Глава 885: следы ветра
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
По телевизору показывали мыльную оперу прошлой ночи, но мало кто ее смотрел. Телевизор в барах был оставлен только для того, чтобы создать немного атмосферы. Во второй половине дня дела здесь шли медленно, особенно теперь, когда футбольный сезон закончился. Бернс облокотился на барный столик, вытирая о него ряд стаканов, в то время как Джон, Билл и банда собрались в углу, попивая и просто проводя время.
— Дни без футбола такие скучные … зевай… — Билл зевнул, потягиваясь и чувствуя, как на глаза наворачиваются слезы.
— Ты прямо как наркоман Билл. А ты все еще такая худая … ха!- Кто-то дразнил его сбоку.
«Даже если я буду зависим, я буду зависим от футбола! Билл свирепо посмотрел на человека и продолжил лежать на столе, рисуя ногтями пивную кружку. — дни после окончания футбольного сезона всегда самые тяжелые… — слабо простонал он.
«Хорошо, что Чемпионат Мира скоро стартует. У кого есть билеты?- Спросил Джон, сидевший рядом с ним.
— Это я!”
“А я знаю!”
“Полный комплект!”
Все подняли руки вверх.
Джон рассмеялся, глядя на них: “отлично, мы снова проведем лето вместе! Ха-ха!”
“Кто знает, может быть, мы сможем встретиться с Тони, — внезапно сказал кто-то, и все щебетали после того, как были ошеломлены на мгновение.
«Правильно, он будет в Бразилии объяснять матчи!”
«О нет, какая дилемма… я хочу посмотреть игры в прямом эфире, но я не хочу пропустить анализ Тони…”
Группа людей в конце концов начала болтать о Твене.
В этот момент на экране телевизора вспыхнула вспышка, и изображение сменилось с интенсивной перестрелки на улицах Лондона на станцию новостей, где сидел мужчина-ведущий новостей в очках с золотой оправой.
“Мы прерываем вашу программу, чтобы сообщить вам новость, которую только что получили.…”
Билл сначала лежал на столе, бесцельно озираясь, когда увидел эту перемену по телевизору. Он заинтересовался им и решил посмотреть, что скажет тот ведущий новостей.
Картина снова изменилась, на место, с которым он был очень хорошо знаком-на городскую территорию.
Репортер стоял за воротами городской территории, держа микрофон, он указал на здание позади него и сказал, глядя в камеру: “только что футбольный клуб Ноттингем Форест созвал пресс-конференцию. Председатель клуба Эван Даути объявил на пресс-конференции, что переговоры о продлении контракта между «Ноттингем Форест» и Тони Твеном официально завершились. Твен больше не будет занимать должность менеджера Ноттингем Форест после того, как его контракт истекает…”
Билл внезапно вскочил, опрокинув стул позади себя и пивные кружки на столе. Люди вокруг него стояли в шоке, так как они боялись, что пиво может капнуть на их штаны.
— Эй! Билл! Да что с тобой такое?”
“Ты что, слишком много выпил?”
Билл никак на это не отреагировал. Он просто широко раскрыл глаза, когда смотрел телевизор, его рот был открыт, как будто он был напуган чем-то.
Джон снова повернулся к телевизору, за исключением нескольких человек, которые все еще беспокоились о своих штанах, остальные смотрели на экран.
Телевизор воспроизводил на экране сцену из предыдущей пресс-конференции.
Эван Доути сидел перед столом лицом к многочисленным микрофонам и сказал с пустым выражением лица: “…Мы сожалеем, что сообщаем эту информацию. Поскольку мы не смогли достичь договоренности с господином Тони Твеном относительно продления его контракта, обе стороны решили прекратить переговоры. Когда контракт истекает, Тони Твен больше не будет выполнять роль менеджера Ноттингемского леса. Мы благодарим его за все его вклады в клуб за 11 лет, которые он провел здесь, и мы благодарны ему за то, что он привел команду к 12 чемпионским трофеям. Мы желаем ему всяческих успехов.”
