь команда в мире, у которой было больше причин взять…это, чем у нас?? Твен снова помахал золотой медалью перед глазами репортера. Он намеренно хотел досадить другой стороне.
“Ладно, следующий человек. Твен проигнорировал испанца, который покраснел, закусил нижнюю губу и повернул голову, чтобы позвать кого-то еще.
На этот раз встал английский репортер, но в каком– то смысле он все еще оставался “врагом” Твена-репортером из «Сан».
Репортер » Сан » был хорошо осведомлен в том, что касается репортеров. Он произнес несколько слов поздравления Твену и задал несколько безобидных вопросов, которые не были их целью. Если уж он решил подыграть, то ему нужно было что-то взрывоопасное. Он не боялся навлечь на себя ненависть. Если он не вызывал у людей ненависти, значит, он был посредственностью. Репортер должен иметь достаточно сознания, чтобы не менять свой цвет, даже если десятки миллионов людей плюют на него и проклинают.
— Мистер Твен, я слышал, что ваш контракт истекает 30 июня, но вы до сих пор не продлили его с клубом. Есть ли что-нибудь … — ты что прячешься?”
Подлинные английские папарацци действительно проделали большую работу. Он немедленно шокировал всех присутствующих. Мало кто знал о том, что Твен так и не продлил свой контракт с клубом. Можно сказать, что даже лесные игроки не знали об этом деле. Он не ожидал, что репортер Sun узнает об этом.
У Твена не было другого выбора, кроме как сесть и посмотреть на человека перед ним.
— Жаль, что вы не пошли работать в Скотленд-Ярд, Мистер репортер.- Слова Твена были равносильны признанию истории Солнца. Дискуссия внизу стала настолько громкой, что ведущему пришлось сделать шаг вперед, чтобы поддержать порядок.
Но репортер определенно хотел поставить Твена в неловкое положение. — Другими словами, вы признаете, что это действительно так. Итак, могу я спросить, почему вы решили не продлевать свой контракт?”
Твен был подготовлен заранее и вышел с предлогом разобраться с Эваном и Алланом. Он сказал: «я не хотел, чтобы меня беспокоили условия контракта и зарплатный пакет перед матчем Лиги чемпионов.”
«Это означает, что он будет обновлен после Лиги чемпионов, не так ли? Ах, мистер Твен, вы должны понимать чувства тех, кто заботится о вас и лесных фанатах. Они все должны хотеть, чтобы вы продлили свой контракт и продолжили славу заслуженного менеджера клуба…”
Эти слова прозвучали с достоинством, но Твен знал, что у мудака были недобрые намерения.
“Вы узнаете, когда придет время, Мистер репортер.- С Твеном, конечно, тоже не пришлось иметь дело. Он ответил и закончил вопрос.
Возможно, из-за того, что три человека затеяли ссору подряд и испортили ему настроение, Твен на этот раз выбрал не случайно. Вместо этого он выбрал Пирса Броснана.
Броснан явно не знал, что Твен еще не продлил свой контракт с клубом. Похоже, Твен и впрямь тщательно его прикрыл. Он выглядел немного растерянным, когда встал. Должно быть, он все еще думает о том, что только что произошло. Вопросы, которые он задавал, были также общими и без какой-либо новостной ценности. Там ничего не было о тактической подготовке команды. Он не хвалил выступления нескольких игроков, чтобы играть или говорил о чувствах победы Дисканта…
У Твена был готовый ответ на любой вопрос. Эти двое, похоже, уже репетировали раньше. Вопрос и ответ цветут быстро. Другие репортеры внизу усердно стенографировали, но в то же время качали головами внутри – похоже, шоу уже закончилось.
Закончив отвечать на эти вопросы, Броснан внезапно пришел в себя. Он все еще хотел спросить: «Тони, это правда, что ты продлеваешь контракт после Лиги чемпионов?”
Твен был озадачен откровенным вопросом Броснана, и его лицо внезапно стало уродливым. Однако такое выражение появилось на его лице лишь на мгновение. Он тут же вернулся к улыбающемуся лицу.
“Тогда вы все и узнаете, Мистер Броснан.”
Когда Пирс Броснан услышал, что Твен сказал ему в конце, на его лбу выступили капельки пота. Он понял, что король Ноттингемского леса разгневан. Но это укрепило его сомнения в том, что Твен не продлил свой контракт с клубом.
