Глава 896: Дни, Когда Твен Ушел
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Лесной бар Кенни Бернса не был так занят, как сегодня, с тех пор как закончился Чемпионат мира.
Как только он открылся для бизнеса с одиннадцати часов позднего утра, люди постоянно толкали дверь, чтобы войти, заказывали пиво, а затем собирались вместе, бормоча в дискуссии.
К тому времени, как тощий Билл появился в баре, бормотание переросло наконец в громкий спор. Первоначально объединенные фанаты в это время разделились на две фракции. Никто не был готов уступить друг другу. Если не считать того, что пивные стаканы были брошены и ругались, атмосфера была недружелюбной.
Бернс продолжал протирать стакан в своих руках, который не мог быть очищен в течение очень долгого времени. У него не было ни малейшего намерения идти вперед, чтобы остановить это.
Когда Джон толкнул дверь, спор в баре, увидев его, временно прекратился.
Джон остановился у входа и оглядел комнату. Болельщики в баре стояли четко разделенные на две стороны, с меньшим количеством людей на левой стороне и большим количеством людей на правой стороне. Все были немного взвинчены, о чем красноречиво свидетельствовал румянец на их лицах под воздействием алкоголя.
— Билл, что ты опять делаешь?- Джон сразу же уловил главное противоречие. Он уставился на Билла, сидевшего справа от него.
“Ничего. Просто обсуждаю, как «поприветствовать» Тони на завтрашней игре.- Мимоходом заметил Билл, вертя виски в стакане.
“А ты не можешь отпустить его? У Тони есть своя свобода…”
Толстяк только что заговорил, когда его грубо перебил Билл. Внезапно он встал и уставился на Джона покрасневшими глазами, говоря: «к черту свободу! — Вот именно! Нам все равно, сколько рядовых менеджеров уходят, потому что они для нас ничего не стоят! Но Тони Твен совсем другой! Ему потребовалось одиннадцать лет, чтобы доказать, что он принадлежит только к Ноттингемскому лесу! Команда Ноттингемского леса без него-это не наша любимая команда Ноттингемского леса. Он также не тот Тони, который нам нравится…когда он без Ноттингемского леса!”
Джон подождал, пока он закончит реветь, а затем все так же спокойно сказал: “Ты сказал, что тебе нравится Тони, но понимаешь ли ты его? Он не был счастлив, работая там. По крайней мере, у него должно быть право уйти, не так ли?”
— Ах-ха, он не был счастлив на работе, так что у него было право уйти. Так что, мы тоже имеем право ненавидеть его!- Билл сменил тон и заговорил саркастически, — он быстро исчез и ушел. А как же мы после того, как он нас бросил? А как насчет игроков, которые следовали за ним всем сердцем, и болельщиков, которые доверяли и поддерживали его так сильно, что называли его королем? Думал ли он когда-нибудь о том, что они чувствовали, когда он уходил? Неужели он им сочувствует? Мы видели в нем человека, который мог бы поднять Ноттингемский лес на вершину, и вот как он относился к нашим ожиданиям?”
Джон почувствовал, что Билл впал в бешенство. С Биллом никак нельзя было так общаться. Он покачал головой и проигнорировал истеричный счет. Он подошел прямо к левому боку и сел. Затем он поднял руку, чтобы попросить у Бернса пива.
Бернс лично подавал пиво. Но Джон тупо уставился на напиток и спросил: “одноразовый бумажный стаканчик?”
Бернс улыбнулся ему и ответил: «чтобы я не беспокоился о каких-либо смертельных случаях, когда вы, ребята, через некоторое время начнете сражаться.”
Услышав это, Джон внезапно впал в дурное настроение. До этого он и люди по ту сторону были хорошими приятелями, которые вместе смотрели игры. Они будут бегать вокруг и следовать славному следу Ноттингемского леса. Они возвращались сюда, чтобы отпраздновать победу в игре. Они также вернутся сюда, чтобы пить, чтобы утопить свои печали и проклятия, когда они проиграют игру. Что бы ни случилось, они никогда не ссорились так, как сегодня, даже когда Майкл уехал.