В баре внезапно воцарилась тишина. Звуки из телевизора были очень четкими. Бернс тоже перестал заниматься тем, над чем работал, и посмотрел на экран телевизора.
Пиво на столе капало на штаны людей, которые все еще сидели, вызывая мокрое пятно на их штанах, но они, казалось, даже не замечали этого.
※※※
Джордж Вуд гулял со своей матерью в саду снаружи, чтобы понежиться на солнце, когда его телефон зазвонил.
Это был его агент Вукс “ » Добрый день, Джордж, что ты сейчас делаешь?”
— Я иду гулять с мамой, — Вуд посмотрел на свою мать, которая опиралась на него.
— Понятно, похоже, ты еще не видел то, что показывают по телевизору. У меня есть для вас новость, — Вукс немного помолчал, прежде чем продолжить, — Тони Твен уволился.”
Вуд поначалу никак не отреагировал на это, потому что подобная мысль никогда раньше не приходила ему в голову. Но вскоре ему удалось очистить свой разум и спросить: «что?”
“Это только что было в новостях. Форест и Твен не смогли прийти к соглашению относительно продления контракта, контракт не продлен. Итак, наступит 30 июня, и он больше не будет вашим боссом.”
Вуд остановился. София почувствовала, что с ее сыном что-то не так, и тоже остановилась, чтобы посмотреть на него.
Вуд больше ничего не сказал и молча повесил трубку.
— Джордж?- Тихо спросила София, — что случилось?”
Вуд посмотрел на свою мать, поколебался, прежде чем сказать: “Босс ушел из леса.”
— Удивленно воскликнула София. Она очень быстро прикрыла рот руками, но ее глаза все еще были широко открыты.
— Мистер Твен “…”
Вуд кивнул: Его мать, должно быть, чувствовала, что это непостижимо, но почему он чувствовал такую пустоту внутри? Как будто он потерял что-то очень важное…
※※※
Английская Премьер-Лига закончилась, так что чемпионат английской футбольной Лиги, естественно, тоже закончился. Тогда Тан не остался в Англии, вместо этого он улетел в свой родной город Сычуань со своей невестой. Он сам хотел рассказать родителям о самом важном решении в своей жизни, но не стал бы делать этого по телефону.
Тан Цзин положила голову ему на плечо, любуясь пышной зеленью южных сычуаньских пейзажей. Они вдвоем ехали в междугороднем автобусе из Чэнду в сторону своего родного города. Как менеджер команды, которая является чемпионом Англии, Тан был не очень хорошо известен здесь, и они были так же, как и любой другой обычный человек на тренере.
Тан никогда не думал, что он будет женат, когда был в своей предыдущей жизни, и с китайской женщиной не меньше. Он чувствовал, что должен благодарить только одного человека за то, что имел тогда-Тони Твена, человека, который был им раньше, и его самого теперь. Несмотря на то, что Тони добился успеха в своей карьере, ему самому удалось обзавестись семьей и любовью. Он думал, что это того стоило, и он мог бы даже оторваться лучше в этой сделке…
Вот почему Тан решил позвонить Твену, чтобы пригласить их на его свадьбу с Тан Цзином летом, сразу после того, как он рассказал своим родителям о своем браке с Тан Цзином и нанес визит родителям Тан Цзина-он не сказал Твену заранее, отчасти потому, что Твен был очень занят тогда в своей погоне за дискантом, а отчасти потому, что он хотел сделать Твену сюрприз.
Эта пара, которая направлялась к счастливой новой жизни в качестве новобрачной, не знала о том, что произошло на другой стороне земного шара, но они, вероятно, узнают очень скоро.
※※※
Лига чемпионов давно закончилась. Чэнь Цзянь не позвонил Твену, и он не получил никаких других новостей о Твене. Тем не менее, он чувствовал, что уже принял решение, особенно когда он чувствовал себя возбужденным вместе с командой, когда он увидел, как Форест поднимает трофей Лиги чемпионов, и он не мог дождаться, чтобы быть частью их.
Он считал, что должен отдать свое будущее этой команде.