Год назад в СМИ появились слухи о продлении контракта Твена с клубом. В свое время лесной футбольный клуб предложил ему новый пятилетний контракт и более чем удвоил его нынешнюю зарплату. Мало того, что зарплатная цифра поставила его туда с точки зрения достижений, она также подняла его в рядах топ-менеджеров Англии с точки зрения заработка. Поначалу переговоры шли гладко для всех, и Твен уже был готов подписать новый контракт. Но неожиданно Аллан насильно вмешался и продал Леннона. Твен ничего не сказал и немедленно приостановил переговоры о возобновлении. Он даже сказал Эвану подождать год, чтобы поговорить об этом деле.
То, что Твен сделал, было своевольным в то время, и обе стороны были недовольны. Слухи на улицах и даже слухи утверждали, что Твен уйдет тренировать «Манчестер Юнайтед» этим летом. Хотя Твен в конце концов не ушел, что удивило тех, кто думал, что он должен был уйти, слухи о конфликте между ним и клубом были распространенными и вызвали смуту на некоторое время. Это напрямую повлияло на летнюю подготовку команды к соревнованиям. Воля игроков в команде была нестабильна, и переводы также имели тенденцию к стагнации. В результате Лесная команда начала новый сезон медленнее, чем другие соперничающие команды. В противном случае им не пришлось бы так яростно преследовать «Арсенал» в конце сезона, чтобы захватить титул.
Броснан знал, что Твен и Аллан были в ссоре, но не ожидал, что он действительно не продлит свой контракт с клубом до сих пор…
После этой финальной игры считалось, что Эван Даути будет стремиться придумать новый контракт. В это время, какой курс выбрал бы Твен?
Брови репортера «Ноттингем Ивнинг пост» сошлись на переносице. У него вдруг возникло плохое предчувствие.
К этому времени человек в его глазах уже встал, чтобы уйти, и ведущий поспешно объявил, что пресс-конференция окончена. Репортеры все еще хотели задать вопросы, но Твен просто вышел, даже не повернув головы назад.
Это должна была быть праздничная и радостная пресс-конференция, но в ней почти не чувствовалось праздничной атмосферы…
Пирс Броснан огляделся по сторонам, и ему пришла в голову такая мысль.
※※※
Вместо того чтобы вернуться в раздевалку, Твен направился прямо к автобусу, припаркованному у стадиона, где его ждала команда.
Твен вошел в автобус и, помахав руками, объявил: «давайте вернемся и отпразднуем, ребята! Сезон закончился, так что не думай ни о чем другом. Давайте веселиться в свое удовольствие! Дайте волю и играйте!”
Он был встречен толпой людей, дико приветствующих его. После тяжелого сезона и стискивания зубов, чтобы выстоять до этого момента, для чего все это было? Именно для того, чтобы услышать эти слова от босса!
Раньше босс всегда размахивал хлыстом в спину и кричал: “беги! Продолжай бежать! Не останавливайся!»Теперь, когда они были, наконец, на финише, а также первыми, чтобы встретить линию, они не должны были заботиться ни о чем. Они могли бы остановиться и хорошенько вздохнуть.
В автобусе вдруг стало оживленно. Некоторые люди обсуждали, куда пойти отдохнуть во время отпуска. Некоторые люди были заняты тем, что звонили своим семьям и подругам. Некоторые люди просто откинулись на спинки сидений, чтобы вздремнуть.
Твену было все равно, сколько шума они произведут. Он сел рядом с Керслейком и тихо вздохнул.
— Наконец-то все закончилось, Дэвид.”
— Ах да.- Я должен хорошо отдохнуть в течение долгого времени, — с улыбкой ответил керслейк.”
“И я тоже. Твен кивнул.
“Тебе действительно нужно хорошо отдохнуть. Не волнуй свою жену слишком сильно. Вы слишком много работали в этот период.”
Твен хмыкнул в знак согласия, затем откинулся на спинку сиденья, откинулся назад и, закрыв глаза, сказал: Разбуди меня, когда мы доберемся, Дэвид.”
Роскошный автобус медленно отъехал от стадиона Bernabéu, когда огни стадиона медленно погасли и направились в отель, где они остановились. Все по-прежнему шумели в автобусе. Склонившись рядом с Керслейком, Твен уже вовсю похрапывал.
Этот шум больше не имел к нему никакого отношения.
※※※
Когда Твена разбудили, автобус был припаркован перед отелем, и все игроки вышли из автобуса, оставив только его, Керслейка и водителя в автобусе.