Но Тони Твен неожиданно исчез, и они расстались. Этот человек-сам дьявол. Он ушел, и все же влияние, которое он оставил, все еще может заставить людей, которые когда-то были друзьями, повернуться друг против друга. Ах, Тони, Тони, что же мне тебе сказать? Что было у вас на уме, когда вы решили покинуть Ноттингемский лес? Кроме того, в завтрашней игре вы можете себе представить, с каким лечением вы столкнетесь?
Джон был не в том настроении, чтобы сидеть здесь и пить. Он встал, посмотрел на Билла и покачал головой. Потом он вышел один.
Те, кто сидел слева, уходили один за другим после ухода Джона. Вскоре в баре остались только Билл и его банда. Они собрались вместе и обсудили, как завтра” поприветствовать » своего старого друга.
Бернс продолжал протирать очки, как будто закрывал на все это глаза. Его пристальный взгляд пересек вход и уплыл вдаль. Он также понятия не имел, почему Тони Твен решил уйти. Но он знал, что Твен был не тем человеком, которого описывал Билл. Неблагодарный человек не стал бы навещать Гэвина хотя бы дважды в год.
Некоторые люди привыкли заключать себя в толстые панцири. Не желая, чтобы другие люди легко понимали его внутренний мир, Тони Твен должен быть таким человеком.
※※※
За день до игры сцена в лесном баре продолжала разворачиваться неоднократно в другом месте Ноттингема. Город, который сначала был разделен между двумя командами, Notts County и Nottingham Forest, теперь был разделен на три дивизиона – поклонники Ноттингемского леса были в состоянии борьбы.
Тони Твен вернется в Ноттингем вместе со сборной Англии на завтрашнюю игру. Как мы должны относиться к нему в это время? Должны ли мы благодарить и приветствовать его от всего сердца, или приветствовать его свистом, словесными оскорблениями и средними пальцами?
Они не могли забыть те многочисленные трофеи и радости, которые “Его Величество” принес им. Но точно так же они не могли забыть потрясение, которое Твен вызвал в их сердцах, когда он и Лесная команда расстались. Трудно поддающиеся описанию сложные эмоции бурлили в их сердцах. Смешанное с потрясением, разочарованием, печалью и гневом, оно испортило их жизнь. Не стоит предполагать, что сила футбола была не так уж сильна. Футбол имел такую власть в этой стране и городе.
Ноттингемская Вечерняя Почта использовала этот заголовок в газете, опубликованной в тот день:
Царь или Иуда?
Это была хорошая иллюстрация противоречивых настроений лесных болельщиков.
※※※
“Я собираюсь обнять босса перед игрой.»Пепе объявил о своем решении в раздевалке, привлекая всеобщее внимание.
В раздевалке были люди, которые хорошо относились к Твену, как Пепе, который до сих пор не мог забыть доброту босса. Были также люди, которые презирали Тони Твена, такие как новые игроки, которые только что присоединились к команде. Они вообще не знали эры Твена и не могли понять, почему такой человек, как Пепе, сходит с ума по уходящему менеджеру.
Таким представителем был бразильский центральный защитник Тьяго Силва, который только что присоединился к клубу. Он присоединился к лесной команде, чтобы заменить Компани, и был явно взволнован, чтобы присоединиться к команде, которая только что выиграла дискант. Ему не терпелось сделать здесь большой всплеск, и он не заботился о том, что случилось с лесной командой раньше. Он также несколько не мог понять, почему в раздевалке всегда говорят об уходящем менеджере.
— Пепе, а ты не боишься, что начальство будет недовольно тобой?- Бейл указал на потолок.
“Им не нужно так сильно беспокоиться.- Презрительно бросил Пепе. Он был первым игроком в команде, который ясно дал понять свою неприязнь к высшему руководству. Во всяком случае, если он действительно обидит председателя клуба, в худшем случае, он может уйти. Босса здесь больше не было. Какой смысл было оставаться здесь?