Но на следующий день г-н Ся продолжал подавлять его настроение, прося его не быть сбитым с толку импульсивно. Ноттингемский лес-это не то место, о котором он мог бы мечтать в то время. Достижение высоких частот только сделает их более склонными к покупке известных футбольных звезд, вместо того чтобы развивать своих собственных игроков. Чэнь Цзянь ничего не выиграет, отправившись туда, и он, наконец, поймет свою ошибку, посидев на скамейке в течение нескольких лет, прежде чем уныло уйти. Это было его будущее.
Он решил собрать свои вещи и вернуться в Сычуань, чтобы быть со своей семьей. Может быть, это поможет успокоить его нерешительное сердце.
В течение нескольких дней г-н Ся неустанно звонил по мобильному телефону Твена, но все, что он получил в ответ, было “человек, с которым вы пытаетесь связаться, в настоящее время недоступен”. Он был взбешен и оставил Чэнь Цзяня, чтобы улететь в Англию в одиночку. Ему хотелось схватить Твена и прямо спросить о его планах.
Чэнь Цзянь вернулся в Китай один.
Внезапно ему позвонили с чужого номера, когда он ждал свой рейс с большим рюкзаком в амстердамском аэропорту Схипхол.
— Привет, Чэнь Цзянь, — китайский акцент Твена звучал странно, но кавказцу было нелегко так хорошо говорить по-китайски, так что незначительная разница в акценте была ничем.
Этот телефонный звонок был от Твена.
“Где ты сейчас находишься? Твен слышал, что фоном был какой-то шум, и ему показалось, что он услышал какое-то объявление.
— Аэропорт, Амстердамский аэропорт, — ответил Чэнь Цзянь.
“А, так ты собираешься домой? Вы можете рассказать мне о своих планах на будущее?”
Чэнь Цзянь немного помолчал, прежде чем принять решение “ » я думаю, что хотел бы продлить свой контракт с клубом…”
Твен тихо воскликнул со своей стороны, прежде чем продолжить: “я бы посоветовал вам не делать этого.”
Чэнь Цзянь был удивлен, неужели человек с другой стороны не был управляющим Ноттингемского леса, Тони Твеном? Если так, то почему бы ему не встать на сторону команды?
“Ты же не смотрела новости в последнее время, верно? Вы ведь не обращаете особого внимания на Ноттингемский лес, не так ли?- Твен засмеялся, — я смирился.”
Чэнь Цзянь был так потрясен, что его рука задрожала и он чуть не выронил свой телефон. Это было слишком невероятно… это было похоже на встречу с призраком днем.
Тогда Твен мог догадаться о реакции Чэнь Цзяня. Он слишком внезапно покинул лес. Контраст между завоеванием трофея и немедленным уходом из команды был настолько велик, что нормальные люди не смогли бы принять его.
“Тебе лучше знать, Чэнь Цзянь. Именно я решил подписать с вами контракт, потому что возлагал на вас большие надежды. Впрочем, кто бы мог ожидать, что все будет так, как сейчас?- Он, естественно, имел в виду вопрос о его уходе из “Фореста». — я не знаю, кто будет моим преемником, и никого не рекомендовал в клуб. Итак, я не знаю, какое отношение новый менеджер будет иметь к вам. Я даже не знаю, будет ли клуб предлагать вам продление контракта. Если бы я все еще был здесь, я бы обязательно отдал его вам, но жаль, что вы не подписали его тогда, и у вас нет возможности подписать его сейчас. Твен улыбнулся и сказал: “Ваш агент был прав, Чэнь Цзянь. Ноттингемский лес-очень материалистический клуб. У них нет терпения ждать, пока молодой человек медленно вырастет, если только вы не продемонстрировали экстраординарный потенциал.”
Но у меня нет такого таланта. — Сказал Чэнь Цзянь в своем сердце. Он знал себя лучше всех.
“Ваша мечта-играть в футбол профессионально, вы можете сделать это где угодно, нет? Я думаю, что сейчас не время для вас идти в Ноттингемский лес, точно так же, как сказал ваш агент, переход в небольшую команду и принятие вещей по одному шагу будет более полезным для вас.”