— А? А, мы уже здесь? Твен потер лицо и поднялся со своего места. Но он забыл отрегулировать угол наклона сиденья, поэтому его спина расслабилась, и он снова откинулся назад. Ощущение невесомости испугало его, и выражение лица изменилось. Он пришел в норму только после того, как откинулся на спинку сиденья.
Увидев, что он выглядит таким усталым, Керслейк рассмеялся: “А где же манера поведения менеджера чемпионата Европы?”
– Я все еще не совсем проснулся…зевок … — Твен зевнул и потянулся, прежде чем снова сесть и слегка пошевелить шеей и плечами, которые немного болели от того, что он продолжал спать. “Мне приснился сон.”
Он посмотрел на старого компаньона, который был с ним уже десять лет. Огни внутри автобуса погасли, но его глаза сверкали в темноте, как будто отражая огни снаружи входа в отель.
— Хороший сон приснился?- Спросил керслейк, следуя за словами Твена.
“Прекрасная мечта. Твен уверенно кивнул, поднялся и встал со своего места. — Редкий прекрасный сон.- Он шагнул вперед и вышел из автобуса.
У входа в отель по-прежнему ожидали многочисленные журналисты и ярые фанаты Лесной команды. Когда они увидели, что Твен спускается вниз, поднялась суматоха, оставив охранников и полицейских, отвечающих за поддержание порядка, быть начеку.
Толстый Джон и его группа уже были внутри. Увидев Твена, они начали кричать: «Тони! Эй, Тони!”
Твен услышал крики и помахал им рукой.
— Спасибо тебе, Тони! Спасибо!»Группа людей, казалось, много пила и выглядела очень взволнованной. Они продолжали кричать “Спасибо” Твену. Они явно благодарили его за то, что он дал Лесной команде дискант, который никогда не был выигран даже во времена Клафа.
Тощий Билл пил больше всех. Он был весь красный от головы до основания шеи. Когда он увидел Твена, ему захотелось прорваться через барьер, установленный охранниками и полицейскими. Однако сил у него было немного из-за слишком большого количества выпитого. Он был неустойчив на ногах и был оттеснен полицией. В толпе он тоже невнятно выкрикнул: «Тони… Иккинг! Тони, в следующем году … в следующем году мы выиграем … дискант, дискант… Иккинг!”
Твен помахал ему рукой и сказал: “Конечно.”
Затем он вошел в вестибюль отеля. Охранники и полицейские были освобождены и отошли к двери. С помощью благоприятного расположения они удерживали на улице обезумевших фанатов и репортеров.
Игроки не стали дожидаться босса. Вместо этого они вышли стаями по двое и трое. У них были свои способы отдыха и развлечений, которые не имели никакого отношения к менеджеру. Твен тоже не хотел присоединиться к веселью. Он и Керслейк сразу же вошли в лифт, чтобы подняться на этаж, где находилась его комната.
Как только они вышли из лифта, двое мужчин увидели стоявших снаружи Эвана Доути и Аллана Адамса.
Эван улыбнулся и первым поздоровался с Керслейком. Затем он повернулся к Твену и сказал: «Тони, мы так долго тебя ждали.”
Хотя Керслейк обычно был беззаботным и шумным, он не был дураком. Он знал, что господин Председатель, должно быть, пришел искать Твена по какому-то делу. Поэтому он извинился и ушел первым.
Керслейк незаметно удалился, а Твен продолжал стоять в лифте.
Эван посмотрел на него и снова улыбнулся: “если ты не выйдешь в ближайшее время, тебе придется вернуться на первый этаж.”
Твен коснулся своего носа и вышел, опустив голову. Ему очень хотелось вернуться на первый этаж. Хотя эта идея вертелась у него в голове целый год, он все еще чувствовал себя запутанным, когда действительно пришло время сказать это. Он был очень нерешителен.
В эту ночь, это была Ночь Чемпионов. Это была также бессонная ночь для более чем половины жителей Ноттингема.
Игроки, которые усердно работали в течение сезона, также будут получать удовольствие и предаваться без ограничений в такую ночь, как эта. Это была ночь веселья.
Что же касается репортеров, которые спешили обратно со стадиона и из гостиницы, то им предстояла напряженная ночная работа.
И теперь, для трех человек, стоящих у входа в лифт, это была … ночь для выяснения отношений..
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