Некоторые игроки завидовали мужеству Пепе любить и ненавидеть, а также мужеству принимать последствия своих действий. Некоторые люди презирали его как недостойное презрения и отмахивались от него, думая, что Пепе просто выпячивает свой рот. Каждый мог шевелить губами.
Трещины начали тихо появляться в том, что изначально было единой и плотно сплоченной раздевалкой таким образом.
Бейл посмотрел на Пепе и, повернувшись к вуду, сказал:…”
Вуд посмотрел на него и ничего не ответил.
“А ты… ты тоже собираешься обнять босса?” В команде все знали, насколько хороши были отношения между Вудом и Твеном. Возможно, никто даже не стал бы возражать, если бы сказали, что Твен был отцом Вуда.
Но сегодня Вуд не дал ответа, который соответствовал бы этим отношениям. Он покачал головой и сказал: “я не настолько глуп.”
Бейл почувствовал безразличие Вуда и замолчал. С тех пор как Босс ушел, атмосфера в раздевалке изменилась, и от этой перемены ему стало не по себе. Раньше это была одна из форм удовольствия, играя за Ноттингемский лес. Теперь же это постепенно становилось формой мучения. Это чувство было особенно ярко выражено для некоторых игроков, которые имели самые близкие отношения с Твеном.
Он молча занимался своими делами, пока другие игроки собирались и шептались группами по три-четыре человека. Скорее всего, это было связано с завтрашней игрой.
Бейл больше не интересовался их разговорами. Обсуждать было нечего. Завтра все будет раскрыто.
※※※
Эван и Аллан сидели в просторном кабинете председателя клуба, глядя друг на друга, но никто не произнес ни слова.
Молчание длилось некоторое время, прежде чем Эван изменил позу и откинулся на спинку стула. Спинка кожаного кресла скрипнула, нарушив тишину комнаты.
“Это действительно совпадение. Аллан рассмеялся и сказал: “Когда я заказывал игру, я не ожидал, что он будет менеджером сборной Англии.”
“Разве это не хорошо? Насколько я знаю, в Ноттингеме есть много людей, которые недовольны его внезапным отъездом. Эта игра может быть способом для них, чтобы выразить свои разочарования.”
— Тебе нравится это видеть?- Спросил Аллан.
Эван развел руками и сказал: “Разве это не лучше, чем когда эти люди протестуют и проводят демонстрации у нашего порога все время, не так ли?” Когда он внезапно взял на себя инициативу провести пресс-конференцию, он намеревался возложить главную ответственность необъяснимо на Твена. Теперь он видел, что его цель в основном была достигнута. Против клуба все еще звучали голоса несогласных, но они были слишком незначительны по сравнению с теми, кто ненавидел Твена.
Можно сказать,что характер Тони Твена и его последовательный имидж в СМИ помогли Эвану Даути. Если бы не его дурной характер и дурной имидж, публика не стала бы так легко нападать на Твена.
Если Твен обычно появлялся перед людьми с образом Мистера славного парня, что его характер был мягким и сдержанным, и он не оскорблял так много врагов, как он мог попасть в такое тяжелое положение? Характер человека определял его судьбу. Эти слова были настолько правдивы.
Аллан встал, чтобы уйти, и сказал: «завтрашняя игра … полна предвкушения. Это в наших интересах. То, что должно было быть просто нормальным товарищеским матчем, теперь отличается из-за Тони. Снаружи стадион битком набит репортерами. Ты увидишь это позже, когда уедешь отсюда. Просто будьте осторожны с ними.”
Эван улыбнулся: «отличная бесплатная реклама. Мы все должны поблагодарить Тони.”
Аллан не ответил. Он повернулся и вышел.
※※※
С тех пор как Твен стал менеджером сборной Англии, самыми счастливыми людьми были не фанаты Твена, а мистер Карл Спайсер.