— Это ты … mean…to разрешите мне уйти из леса в небольшой клуб?”
“Я слышал, что есть команды в Нидерландах и Бельгии, которые интересуют вас, даже если это не одна из лучших европейских лиг, это поможет вам также тренироваться.
Это предложение заставило Чэнь Цзяня немного пасть духом. Наконец-то ему удалось собрать достаточно мужества, чтобы противостоять новым вызовам в Ноттингемском лесу.
«Даже если вы продлите свой контракт с клубом, вы все равно будете одолжены, поскольку вы не можете играть за Форест без разрешения на работу. Если ты не будешь играть, то зря потратишь свои золотые годы. Поэтому я предлагаю вам перейти в клуб, который заинтересован в вас, способный предоставить вам игровое время, гарантировать, что вы будете обучены, и в то же время, вы должны ждать, когда ваша национальная команда позвонит вам, получит больше опыта и славы, а также игр за свою национальную команду…”
Чэнь Цзянь прервал Твена: «мистер Твен, Если я больше не собираюсь играть за «Форест», то почему меня должно волновать количество игр, которые я играю за свою национальную команду?”
“Если вы выступаете хорошо, что делать, если есть другие команды в английской Премьер-Лиге, заинтересованные в вас? Например, такие команды, как «Манчестер Юнайтед», «Арсенал», «Ливерпуль» и «Челси» … если вы не можете подать заявку на разрешение на работу, когда они постучат в вашу дверь, разве это не будет жаль?- Со смешком пояснил Твен.
Чэнь Цзянь думал об этом в своем уме, и он чувствовал, что это была фантазия. Однако он не стал упрекать Твена.
«Короче говоря, если вы думаете об этом со своей стороны, Ноттингемский лес в настоящее время не подходит для вас.”
Чэнь Цзянь погрузился в глубокие раздумья, все, что он услышал сегодня, было слишком шокирующим. Тони Твен фактически ушел в отставку, и он даже позвонил ему, чтобы убедить его не оставаться в лесу… он даже подозревал, что все, что он видел и слышал в течение последних нескольких дней, было иллюзией.
Этот мир просто сумасшедший…
— Я… э-э … позвольте мне подумать, мистер Твен.”
Твен снова засмеялся: «вы не должны говорить мне, что я не отвечаю за эти вещи сейчас… принимайте свое собственное решение и несите ответственность за свое собственное решение. Я просто даю вам совет; я не прошу и не приказываю вам делать что-либо. Подумай хорошенько, у тебя все равно есть еще один год по контракту. Идите по тому пути, который вы выбрали сами.”
Сказав это, Твен повесил трубку.
Чэнь Цзянь сел на стул и вытянулся, держа свой мобильный телефон. Он все еще переваривал то, что Твен сказал в его голове.
Он не ожидал, что всего через несколько дней в его будущем произойдут серьезные потрясения. С тех пор, как он решил оставить школу, свою Родину, свой родной город для своей мечты играть в футбол профессионально, он не шел легким путем. Однако он никогда об этом не жалел. Ему оставалось только идти дальше.
На этот раз Чэнь Цзянь долго не раздумывал, и когда по радио в аэропорту ему напомнили о начале посадки на самолет, на котором он должен был лететь, он позвонил своему агенту, господину Ся.
— Дядя Ся, вам больше не нужно искать мистера Твена. Я решил, если есть какие-то клубы в Бельгии или Эредивизи, заинтересованные во мне, тогда позвоните им. А теперь мне пора возвращаться домой, Вот и все, Дядя Ся. Позвоните мне, когда я приземлюсь, если есть что-нибудь, что вы хотите мне сообщить.”
С этими словами он повесил трубку и направился к выходу на посадку с ручной кладью.
Огромный гулкий звук за окном привлек его внимание. За окном от пола до потолка самолет только что взлетел в голубое небо и исчез над ним, оставив после себя только белый след.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