Он словно заново открыл для себя центр тяжести в своей жизни. Он засмеялся и поприветствовал всех на телевизионной станции. Люди, которые были знакомы с ним, качали головами за его спиной, удивляясь тому, как он жил для Тони Твена. Было неизвестно, что почувствовал бы Спайсер, если бы узнал об этом.
После окончания Чемпионата мира, футбольная программа была в упадке. Изначально матч между сборной Англии и «Ноттингем Форест» не был таким уж важным. Ноттингем Форест хотел использовать его для тестирования своего нового отряда, в то время как сборная Англии, безусловно, не будет посылать свой основной отряд. Такая игра не имела большого значения. Но теперь все было по-другому, потому что Тони Твен стал главным тренером сборной Англии.
Главной темой была машина для производства новостей. Куда бы он ни пошел, именно там и происходили новости. Карлу Спайсеру больше не нужно было беспокоиться о том, что он может сказать на шоу. Теперь, глядя на предыдущие эпизоды программы, которую он сделал, ему было достаточно, чтобы засунуть голову в штаны – они были сухими и мягкими. Умных слов, которыми он больше всего гордился, не существовало. Его глаза блуждали по сторонам, когда он говорил, как будто он не знал, почему его рот кривился и что было сказано. Он не знал, что сказать без Твена.
Теперь ему не нужно было беспокоиться об этих вещах. Было ли это нападение или насмешка, но теперь перед ним была цель.
Он быстрым шагом прошел в свой отдельный кабинет. Легким движением ноги он закрыл дверь, а затем резко повернулся, как будто танцевал. Он повернулся и направился к своему столу. Он поднял со стола дротик и бросил его в дверь кабинета.
Со звуком” поп » дротик застрял в мишени для игры в дартс. Эта доска для игры в дартс была особенной, потому что на ней был изображен Тони Твен, смеющийся с широко открытым ртом.
Дротик случайно попал Твену в зубы, что выглядело несколько комично.
Спайсер рассмеялся так же, как Твен на фотографии. — Прошло так много времени, мистер Твен. Сборную Англии сложнее возглавить, чем «Ноттингем Форест».”
Фотография Твена все еще улыбалась, хотя к ней был прилеплен дротик. Но она ему не ответила.
※※※
«Завтрашняя игра находится в центре внимания по простой причине – Тони Твен снова вернулся. На этот раз он вернулся в Ноттингем в качестве гостя.»Репортер Би-би-си, держа микрофон, сказал в камеру. Позади него был красный бегемот, алый стадион.
Хотя до начала игры оставался еще целый день, на парковке перед новым домом Ноттингем Форест, алым стадионом, уже было полно телевизионных фургонов. Многие средства массовой информации собрались здесь, чтобы сообщить новость о “возвращении домой” Твена в первый раз.
Реакция болельщиков, реакция игроков «Ноттингем Форест» … вот что отчаянно хотели узнать журналисты.
Продажа билетов на игру началась неделю назад с пятидесяти тысяч билетов из шестидесяти тысяч проданных три дня назад. Было подсчитано, что в больших городах, таких как Манчестер, Ливерпуль или Лондон, можно было бы продать около шестидесяти тысяч билетов.
«Болельщики очень воодушевлены.»Репортер подошел к болельщикам, которые выстроились в очередь, чтобы купить билеты, и собирался сделать уличное интервью.
Перед телекамерой появился худощавый мужчина и возбужденно закричал в микрофон репортера: «мы будем очень, очень, очень тепло приветствовать Тони! Эта игра будет для него чрезвычайно незабываемой! А-ха!”
Репортер снова появился на экране телекамеры. Он улыбнулся и сказал: «Похоже, что Тони Твен все еще большое влияние, и поклонники все еще скучают по нему. Завтрашняя игра должна быть очень увлекательной!”
※※※
Игроки, которые закончили свою тренировку, один за другим покинули тренировочную площадку и приготовились переодеться, чтобы вернуться домой. Репортеры, прождав довольно долго, столпились вокруг них. Они хотели убедиться, что они говорили о завтрашней игре.
“Это просто обычный товарищеский матч.- Капитан команды Джордж Вуд холодно оттолкнул репортеров, преграждавших ему путь, и протиснулся наружу.
Репортеры пожали плечами и прицелились в других игроков. Они в основном не могли получить то, что им было нужно от рта Вуда.
“Я с нетерпением жду встречи с боссом!- Пепе сказал то, что хотели услышать репортеры, особенно это имя. Это дело требовало слишком многого, чтобы о нем писать. Если бы Мартин О’Нил услышал это, как бы он отреагировал?
“Это немного странно … я никогда раньше не думала, что буду соревноваться с ним.- Человек, который сказал это, был Гарет Бейл, который был немного более ровным. — Но это, должно быть, был очень интересный опыт.” То, что он сказал, было чепухой, что было равносильно молчанию.
Большинство других игроков были психически конфликтны и не хотели больше говорить о завтрашней игре. Они просто обошлись несколькими словами и поспешно ушли. Даже когда они раздавали автографы болельщикам, они выглядели рассеянными.
Когда Мартин О’Нил вышел из тренировочной площадки, все игроки уже почти ушли. Несколько репортеров все еще стояли там, ожидая его.
“Мне нечего сказать.- О’Нил знал, о чем они собираются спросить, поэтому он заранее поднял руки, чтобы показать, что, как он сказал: “Я знаю, что Вы, СМИ, так заинтересованы. Но для меня это нормальная товарищеская игра. Мне все равно, как ты это раскручиваешь. Я просто хочу напомнить вам, что вы не влияете на моих игроков.”
Но репортеры не хотели его отпускать. — Привет, Мартин. Имеет ли ваш предшественник большое влияние на вас, пока вы работаете здесь?”
О’Нил молча поджал губы. На самом деле, он должен был поблагодарить Твена за то, что тот не упомянул Ноттингемский лес. В противном случае давление будет еще больше. Тем не менее, влияние бывшего управляющего все еще было повсюду, что очень беспокоило его. Он, должно быть, был сумасшедшим, когда согласился взять на себя команду в то время. Он фактически пренебрег влиянием Тони Твена.
“Еще один вопрос, мистер О’Нил. Не хотите ли высказать свое мнение о Тони Твене?”
О’Нил сделал вид, что не слышит.
Репортер был непреклонен и продолжал спрашивать: “есть ли какие-либо противоречия между вами двумя?”
О’Нил не мог притворяться, что не расслышал вопроса, на тот случай, если репортеры были достаточно жестоки, чтобы истолковать его молчание и действительно превратить его в “недовольство Мартина О’Нила Тони Твеном.” Это означало бы броситься в самое сердце борьбы. Он не был Твеном. Он не любил быть новостной личностью, которая получала слишком много внимания средств массовой информации.
“Нет.- Он остановился и с улыбкой ответил: “У меня всегда были хорошие отношения с Тони. Он очень хороший менеджер, как вы можете сказать из многих чемпионских титулов, которые он выиграл. Как новый менеджер Ноттингем Форест, я надеюсь, что смогу продолжить эту славную традицию.”
В конце концов, он все же был вынужден ответить на первый вопрос и даже поставить себя в более низкое положение.
Сказав это, он быстро вышел из окружения репортеров. Он больше не обращал внимания на крики репортеров в задних рядах и просто зашагал прочь.
Пирс Броснан тоже был среди репортеров, опутавших О’Нила. Наблюдая, как о’Нил быстро убегает, он подумал о Тони Твене.
С самого начала и до конца Твен не появился, чтобы сказать хоть слово об игре, но это привело так много людей в неистовство. В то же самое время, был ли человек, прячущийся в темноте и наблюдающий за шоу, тайно смеясь? Он должно быть чувствует себя самодовольным, верно? Он уже ушел, и все же его ужасающее влияние заставляло бесчисленное количество людей сходить по нему с ума.
Этот человек был поистине дьяволом, который возбуждал общественные настроения ложными заявлениями.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
